 Member since Jun '02
Working languages: Hebrew to English
English to Hebrew |
|    judithyf
Over 30 years professional experience
NA Local time: 00:39 IST (GMT+2)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Accounting | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Investment / Securities | | Insurance | Economics | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Esoteric practices | Advertising / Public Relations | | Religion | Philosophy | | Linguistics | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Law: Taxation & Customs | | Internet, e-Commerce | Folklore | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Tourism & Travel |
More Less | Hebrew to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
| | Questions answered: 227, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 404 | 2 entries
More Less | Sample translations submitted: 1| Hebrew to English: Multiculturalism | Source text - Hebrew
רב- תרבותיות (multiculturalism) הייתה בחמש עשרה השנים האחרונות לאמירה רווחת באכסדרה האקדמית, במיוחד בזו של מדעי הרוח, מדעי החברה ומשפטים, כמו גם בדיונים ציבוריים על דמוקרטיות וחברות מודרניות. התרומה של מושג רחב וכוללני זה להנהרת תופעות חברתיות- פוליטיות הייתה מרכזית, שכן המושג הזה חייב הבנה מחודשת של קשרי הגומלין האפשריים בין מגוון של זהויות, קיבוציות ואישיות, לבין שיח של זכויות אדם. דא עקא, פעמים רבות קיימת האשליה, בדיונים אקדמאים וחוץ- אקדמאים, על רב -תרבותיות, כאילו היא מתאפיינת ביחסים שוויוניים למדי בין קבוצות תרבותיות, בעלות מרכיבים ערכיים והתנהגותיים שונים, וכאילו היחסים בין קבוצות אלה ובינן לבין המדינה הם עניין של סובלנות לשונויות תרבותיות, בלבד. | Translation - English
Over the past fifteen years, the term ‘multiculturalism’ has widely pervaded the groves of academe, and especially the humanities, social sciences and law departments, while also resonating in the public debate on modern democracies and societies. The contribution made by this broad, inclusive concept to the elucidation of socio-political phenomena has been a pivotal one, necessitating, as it does, a revised understanding of the potential reciprocity between a diverse range of collective and personal identities and any human rights discourse . The trouble is that both academic and extra-academic discussions are frequently swayed by the illusion that multiculturalism is characterised by fairly egalitarian relationships between cultural groups possessing different values and different behavioural components; and that relations among these groups and between them and the State are a mere matter of tolerance for cultural differences . |
More Less | Amen, Netzax, Sela Ve'ad , an affidavit on settlement of claims is annexed, As a mist (vapour), Bestowers of true charity, building inputs index, cooperative ventures, deriving from criminal proceedings, details of the event, Don't forget to take presents, EDP Service, emuna, entitled income, fur seal, garden of nuts, having an enjoyable nap, I see you have viewed my profile, In accordance with the Execution of Court Decisions Law, in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this POA , leave behind, lumbar puncture, material jurisdiction reserved solely for the court, o execute any judgment or order,to require sale orders or arrest warrants, Onim Youth Village in Kfar Saba , other institutions to the last-ranking , particulars of claim, plaind and unadorned, raysh"ayin - leave to appeal, Red Sea, Stone in Jerusalem in Second Temple period which served as a lost property office, subject to the provisions of this Regulation, suspending condition, that for the purpose of criminal law governing perjury in court, this certificate, duly signed by me, has the same legal standing as an oath given by , to execute any judgment or order,to require sale orders or arrest warrants, to present oneself as better than one is, Under the Shadow of Thy Wings, Jehovah, Whereas I am competent according to all legal and halakhic requirements
More Less | | BA-Tel-Aviv School of Interpreters | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jun 2002. | Hebrew to English (Israel Translators Association)
| | ITA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://www.proz.com/pro/35334 |  CV/Resume (DOC) | | judithyf endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Legal, insurance, commercial, journalese, military, intelligence
Published translations:
"Lightless Vision" - Rebecca Slutzkin, Docostory Ltd, Raanana, Israel, 2008
?His Majesty?s Enemies?, Itamar Levin, Praeger Publishers, Greenwood Publishing Group, 2001 (ISBN: 0-275-96816-2)
"Economy and Society Israel 1989" - edited by Prof. Yosef Gross
- Seven Days Ltd.
"Israel Business and Taxation" - Luboshitz, Kasierer & Co., Certified Public Accountants, Tel-Aviv, 1988.
"Taxes in Israel - a Review for the Foreign Investor, Luboshitz, Kasierer & Co., Certified Public Accountants, Tel-Aviv, 1988.
"The Hollow Peace" - Shmuel Katz, Dvir & the Jerusalem Post, 1981.
"Land of the Hart" - Arie (Lova) Eliav - Jewish Publication Society of America, 1974; Library of Congress Catalog Card No. 73:21170.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: legal, commercial, insurance, journalese, political, economic
Profile last updated
Dec 15, 2008 |
The translation workplace 
Expertise 