Working languages: French to Spanish
Spanish to French |
| Taru
NA Local time: 08:33 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Insurance | Philosophy | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| French to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 417, Questions asked: 5 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 609 | Sample translations submitted: 1| Spanish to French: Tourism | Source text - Spanish
CATARATAS DEL IGUAZU
FUERON DECLARADAS PATRIMONIO NATURAL DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO EN 1984
El Paquete incluye:
Pasaje aéreo Buenos Aires / Iguazu / Buenos Aires
Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto
3 noches de alojamiento Hotel Esturión o similar con Media pensión
Excursión Cataratas Argentinas y Brasileñas
Precio por persona base doble dólares 440
dólares 580 base single
La impresionante belleza de las cataratas así como la abundante vida animal y vegetal han convertido a este lugar en uno de los centros turísticos más importantes del mundo.
El sistema esta constituido por 275 saltos, de los cuales 270 están del lado argentino y cinco del lado brasileño.
Esto hace realmente muy interesante la visita a las mismas de ambos lados, Fox do Igaucu, Brasil y Puerto Iguazu, Argentina.
Las cascadas presentan una altura de hasta 82 m. y un ancho de 4 Km., dimensiones que, unidas al volumen de la masa de agua acarreada durante la estación lluviosa, las sitúan entre las cataratas más importantes y espectaculares del mundo: sólo su anchura supera cuatro veces a la de las cataratas del Niágara, en Norteamérica.
Para preservar la Selva Sub-Tropical que rodea las Cataratas, y a las propias Cataratas, se crearon dos parques nacionales:
El Parque Nacional Iguazu en Argentina y el Parque Nacional do Igaucu en Brasil
DATOS UTILES
COMO LLEGAR
Todas las compañías aéreas que vuelan a la Argentina llegan, principalmente, al aeropuerto internacional de Ezeiza “Ministro Pistarini”, situado a 37 Km de la ciudad de Buenos Aires, Capital Federal.
CUANDO VIAJAR
Recuerde que en el hemisferio austral las estaciones son opuestas a las del boreal.
En general, el verano, con temperaturas suaves y días largos, es la estación más favorable en la Patagonia y los Andes meridionales
Buenos Aires tiene las cuatro estaciones bien marcadas por temperatura siendo muy agradable y más económico visitarla entre marzo y junio.
COMO VIAJAR
Avión
Dadas las enormes dimensiones del país, el avión es el medio de transporte más apto en largas distancias, pudiéndose combinar luego con servicios terrestres. Los vuelos domésticos y hacia el Uruguay parten del Aeroparque Jorge Newbery, situado al norte de la ciudad junto al Río de la Plata.
Tiempos de vuelos internos desde Buenos Aires:
Puerto Iguazú 1 h 45 min
San Salvador de Jujuy 2 h 10 min
Salta 2 hs.
Mendoza 1 h 50 min
San Carlos de Bariloche 2 h 20 min
Trelew 2 hs.
Mar del Plata 45 min
Ushuaia 3 h 20 min
El Calafate 3 h 15 min
COMPRAS
En todo momento nuestro guía en Buenos Aires le brindara asesoramiento sobre los mejores sitios para sus compras
Devolución del IVA
En el aeropuerto podrá recuperar el importe abonado en concepto del Impuesto al Valor Agregado, si ha adquirido productos nacionales por importes superiores a $ 70 (por factura) en los comercios adheridos al sistema “TAX FREE”.
NUESTRO RECEPTIVO
En el departamento de turismo receptivo hemos incorporado a profesionales con mas de 20 años de experiencia en atención de pasajeros de todo el mundo.
Hemos recibido pasajeros individuales, grupos, viajeros de negocios, golfistas, esquiadores y empresas con sus viajes de incentivo.
Con todos ellos logramos cumplir nuestra premisa más importante,
NUESTRO VISITANTE DEBE SENTIRSE COMO EN CASA,
TRANQUILO, SEGURO Y DISFRUTAR EN LA FORMA QUE ÉL ESCOJA.
Para esto contamos con guías de turismo especializados en ciudad de Buenos Aires y operadores locales en el resto del país y países limítrofes.
