This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Cooking / Culinary
Linguistics
Music
Management
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Also works in:
Botany
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Safety
International Org/Dev/Coop
Philosophy
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Nutrition
Law: Contract(s)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: “Back to the Future”: Time for a Renaissance of Public Health Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Public health has always been, and remains, an interdisciplinary field, and engineering was closely aligned with public health for many years. Indeed, the branch of engineering that has been known at various times as sanitary engineering, public health engineering, or environmental engineering was integral to the emergence of public health as a distinct discipline. However, in the United States (U.S.) during the 20th century, the academic preparation and practice of this branch of engineering became largely separated from public health. Various factors contributed to this separation, including an evolution in leadership roles within public health; increasing specialization within public health; and the emerging environmental movement, which led to the creation of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), with its emphasis on the natural environment. We also present a case study example of public health engineering in current practice in the U.S. that has had large-scale positive health impacts through improving water and sanitation services in Native American and Alaska Native communities. We also consider briefly how to educate engineers to work in public health in the modern world, and the benefits and challenges associated with that process. We close by discussing the global implications of public health engineering and the need to re-integrate engineering into public health practice and strengthen the connection between the two fields.
Translation - Portuguese Saúde pública sempre foi, e permanece sendo um campo interdisciplinar, e a engenharia foi intimamente alinhada com a saúde pública por muitos anos. De fato, o ramo da engenharia que foi conhecido várias vezes como engenharia sanitária, engenharia de saúde pública ou engenharia ambiental foi essencial para o surgimento da saúde pública como uma disciplina distinta. No entanto, nos Estados Unidos (EUA) durante o século 20, a preparação acadêmica e a prática desse ramo da engenharia se tornaram em grande medida separadas da saúde pública. Vários fatores contribuíram para essa separação, incluindo a evolução nos papéis de liderança na saúde pública; crescente especialização em saúde pública; e o surgimento do movimento ambiental, que levou à criação da Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA), com ênfase no meio ambiente. Nesse artigo, consideramos cada um desses fatores. Nós também apresentamos um exemplo de estudo de caso de engenharia da saúde pública na atual prática nos EUA que teve em grande escala impactos positivos na saúde através da melhoria nos serviços de água e saneamento nas comunidades nativas americanas e nativas do Alasca. Também consideramos de forma breve como educar engenheiros para trabalhar na saúde pública no mundo moderno e os benefícios e desafios associados a esse processo. Encerramos discutindo as implicações globais da engenharia da saúde pública e a necessidade de reintegrar a engenharia na prática de saúde pública e fortalecer a ligação entre os dois campos.
More
Less
Translation education
Other - Vida de tradutor
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
English to Portuguese (IMPARH - Instituto Municipal de Pesquisa Administração e Recursos Humanos) Portuguese to English (IMPARH - Instituto Municipal de Pesquisa Administração e Recursos Humanos)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a begginer translator, focused on working with technical translation, scientific articles, documents in general and others. (Portuguese BR ⇋ English). Interest in medical, health, finances, economy, business, international relations, sustainability, environment, self-knowledge, meditation, yoga and others. I also have a special interest working with interpretation in the future.
My services are translation and transcription (EN <> PTBR).
Looking for connections and exchanges that can consolidate my work.
Keywords: business, economics, international relations, eng. environmental and sanitary, sustainability, environment, self-knowledge, health, meditation, yoga. See more.business, economics, international relations, eng. environmental and sanitary, sustainability, environment, self-knowledge, health, meditation, yoga, translation, transcription. See less.
Expertise