Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '09 esl>deu Protocolización del acta de la Asamblea General notariell beurkundetes Protokoll der Hauptversammlung pro closed no
- Feb 27 '09 esl>deu excesos y defectos de adjudicación Zuteilung pro closed no
4 Feb 22 '09 deu>esl belasten cargar pro closed no
3 Feb 22 '09 deu>esl Vollmacht zur Veräusserung venta y enajenación pro closed no
- Feb 21 '09 eng>deu enforcement action Vollziehungsantrag pro closed no
- Feb 21 '09 eng>deu reasonable arguable view of law vertretbare Rechtsansicht/Rechtsauffassung pro closed ok
4 Feb 20 '09 deu>por Sekundärrechtsschutz recurso secundário mediante ação de indemnização/processo civil pro closed no
- Feb 18 '09 esl>deu falta de imprudencia en materia de tráfico Ordnungswidrigkeit der Fahrlässigkeit im Straßenverkehr pro closed no
- Feb 15 '09 deu>esl prägend característico pro closed no
- Feb 12 '09 deu>por Mahnsache processo de mandado de pagamento pro closed ok
2 Feb 12 '09 eng>deu subject to disposal by Will (das) Gegenstand einer Verfügung durch Testament (ist oder sein kann) pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>deu bad facts make bad law Unzureichende Tatsachen(ermittlung) führt zu unbefriedigender Rechtsanwendung pro closed no
4 Feb 10 '09 esl>deu ministro Richter pro closed ok
4 Feb 9 '09 esl>deu concursar judicial y extrajudiciales concursos judiciales y extrajudiciales = gerichtliche und außergerichtliche Vergabeverfahren pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>deu asignación (Eintragungs)nachweis pro just_closed no
4 Feb 9 '09 esl>deu Prot. Protokoll pro closed ok
4 Feb 8 '09 por>deu contudo, e salvo o devido respeito por opinão em contrário Nach alledem und unter gebührender Berücksichtigung abweichender Rechtsauffassungen, (folgt) .. pro closed ok
- Feb 7 '09 por>deu garantia patrimonial do crédito (berechtigte Befürchtung) des Vermögensverfalls pro open no
4 Feb 7 '09 por>deu Fundamentação de facto Entscheidungsgründe zur Tatsachenfestellung pro closed ok
4 Feb 5 '09 esl>deu ley sustantiva Gesetz pro closed ok
- Feb 5 '09 deu>por Forderungsbetreibung cobrança de dívida pro closed no
- Feb 5 '09 deu>por Mahngericht tribunal de processo de cobrança por mandado judicial pro closed no
- Feb 5 '09 deu>por Monierung reclamação pro closed ok
- Feb 5 '09 por>deu quinhão preenchido der ergänzte/aufgestockte Erbschaftsanteil pro closed ok
4 Feb 5 '09 por>deu bens de herança durch Erbschaft erworbene Vermögensgegenstände pro closed no
- Feb 2 '09 esl>deu declaración notarial de herederos notarielle Feststellung der eingesetzten Erben pro closed no
3 Feb 2 '09 por>deu por termo circunstanciado mittels Übergabeprotokoll pro closed no
4 Jan 31 '09 deu>por Anerkenntnis- und Schlussurteil sentença de reconhecimento e julgamento final pro closed no
4 Feb 1 '09 por>deu constrição judicial gerichtlich angeordnete Beschränkungen pro closed no
4 Feb 1 '09 por>deu impetrar um HC einen Antrag zur Aufhebung von Freiheitsentziehungen oder Freiheitsbeschränkungen stellen pro closed ok
3 Jan 30 '09 esl>deu Rv. s.u. pro closed no
4 Jan 28 '09 por>deu cheque judicial gerichtlich ausgestellte Schecks pro closed ok
4 Jan 28 '09 por>deu burla informatica e nas comunicações Computerbetrug pro closed ok
- Jan 22 '09 por>deu valências Erfahrungen pro closed ok
- Jan 22 '09 por>deu matéria regulatória Regulierungsangelegenheiten pro closed ok
4 Jan 22 '09 por>deu sócio de indústria Partner, der seine Arbeitsleistung einbringt pro closed ok
- Jan 16 '09 deu>por Unterhaltungspflichten s.u. pro closed no
4 Jan 15 '09 por>deu esgotar o espaço die Handlungsmöglichkeiten nicht erschöpfen pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>deu personal injury service Betreuung bei der Durchsetzung von Ansprüchen wegen Verletzungen pro closed no
4 Jan 14 '09 esl>deu "acto de transcendencia registral" Handlungen, die über den im Handelsregister eingetragenen Geschäftszweck des Unternehmens ... pro closed ok
- Dec 26 '08 esl>deu OPM/PMA La Oficina del Primer Ministro/Programa Mundial de Alimentos en América Latina y el Caribe pro just_closed no
- Dec 19 '08 deu>esl Mittelstand economía de pequeñas e medianas empresas pro closed ok
4 Dec 19 '08 deu>esl gewerbliche Immobilienrecht derecho inmobiliario industrial y comercial pro closed ok
- Dec 16 '08 deu>esl am gemeinen Wert valor mercantil pro just_closed no
4 Dec 15 '08 deu>esl Gegenüberstellung mit Bewertung der ... Ereignisse in Beurteilung der Aktenlage juicio en base de las actas pro closed no
4 Dec 14 '08 esl>deu principio de indemnidad Grundsatz der Schadloshaltung pro closed no
4 Dec 11 '08 deu>por Praxisfestlegung Portaria pro closed no
4 Dec 13 '08 esl>deu en regimen cuasiobjetivo im Sinne einer Gefährdungshaftung pro closed no
- Dec 13 '08 esl>deu sin que falte el daño resarcible ohne dass ein ersatzfähiger Schaden fehlt pro closed no
4 May 31 '02 deu>eng Idf. Nr. lfd. Nr. = laufende Nummer; serial number easy closed ok
Asked | Open questions | Answered