Esto nos sirve para recibir a los turistas en cada destino con la información del día a día de cada lugar y abiertos a los requerimientos de cada persona buscando que la atención sea realmente personalizada.
Nos gusta mucho nuestro pais, contamos con climas y paisajes diversos. Algunos sitios como Cataratas del Iguazu y Los Glaciares de la Patagonia
son únicos en el mundo.
Por eso estamos seguros de tener variadas alternativas para satisfacer todas sus necesidades.
Con estas ideas los esperamos
Gustavo Coppola Marcelo Molina
Dpto. Receptivo socio - gerente
BUENOS AIRES
Que decir de Buenos Aires, como contarla en pocas palabras.
Soy Guía Nacional de turismo especializado en Ciudad de Buenos Aires.
Desde el año 1985 he recibido turistas de todo el mundo y una de las mejores cosas que me han sucedido en mi profesión es ver y escuchar los comentarios de los que se van prometiendo regresar alguna vez.
Tratare de resumir algunos de sus atractivos...
Primeramente es una ciudad totalmente plana y cuadriculada en su centro lo que hace que sea muy fácil ubicarse y caminarla. Recorrer sus calles repletas de comercios, bares y restaurantes es uno de los paseos preferidos por turistas y locales.
Es una ciudad segura.
Un turista con la información mínima sobre el dinero, los taxis y un plano de la ciudad puede moverse tranquilo y sin ningún tipo de problemas.
La herencia europea se refleja en su arquitectura, con grandes y pequeñas construcciones muy bien conservadas.
La mezcla de estilos se ve en una Buenos Aires que cambia totalmente su imagen cada veinte cuadras, con barrios como La Boca, San Telmo, el Centro, Puerto Madero, Recoleta y Palermo muy distintos entre sí pero unidos por las salidas nocturnas, el fútbol y las interminables charlas de café.
Son famosas y muy buscadas sus carnes, pero en materia gastronómica y en sus vinos la variedad y calidad es realmente sorprendente.
Con una gran movida cultural en teatros, cines, museos, exposiciones y eventos.
También atrapa su vida nocturna con muchas opciones diarias que se acrecientan desde el día miércoles.
Es difícil ser imparcial con una ciudad a la que uno quiere tanto.
Espero que vengan a conocernos.
Nuestro departamento receptivo cuenta con personal altamente preparado para atenderlo.
Realmente creo que se sorprenderán y que lograran nuestro máximo deseo.
Que se sientan como en casa.
Para ello hemos armado algunos tours que ayudan a conocer Buenos Aires pudiendo modificarse y / o combinarlos con otros en el interior del país o países limítrofes.
.
FUTBOL
El fútbol es el deporte numero uno en Argentina.
Asistir a un estadio y ver un encuentro en vivo, con los cantos de los hinchas y todo el colorido es una sensación realmente indescriptible.
Para ello contamos con equipos de trabajo especializados en fútbol y ubicaciones privilegiadas en los partidos más importantes y por supuesto en La Bombonera y el Monumental, los estadios de Boca y River.
Con nuestro sistema a usted lo pasaran a buscar por su hotel unas dos horas antes del comienzo del encuentro.
Los traslados los realizamos con combis par 12 a 14 pasajeros y además de nuestro conductor los acompaña un coordinador en cada combi.
Se estaciona dentro del estadio y el coordinador los acompaña durante todo el partido.
Quince minutos después del termino del partido saldremos desde el estadio al hotel.
Viva el placer del fútbol junto a nosotros.
Tours 2006 Torneo Apertura 2005 / 2006
Traslado en auto privado desde el Aeropuerto hasta el hotel
Guia especializado en ciudad de Buenos Aires en la llegada.
Dos noches de hotel con desayuno e impuestos incluidos
Tour al estadio con entradas preferenciales y traslados con coordinador.
Traslado de salida desde el hotel hasta el aeropuerto
Precio por persona base habitación doble dólares 180
NOA Noroeste Argentino
El Paquete Incluye:
Pasaje Aereo: Buenos Aires - Salta - Buenos Aires
Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto
3 noches de alojamiento en Hotel Casa Real o similar con desayuno
Excursion Quebrada de Humahuaca - Purmamarca y Tilcara
Excursion a Cafayate - Citytour.
