ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 heb>eng לתפור בתפרים גסים They used tacking stitches to present their new allegations easy open no
- Mar 3 heb>eng עלינו לקרקע בערב סוכות We ran up the flag on the eve of the Feast of Tabernacles pro closed ok
4 Sep 15 '08 heb>eng מחלקת ביקורת גבולות ומעברים the Border Checks Department pro closed ok
4 Sep 8 '08 heb>eng ש"א sundry civil motions pro closed ok
4 Sep 8 '08 heb>eng פד"ע ודב"ע PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case pro closed ok
4 Sep 7 '08 heb>eng .... אין בפסק הדין שנקבע בע"א 10000 ...כדי לגרוע מטיעוני civil appeal pro closed ok
2 Sep 7 '08 heb>eng 1000 בבש"א (ת"א sundry civil motions (civil case 1000) pro closed ok
- Sep 8 '08 heb>eng טענה נזיקית plea in tort pro just_closed no
- Sep 7 '08 heb>eng תיתבע בעילה של גרם הפרת חוזה will be sued for causation of breach of contract pro closed no
- Sep 3 '08 heb>eng איום הייחוס threat of reference pro closed ok
- Aug 19 '08 heb>eng מה לך ולמוסלמים What do you have to do with the Muslims? easy closed no
- Aug 11 '08 heb>eng yakabod Ichabod was the son of Ali the priest of Shilo easy closed no
4 Aug 8 '08 heb>eng אבל העתק חמוד ביותר! but a really lovely copy easy closed ok
4 Aug 8 '08 heb>eng אני ממש מקווה שזה יצליחח לו כי באמת מגיע לו! I honestly hope it works out for him because he truly deserves it easy closed ok
4 Jul 18 '08 heb>eng הבטחת קיום income support pro closed ok
- Jul 16 '08 heb>eng גירושין והכרוך Divorce and ancillary matters pro closed ok
- Jul 15 '08 heb>eng Baruch hata Adonai, elo-henu malech ha-olam, ha'tov, va-ha'me-tev Blessed art thou O Lord Our God, King of the Universe easy closed no
4 Jul 4 '08 heb>eng Yislam submission easy closed ok
- Jun 27 '08 heb>eng בא לי להצית גפרור ולשרוף את כל העסק I'd like to strike a match and burn down the whole kit and caboodle easy closed ok
- May 20 '08 heb>eng במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא Here below in Tiberias on the shore of the Lake of Tiberias pro closed ok
4 Apr 15 '08 heb>eng לצורך for the purpose of [conducting the survey] pro closed ok
- Apr 9 '08 heb>eng א. ב. ג. ד. יא. יב. יג טו טז וכו No hard and fast rule pro closed no
- Feb 19 '08 heb>eng ה"ע deductible pro closed no
4 Feb 19 '08 heb>eng הפרשי הצמדה וריבית Indexation differences and interest pro closed ok
4 Feb 19 '08 heb>eng לממש ערבות Realize a guarantee pro closed ok
4 Feb 19 '08 heb>eng למען הסר ספק to dispel any doubt pro closed ok
- Feb 18 '08 heb>eng הסכם התקשרות contractual engagement pro closed ok
- Jan 29 '08 heb>eng meant to be together נועדו זה לזו easy closed ok
4 Jun 15 '07 heb>eng שלום לכולם Hello everybody easy closed no
4 Jun 1 '07 heb>eng Ohevet hatmuna haze! Ata hamud. Kasher mistakelet ala, ani mithateket liarok! I (f) like this picture. You (m) are sweet. When I look at it, I prettify myself to green easy closed no
- May 29 '07 heb>eng שונא מע"מ, שונא מס הכנסה, שונא הנהלת חשבונות Hate VAT, hate Income Tax, hate bookkeeping easy closed no
- May 6 '07 heb>eng Im hayu samim et hamo'ach shelcha b'tarnegol, hu haya ratz yashar l'shochet If a rooster got your brain, he would run straight to the slaughterer easy closed no
- May 5 '07 heb>eng שגיצה who (f) engraved (incised) easy closed ok
- Dec 15 '06 heb>eng ?תהיהי כמו כל האמריקים ותבקשי נרגילה Are you going to ask for a nargileh like all the Americans? easy closed no
- May 20 '06 heb>eng mezuzah Small case containing inscribed parchment ritually affixed to a doorpost easy closed no
4 Apr 28 '06 heb>eng להתייפייף to present oneself as beter than one is easy closed ok
4 Mar 12 '06 heb>eng ...בכפר הנוער "אונים" כפר-סבא... Onim Youth Village in Kfar Saba easy closed ok
- Mar 8 '06 heb>eng קידוש החודש KIDUSH HACHODESH proclamation of the new month pro closed ok
- Mar 8 '06 heb>eng חוק השכירות והשאילה The Hire and Loan Law pro closed no
- Feb 9 '06 heb>eng טקניסט tank crew or crewman (commander, driver or gunner) pro open no
- Jan 23 '06 heb>eng btavor (rough transliteration) (could be) in the navel - bataboor easy open no
- Jan 23 '06 heb>eng פליליונר individual with a heavy criminal record pro closed no
4 Jan 5 '06 heb>eng шайъй щцфйъ бфше I see you have viewed my profile. easy closed ok
4 Dec 2 '05 heb>eng כאד As a mist (vapour) pro closed ok
4 Nov 17 '05 heb>eng אבן הטוען Stone in Jerusalem in Second Temple period which served as a lost property office pro closed ok
- Nov 12 '05 heb>eng הצבעה בהרמת ידיים, הצבעה במניין קולות vote by show of hands, vote by secret ballot pro closed ok
4 Nov 10 '05 heb>eng לחכור, להחכיר, לשכור, להשכיר to lease, to lease out, to rent, to let pro closed no
- Oct 31 '05 heb>eng כאילו As if easy closed no
4 Oct 27 '05 heb>eng אחראי לכל השטופי cooperative ventures pro closed ok
- Oct 8 '05 heb>eng אמרתי לך כבר שאת חושנית וסקסית כשפנית סלעים I've already told you you are as sensual and sexy as a rock rabbit pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last