The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
| Andreina Baiano
Your one-stop resource!
NA Local time: 11:14 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Printing & Publishing | | SAP | Telecom(munications) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 22 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 22 EUR per hour
| | PRO-level points: 1649, Questions answered: 894, Questions asked: 592 | Art/Fashion/Hairstyling, Automotive, Bus/Comm Eng->Ita, Cooking/Food, Eng -> Fra, General Fra - Eng, House & Design, interferenza di blocco; Block noise, IT, IT-Fr, Law/Patent, Literary, Literary Fr->It, Literary Ita -> Fra, Marketing, Medical, Spa -> Ita, Sport Eng->Ita, Tech Fr->It, Technical, Travel & Tourism
More Less | | Master's degree - SSIT | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Translation topics:
- Technology (electronics, mechanics, industrial)
- Marketing: brochures, product and sales documentation
- Hardware & Software, Programming Service & Operating Manuals
- Software and Web sites localization
- Cinema, Arts, Cooking, Beauty, Tourism, Travelling
Skilled on TM technologies, glossary and style guide development and system setup, DTP and graphics editing, translation on Web, Web localization
Long experience in teamwork translation on local and remote networks
Teamwork document analysis; proofreading, testing and quality control experience
Project management
Interaction with translation vendors
Language services rendered at Customer site
Canon, Microsoft, Genie, Lucent Technologies, Kodak, HP, Ericsson, Lacie, Mercury, Nokia, Albacom, AXIS, Google, Agilent, etc.
Minimum charge per project: 22 Euros
For further information, CV will be sent upon request. |
|
Keywords: PC, HTML, Localization, Websites, Information Technology, IT, Travelling, Hardware, Software, Technical, Multimedia
Profile last updated
Aug 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise