Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 9 '14 eng>deu scratch time Bestzeit pro closed ok - Apr 2 '14 fra>deu multi-casquette (fachlich) breit aufgestellt pro closed no 4 Sep 27 '08 fra>deu processus métier Geschäftsprozess pro closed ok 4 Apr 12 '07 eng>deu All Zone Championships alle Kontinentalmeisterschaften pro closed no 4 Nov 2 '06 deu>fra Américains Madison, Américaine pro closed ok - Mar 20 '06 eng>deu Look in the Subject for these word(s) Im Betreff zu suchende Wörter pro just_closed no 4 Feb 9 '06 eng>deu extended payment order (EDIFACT-Standard D93A-PAYEXT) Erweiterter Zahlungsauftrag pro closed ok 3 Jan 12 '06 fra>deu déréférence Dereferenz pro closed no 4 Dec 19 '05 fra>deu la SOF ("Hyères Week") Semaine Olympique Francaise pro closed no - Sep 1 '05 fra>deu bi-clé Schlüsselpaar pro closed ok 4 Aug 23 '05 eng>deu Savoie and Haute Savoie Savoyen und Hochsavoyen easy closed ok 4 Aug 23 '05 eng>deu 3Valleys Les Trois Vallées easy closed ok 4 Aug 17 '05 eng>deu table space hot backups Tablespace-Sicherung bei laufendem Betrieb pro closed no - Aug 17 '05 eng>deu key staff assessment Beurteilung der Leistungsträger pro closed ok 3 Aug 8 '05 fra>deu repli Recovery pro closed no 4 Aug 3 '05 eng>deu Last Chance Qualifying Practice Hoffnungslauf pro closed ok 4 Aug 2 '05 eng>deu Universal Access Preferences dialog box (Mac OS) s.u. pro closed no 3 Jul 28 '05 eng>deu merge printing/print merge Seriendruck easy closed no 3 Jul 27 '05 eng>deu forwarder Weiterleitung pro closed no 4 Apr 16 '05 fra>deu infogérance Outsourcing pro closed ok 3 Oct 25 '04 eng>deu ports on demand provisioning Bereitstellung von Ports auf Bedarfsbasis pro closed ok - Oct 18 '04 eng>deu wireless edge WLAN-Edge pro closed ok 4 Oct 18 '04 eng>deu worms/viruses/protocol-exploits Würmer/Viren/Protokoll-Exploits pro closed ok 4 Oct 11 '04 eng>deu cradle (telecom) Docking-Station pro closed ok 3 Oct 10 '04 fra>deu scientifique de terrain Feldforscher pro closed ok 3 Sep 15 '04 fra>deu Bas-Empire Spätantike pro closed no - Sep 6 '04 eng>deu ease of access Zugriffskomfort pro closed ok - Jul 8 '04 eng>deu Meinung bitte: Groß- oder Kleinschreibung bei zusammengesetzten Worten? joborientiert ODER Job-orientiert pro closed no 4 Jul 7 '04 fra>deu octet d'acquittement Bestätigungsbyte pro closed no - Jun 18 '04 eng>deu food operators (Betreiber von) Lebensmittelunternehmen pro closed no 4 May 11 '04 eng>deu Allgemeine Frage: Bindestriche s.u. pro closed no - May 11 '04 eng>deu software development community s.u. pro closed no 4 May 7 '04 eng>deu flash player Flash Player pro closed no 4 May 5 '04 fra>deu se brancher "à chaud" bei laufendem Betrieb anschließen pro closed ok 4 Apr 29 '04 fra>deu Journal IP IP-Protokoll pro closed no 4 Apr 29 '04 eng>deu to push an advertisement (in a network environment) Werbung per Push-Technik (in einer Netzwerkumgebung) übertragen pro closed no - Apr 27 '04 fra>deu Satzzusammenhang s.u. pro closed no 4 Apr 26 '04 eng>deu time to value Amortisierungszeit pro closed no - Apr 26 '04 eng>deu named user benannter Benutzer pro closed ok - Apr 18 '04 fra>deu information propriétaire eigentumsrechtlich geschützte Informationen pro closed no 4 Apr 15 '04 eng>deu architecture reviews Architektur-Reviews pro closed ok 4 Apr 13 '04 eng>deu BDM/TDM Pain Points s.u. pro closed ok 4 Apr 7 '04 eng>deu learning city Lernende Stadt pro closed ok - Apr 7 '04 fra>deu Quartier vs. Viertel s.u. pro closed no 4 Apr 6 '04 eng>deu city vs. town s.u. pro closed no 4 Apr 5 '04 deu>deu PD dr. med V.Schulz, FA für Neurochirurgie s.u. pro closed no 4 Mar 22 '04 deu>deu Hotel Garni s.u. easy closed no 4 Mar 19 '04 fra>deu Cartes et boîtiers routeurs (X25, RNIS) Routerkarten und -gehäuse (X.25, ISDN) pro closed no 4 Mar 15 '04 eng>deu Add or remove buttons Schaltflächen hinzufügen oder entfernen easy closed ok 4 Mar 11 '04 fra>deu décrocher (einen Vertrag) an Land ziehen pro closed ok Asked | Open questions | Answered