Precio por persona base doble usd 440 / Usd 550 base single
Esta región permite el encuentro con un paisaje pleno de contrastes desde las altas cumbres hasta la llanura, con salares y selvas subtropicales, en el que echó sus raíces la cultura latinoamericana.
Las provincias del norte argentino se destacan además de sus paisajes y de sus típicas comidas regionales por la calidez de su gente.
Selvas como la Quebrada del río Los Sosa o la del Dique La Ciénaga, valles donde encontramos las grandes ciudades o paisajes maravillosos como en los Valles Calchaquies, caprichosas formaciones como las del Anfiteatro y montañas de colores en la Quebrada de Humahuaca, declarada Patrimonio Universal por la UNESCO.
Ese es el norte que nos sorprende a cada paso y que nos emociona con su gente y sus cantos en cada rincón, en cada comida o en cada peña.
CALAFATE
El Paquete incluye:
Pasaje aereo Buenos Aires / Calafate / Buenos Aires
Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto
3 noches de alojamiento Hosteria Hainen o similar con desayuno
Excursion Glaciar Perito Moreno
Precio por persona base doble usd 480 / Usd 620 base single
El glaciar Perito Moreno, la octava maravilla del mundo, se encuentra en cercanías de El Calafate. Este pueblo es, además, zona de acceso a una multitud de montañas de hielo que conforman el Parque Nacional Los Glaciares, y que lo convierten en un sitio privilegiado de la Argentina y el mundo. Tanto que en 1981 la Unesco declaró a todo este Parque "Patrimonio de la Humanidad".
El Perito Moreno es uno de los tantos glaciares que forman el Parque Nacional Los Glaciares. Todos forman el Hielo Continental Patagónico (17.000 kilómetros de extensión), una de las reservas de agua potable más importante del mundo.
Un halo de paz infinita, sobre la naturaleza virgen, lo convierte en un gran atractivo para quienes quieren disfrutar del aire puro y del sonido del silencio. Sonido que interrumpe sólo el movimiento del glaciar, que constantemente le regala al Lago Argentino inmensos bloques de hielo. Estos, al desprenderse del zócalo de ablación, caen en el Canal de los Témpanos, produciendo un estruendo profundo y estremecedor.
Bellísimo coloso de hielo que impresiona y conmueve a quienes llegan hasta aquí.
Puerto Madryn
Posee un valor turístico y una ubicación estratégica indiscutibles siendo el mayor centro de servicios de la costa patagónica y la puerta de entrada a la Península Valdés, declarada por la UNESCO en 1999, Patrimonio Natural de la Humanidad.
El Paquete incluye:
Pasaje aereos Buenos Aires / Trelew / Buenos Aires
Traslado aeropuerto / hotel / aeropuerto
3 noches de alojamiento hotel Peninsula Valdes 4* o similar con desayuno
Excursion Peninsula de Valdes
Precio neto por persona en base doble usd 540
Península Valdés
Es posible realizar avistajes de fauna embarcados. (ballenas de junio a diciembre y lobos en verano) Por camino de ripio, a escasos minutos de esta localidad, se puede visitar la Reserva de Punta Pirámide, colonia de lobos marinos de un pelo que entre los meses de diciembre y marzo se encuentra en época de cría y reproducción
El paisaje de la península es desolado y árido.
A pesar de su aridez, la enorme extensión de la península alberga una variada gama de especies animales.
La configuración de la Península Valdés, enorme reserva de mamíferos marinos, sin duda contribuye a crear condiciones favorables para la congregación de esta especie y para el cumplimiento de sus funciones vitales.
Cuando llega la primavera, la Ballena Franca acude, como atraída por una fuerza irresistible al golfo de San José. Allí, en las tranquilas aguas patagónicas, van a tener lugar dos episodios trascendentes de la vida de este gran cetáceo: el apareamiento y los partos. Estamos, pues, en uno de los últimos paraísos que permite
el avistaje de una de las especies más perseguidas por el hombre.
