ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '08 heb>eng שוב לא יאיר אלי בחוף בעוברך of the lily in the black of your hair will no longer shine for me as you pass by easy closed no
4 May 13 '08 heb>eng נתיבות עולם time honoured customs easy closed ok
4 Feb 20 '08 heb>eng אנחנו קושבים לך We are listening to you [we are attentive to you] easy closed no
- Jan 23 '08 heb>eng רָקִיעַ Firmament easy closed no
- Sep 10 '07 heb>eng almah young unmarried woman easy open no
4 Jun 15 '07 heb>eng יש! (YESH!) Yes pro closed no
4 Nov 3 '06 lat>eng Sub umbra alarum tuarum , Jehovah Under the Shadow of Thy Wings, Jehovah easy closed ok
- Oct 27 '06 heb>eng Morah female teacher easy closed no
4 Sep 28 '06 heb>eng Rachem, Rachem Na Hashem Elokeinu, Rachem al Yisrael Amecha, Rachem Ve'al Yerush Have Mercy Hashem (Lord) our God easy closed no
4 May 25 '06 heb>eng ginnat egoz Garden of nuts pro closed ok
- Feb 15 '06 heb>eng pocherethhazzebaim breaker of deer easy open no
4 Jan 13 '06 heb>eng אנס"ו Amen, Netzax, Sela Ve'ad pro closed ok
4 Jan 3 '06 heb>eng Yam Suph Red Sea easy closed ok
4 Nov 23 '05 heb>eng מעטפת הניגון mantle of the melody pro closed ok
- Nov 23 '05 heb>eng חיפצ desire pro closed ok
- Nov 5 '05 heb>eng להשליך את מטה הנדודים to wander no more pro closed no
4 Aug 4 '05 heb>eng Eretez The Land of Israel easy closed ok
- May 26 '05 heb>eng Shalom Rav Great peace easy closed ok
- May 2 '05 heb>eng סירב/ה להגיב להוד declined to comment on an email message as of ... easy open no
4 Feb 21 '05 heb>eng viahafta Thou shalt love easy closed ok
4 Feb 11 '05 heb>eng Barok atod adonai, anaheim amelho calohm Blessed Art Thou O Lord Our God King of the Universe easy closed ok
- Feb 5 '05 heb>eng ‏הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מ I have long time holden my peace; pro open no
- Jun 25 '04 heb>eng Amuratzem hoi polloi (the common people, the masses) pro closed no
- Mar 18 '04 eng>heb to dance meholot easy closed ok
- Mar 9 '04 heb>eng beth two (second) easy closed no
- Dec 18 '03 heb>eng ארי Leob easy closed no
- Oct 27 '03 heb>eng nakhash enoshi conga-line pro closed ok
- Oct 26 '03 heb>eng Vinarit (vav, vav, yud, nun, reish, yud, taf) I can only imagine that this would be a "winning" pro closed ok
4 Oct 26 '03 heb>eng Œ™š ’Œ „…˜‰ƒ get on one's nerves pro closed ok
- Aug 27 '03 heb>eng ptsatsat teura פצצת צאורה illuminating bomb pro closed ok
- Aug 5 '03 heb>eng ani rotze le'echol veata ? I'm hungry - are you? easy closed no
4 Jul 21 '03 heb>eng Timshel Thou shalt rule easy closed ok
- Jun 27 '03 heb>eng יצא שכרו בהפסדו the game wasn't worth the candle easy closed ok
4 May 24 '03 heb>eng התערבו deus ex machina easy closed ok
- May 23 '03 heb>eng duhifat hoopoe easy closed ok
- May 23 '03 heb>eng duhifat hoopoe easy closed ok
- Jan 7 '03 heb>eng gil ha-'etzah The age of wisdom (reason) - namely 50 years pro closed no
- Jun 30 '02 heb>eng lekhaven ledaat gdolim to emulate great minds easy closed ok
4 Jun 30 '02 heb>eng lekhaven ledaat gdolim to concur with the thinking of great minds easy closed ok
- Jun 30 '02 heb>eng lekhaven ledaat gdolim to align one's thinking with that of the great Sages easy closed ok
- Jun 24 '02 heb>eng we lo yeh yeh possibly "he shall have" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered