ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '08 heb>eng אגרות חוב מגובות תזרים מזומנים מדורגות ושאינן מדורגות gradated and non-gradated cash flow-backed debentures pro closed ok
- Jun 12 '08 heb>eng עקרונות התקשרות principles of contractual engagement pro closed ok
4 Jun 5 '08 heb>eng בזכויות המוקנות לסוג מסוים של זכויות rights conferred on a certain class of equity pro closed ok
4 Jun 5 '08 heb>eng בין בעין eitehr in kind or in cash pro closed ok
4 Apr 17 '08 heb>eng הפרות וסעדים breaches [of contract] and remedies pro closed ok
4 Feb 23 '08 heb>eng moked call-in centre pro closed no
- Nov 27 '07 heb>eng בתום תקופת ההתקשרות upon expiry of the contractual engagement pro closed no
- Feb 24 '07 heb>eng הזכויות הנמכרות the rights subject of the sale pro closed ok
- Oct 11 '06 heb>eng מנהלת תחום בכירה - גביהה וביטוח senior domain manager - collection and insurance easy closed ok
- Oct 10 '06 heb>eng הרב המורשה the licensed rabbi pro closed ok
4 Oct 10 '06 heb>eng phrase I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at pro closed no
- Oct 10 '06 heb>eng מקום החופה where solemnized pro closed no
4 Jul 13 '06 heb>eng מבלי לגרוע מן האמור לעיל without derogating from the aforesaid pro closed ok
- Jul 13 '06 heb>eng התחייבות מהותית material commitment pro closed ok
4 Feb 25 '06 heb>eng בכפוף להוראות תקנה זו subject to the provisions of this Regulation pro closed ok
4 Feb 24 '06 heb>eng al pi chok a'otzaha la foal in accordance with the Execution of Court Decisions Law pro closed ok
4 Feb 24 '06 heb>eng bekesher im amishpat o im inyanim anal me'asher et maasav betokef POA ze m'rosh in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO pro closed ok
- Feb 24 '06 heb>eng leaavir ypuye koah ze al kol a samchuyot she bo o chelek me'hen leorech din ache to transfer this POA, including all or any of the empowerments herein included, to another attorney pro closed ok
4 Feb 24 '06 heb>eng leotzi lafoal kol psak din o tzav lidrosh tzavei mechira o pkudot ma'assar to execute any judgment or order,to require sale orders or arrest warrants pro closed ok
4 Feb 23 '06 heb>eng Vebe'eyoti muchshar mikol ha'bchinot ha'drushot lefi hachok ve lefi dinei hatora Whereas I am competent according to all legal and halakhic requirements pro closed ok
4 Feb 22 '06 heb>eng mossadot akherim ad le'darga akharona other institutions to the last-ranking pro closed ok
- Feb 21 '06 heb>eng mi bli lifgoa beklaliyut a'minuye anal Without derogating from the generality of the aforesaid appointment pro closed no
- Nov 13 '05 heb>eng התמחרות bidding war pro just_closed no
4 Sep 28 '05 heb>eng תנאי מפסיק suspending condition pro closed ok
4 Sep 28 '05 heb>eng מבנה structure pro closed no
- Sep 23 '05 heb>eng מורשה licensee pro closed no
4 Sep 15 '05 heb>eng סמכות עניינית שנתייחדה לבית הדין material jurisdiction reserved solely for the court (or - with which the court is uniquely endowed) pro closed ok
- Jul 16 '05 heb>eng Heskem Ikronot agreement in principle pro closed no
4 Sep 24 '04 heb>eng שביתות במשק industrial strikes pro closed ok
- Sep 6 '04 heb>eng עובר לחתימת ההסכם prior to execution of the agreement between myself and the applicant pro closed ok
- Sep 2 '03 heb>eng klaliut general applicability pro closed ok
Asked | Open questions | Answered