USHUAIA
El Paquete incluye:
Pasaje aereo Buenos Aires / Ushuaia / Buenos Aires
Traslado aeropuerto / hotel / aeropuerto
3 noches de alojamiento Hostal del Bosque o similar con desayuno
Excursion Lago Fagnano y Escondido
Precio por persona base doble usd 410 / Usd 590 base single
Capital de la provincia de Tierra del Fuego, Ushuaia es la ciudad más austral del planeta.
Situada a orillas del canal de Beagle ofrece un paisaje único, que combina montañas, mar, glaciares y bosques.
De caprichosa geografía, Ushuaia ha sabido adaptar sus formas para edificar modernas construcciones, desarrollando una ciudad sumamente pintoresca. Cuenta con una muy buena infraestructura hotelera y gastronómica, satisfaciendo las expectativas del público internacional.
Por su ubicación cercana al polo sur, en verano tiene aproximadamente dieciocho horas de luz, mientras que en invierno sólo siete u ocho.
Destino turístico emblemático, Ushuaia permite practicar turismo de aventura: trekking, cabalgatas, mountain bike, pesca deportiva y los paseos más espectaculares en navíos, por el canal de Beagle y por el Parque Nacional Tierra del Fuego en la Bahía Lapataia.
En invierno, el paisaje cambia su fisonomía y los días en general son claros y brillantes.
Entre sus centros invernales, se destaca el cerro Castor, donde se practica esquí de fondo y alpino. Con sus modernos medios de elevación, posee una de las mejores escuelas del país.
Su gente, sus orígenes, su mística y su naturaleza se descubren a cada paso. Ushuaia: el fin del mundo, el principio de todo.
BARILOCHE
El Paquete incluye:
Pasaje aereos Buenos Aires / Bariloche / Buenos Aires
Traslado aeropuerto / hotel / aeropuerto
3 noches de alojamiento hotel Nevada o similar con desayuno
Excursiones Circuito chico y Cerro Catedral
precio por persona en base doble usd 600
Sobre la costa meridional del lago Nahuel Huapi, comprendida dentro del Parque Nacional Nahuel Huapi y a 770 metros sobre el nivel del mar, se encuentra San Carlos de Bariloche: una de las ciudades mas pobladas de la provincia de Río Negro, y uno de los centros turísticos de mayor importancia dentro de la República Argentina.
La ciudad cuenta con una amplia diversidad de servicios, extendida a las cuatro estaciones, y una experiencia turística de ocho décadas, sostenida en una importante infraestructura de hoteles de todas las categorías, bungalows y residenciales, calculando anualmente un movimiento de 650.000 turistas que visitan la ciudad, se ofrecen en la Capital de los Lagos Patagonicos ambientes modernos y cálidos, típicas hosterías de montaña y una alta y diversificada gastronomía adecuada a toda alternativa.
Además, como puerta de entrada a la Región de los Lagos Andino Patagonicos, la Ciudad de Bariloche abre la posibilidad de explorar bellisimos lugares.
SKI – GOLF – PESCA - DEPORTES – AVENTURA – TURISMO DE ESTANCIAS
Contamos con opciones en todo el país y con gente especializada en cada actividad.
Esperamos su consulta para enviarle nuestras mejores alternativas
| Translation - French
CATARACTES IGUAÇU
LA UNESCO LES A DÉCLARÉ PATRIMOINE NATUREL DE
L’HUMANITÉ EN 1984
Le Forfait comprend:
Billet d’avion Buenos Aires / Iguazú / Buenos Aires
Les transferts aéroport / hôtel / aéroport
3 nuits dans l’Hôtel Esturión ou similaire avec Demi-pension
Excursions Cataractes Argentines et Brésiliens
Prix par personne, base double dollars 440
dollars 580 base single
L’impressionnante beauté des cataractes ainsi que l’abondance de sa vie animale et végétale ont fait de cet endroit un des centres touristiques les plus importants du monde.
Les cascades sont formées par 275 chutes magnifiques, dont 270 sont du côté argentin et 5 du côté brésilien. Pour avoir une vision d’ensemble de ces chutes, la visite s’impose des deux côtés de la frontière : Fox do Iguaçu, Brésil, et Puerto Iguazú, Argentine.
