 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '12
Working languages: Italian to German
German to Italian
English to German
| Beate Simeone-Beelitz
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
NA Local time: 03:51 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Insurance | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Music | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Management | | Poetry & Literature | Human Resources | | History | Furniture / Household Appliances | | Folklore | Education / Pedagogy | | Economics | Journalism |
More Less | Italian to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 1366, Questions answered: 936, Questions asked: 2097 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 90 pages
Completed: Oct 2006
Languages:
Italian to German | contracts for online sportgames and bettings
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 80 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
German to Italian | Audioguide Picasso Exhibition Albertina Vienna
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Translation
Volume: 40 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
German to Italian | Touristic guides
Tourism & Travel | No comment. |
More Less | | Computer, dado ribaltabile, Jus, Konfekt für Schokoladetherapie | | Other - 32 Jahre Leben im Land..... | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Mar 2012. | | N/A | German to Italian (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
Italian to German (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
English to German (Universität Wien, Institut für Anglistik)
English to German (Universität Wien, Institut für Anglistik)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | SDL Trados Studio Getting Started in German | | About me Kunst,Kultur,Ausstellungswesen,Tourismus,Rechtswesen,Versicherungswesen,PR,Literatur,Werbung,Technik
Native geprüfte Texte, technische Kontrolle durch TU-Professor;
Spezialisierung auf juridische Texte
Audioguides Albertin Wien, div. Kunstführer, Ausstellungskatalog Leopoldmuseum Wien, A1 Cityguides Österreich;Übersetzungen für EU-Projekte im Rahmen der Kärntner Landesregierung
internationale Zusammenarbeit mit zahlreichen Übersetzungsbüros | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | German to Italian | 2 | | Italian to German | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 1 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: doppelt native geprüft
Profile last updated
May 15 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise