Gabriella Jönsson - English to Swedish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - medical, general, linguistics, advertising, tourist industry, swedish, english, french, norwegian, danish, litteratur, literature, litterature, fiction, barnböcker, internet, it, datorer, språkvård

Working languages:

English to Swedish
Norwegian(Nynorsk) to Swedish
Swedish to English

Gabriella Jönsson
fast, well-read, precise

Skane Lan, Sweden

Local time: 11:13 CET (GMT+1)

Native in: Swedish

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Media / Multimedia
Medical (general)	Poetry & Literature
Linguistics	Journalism
History	Cinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Philosophy

Questions answered: 40, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 50

MA-University of Stirling

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002.

N/A

English to Swedish (Sweden: LU)
Swedish to English (UK: U Stir)
Swedish to English (UK: U Glas)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator's Toolkit, Keynote (Apple), Numbers (Apple), Open Office, Pages (Apple), Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast

http://www.skymnings.com/

Gabriella Jönsson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a native Swedish translator who has spent the greater part of my adult life travelling back and forth between Sweden and Scotland. During this time I have acquired wide experience in translating a plethora of texts from Swedish, English, French, Danish and Norwegian into Swedish and English. I have worked with publishing houses, advertising agencies, magazine editors, the tourism industry and private persons, as translator, copywriter and proofreader.

Formally, I have a Bachelor’s degree in English from Lund University, a Master of Letters in English Studies from the University of Stirling, and a Master’s degree in Creative Writing from the University of Glasgow.

Keywords: medical, general, linguistics, advertising, tourist industry, swedish, english, french, norwegian, danish, litteratur, literature, litterature, fiction, barnböcker, internet, it, datorer, språkvård

Profile last updated
Oct 4

More translators and interpreters: English to Swedish - Norwegian(Nynorsk) to Swedish - Swedish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.