Les chutes sont formées par un dénivellement brusque du cours du fleuve, qui tombe à pic d’une hauteur de 82 mètres, sur un développement de quatre kilomètres. Le débit des chutes, augmenté pendant la saison pluvieuse, les situent entre les plus importantes et spectaculaires cataractes du monde : considérant seulement sa largeur, elles sont quatre fois les cataractes du Niagara, aux États-Unis.
Afin de préserver les cataractes ainsi que la forêt subtropicale qui les entoure, on a crée deux parcs nationaux : Le Parc National Iguaçu en Argentine et le Parc National do Iguaçu au Brésil.
NFORMATIONS UTILES
COMMENT ARRIVER?
Toutes les compagnies aériennes qui ont des vols pour l’Argentine arrivent, principalement, à l’aéroport international “Ministro Pistarini” (Ezeiza), situé à 37 Km de Buenos Aires, Capitale Fédérale du pays.
QUAND SE RENDRE EN ARGENTINE?
Rappelez-vous que dans l’hémisphère austral, les saisons sont opposées à c elles de l’hémisphère boréal.
Comme norme générale, l’été, avec des températures douces et des jours longs, est la saison la plus indiquée en Patagonie et dans les Andes méridionales
Buenos Aires a les quatre saisons bien délimitées par température, étant très agréable et plus économique faire une visite entre les mois de mars et juin.
COMMENT VOYAGER?
Par Avion
Étant donné les énormes dimensions, l’avion est le moyen de transport le plus approprié sur de longues distances, avec la possibilité de combiner ensuite avec des services terrestres. Les vols intérieurs et domestiques vers l’Uruguay décollent de l’ Aéroport Jorge Newbery, situé au nord de la ville, près du Río de la Plata.
Temps de vols internes dès Buenos Aires:
Puerto Iguazú 1 h 45 min
San Salvador de Jujuy 2 h 10 min
Salta 2 hs.
Mendoza 1 h 50 min
San Carlos de Bariloche 2 h 20 min
Trelew 2 hs.
Mar del Plata 45 min
Ushuaia 3 h 20 min
El Calafate 3 h 15 min
ACHATS
En tout moment notre guide à Buenos Aires vous donnera des renseignements sur les meilleurs lieux pour vos achats.
Dévolution de la TVA
À l’aéroport, vous pourrez récupérer 21% de la somme payée à titre de l’impôt à la valeur ajoutée, si vous avez acheté des produits nationaux pour un montant de plus de $ 70 (par facture) aux magasins adhérés à ce système ; vous pourrez les identifier à l’aide de cet adhésif apposé sur la vitrine du magasin où vous lirez “TAX FREE”.
NOTRE RÉCEPTIF
Dans notre département de tourisme réceptif nous avons incorporé des professionnels avec une expérience de plus de 20 ans au service des passagers de tout le monde.
Nous avons accueilli des clients individuels, des groupes de passagers, des touristes d’affaires, des golfeurs et des skieurs et aussi aux entreprises avec leurs voyages d’incentive. Et avec tous eux nous avons accompli notre prémisse fondamentale
NOTRE VISITEUR DOIT SE SENTIR CHEZ- SOI À L’AISE,
TRANQUIL, SÛR, ET EN PROFITER À LEUR MANIÈRE.
À ce propos on compte avec des guides de tourisme spécialisés en ville de Buenos Aires et on a des opérateurs locaux très qualifiés dans le reste du pays et des pays limitrophes. Ça nous permet d’accueillir aux touristes à chaque destination avec une mise à jour de l’information du lieu. Nos efforts visent à offrir à nos clients le meilleur de notre personnel pour une attention vraiment personnalisée.
Nous aimons beaucoup notre pays où nous avons des climats et des paysages très divers.
Quelques destinations, telles que les Cataractes d’ Iguaçu et les Glaciers de la Patagonie sont des merveilles uniques dans le monde entier.
Dans la certitude de tout ça, nous sommes sûrs de pouvoir vous offrir des options très variées pour satisfaire vos besoins. N’hésitez donc à nous consulter pour toutes informations; nous sommes à l’écoute de tous vos projets.
Au plaisir de vous revoir ou de vous rencontrer pour de nouveaux voyages,
Bien sincèrement,
Gustavo Coppola Marcelo Molina
Dpt.Réceptif associé-gérant
BUENOS AIRES
Qu’est-ce qu’on peut dire de Buenos Aires ! Comment la raconter en quelques mots!
Je suis Guide National de Tourisme spécialisé sur la Ville de Buenos Aires.
Depuis 1985 j’ai accueilli des touristes de tout le monde et une des meilleures expériences que je suis vécu dans ma vie professionnelle c’est celle de voir et d’entendre à nos clients qui repartent en promettant de revenir
J’essayerai de résumer quelques attraits et d’avantages de cette ville…
D’abord je dirais que Bs. As est une ville plate dont le plan quadrillé des rues fait qu’on puisse facilement s’orienter et se promener. Parcourir ses rues pleines des magasins, des bars et des restaurants, c’est une des promenades préférées des touristes et des gens locaux.
Buenos Aires est considérée comme une ville sûre.
Un touriste avec de l’information minimale sur l’argent, les taxis et un plan de la ville peut se déplacer par son centre sans aucun problème.
L’héritage culturel européenne se reflète sur une architecture typique avec de grands et de petits bâtiments très bien conservés pendant le temps.
Le mélange de styles caractéristique de Buenos Aires fait qu’elle change complètement son image à chaque vingt blocks, avec des quartiers typiques tels que La Boca, San Telmo, le Centre-ville, Puerto Madero, Recoleta et Palermo, qui sont très différents entre eux, mais réunis par les sorties nocturnes, le football et les interminables discussions de comptoir.
Ces viandes sont très fameuses et recherchées, mais dans les domaines de la gastronomie et des vins, la variété et qualité de ses produits sont vraiment surprenantes.
Elle a un grand mouvement culturel réfléchi aux théâtres, cinémas, musées, expositions et événements. Sa vie nocturne est aussi attrayante avec un choix quotidien qui devient de plus en plus important à partir du mercredi.
C’est difficile d’être impartial avec une ville si aimée!
J’espère que vous viendrez nous connaître parce que je suis vraiment convaincu que vous serez surpris par les attractions de la ville et par nos soins, et aussi que vous pourrez accomplir avec notre meilleur souhait : Que vous vous sentiez chez-vous.
Notre pôle réceptif est équipé avec du personnel hautement qualifié pour vous servir.
À ce propos, nous avons préparé quelques tours pour vous aider à connaître Buenos Aires, pouvant se modifier ou aussi se combiner avec des autres à l’intérieur du pays ou aux pays limitrophes.
FOOTBALL
Le football est le sport numéro un de l’Argentine.
Assister à un stade et voir un match au vif, son ambiance de couleur en écoutant les chants des « hinchas » (supporters) produit une sensation qu’on ne peut pas décrire par des mots.
À ce propos nous avons intégré une équipe de travail très qualifié en football et nous avons des places privilégiées pour les matchs les plus importants, surtout à « La Bombonera » et au « Monumental », les stades de Boca et River.
Deux heures avant le commencement du match, un combi de 12 à 14 passagers, conduite par un chauffeur de notre propre agence et aussi avec un des nos coordinateurs par unité de transport, passera vous chercher à l’hôtel pour vous emmener au stade.
On gare au-dedans du stade et le coordinateur vous accompagnera pendant toute la durée du match et, 15 minutes après la fin du match, nous sortirons du stade pour aller à l’hôtel.
Vivez le plaisir du football avec nous !
Tours 2006 Tournoi d’Ouverture 2005/2006
Transfert en voiture privée dès l’Aéroport jusqu’à l’hôtel.
À l’arrivée, guide spécialisé sur ville de Buenos Aires
Deux nuits d’hôtel avec petit-déjeuner, impôts inclus.
Tour au stade avec billets d’entrée préférentielles et transfert avec coordinateur
Transfert dès l’hôtel jusqu’à l’aéroport
Prix par personne base chambre double dollars 180
NOA Nord’ouest Argentin
Le Forfait comprend:
Billet d’avion: Buenos Aires- Salta - Buenos Aires
Transferts aéroport / hôtel / aéroport
3 nuits à l’hôtel « Casa Real » ou similaire avec petit-déjeuner
Excursion Quebrada de Humahuaca - Purmamarca y Tilcara
Excursion à Cafayate – City tour.
Prix par personne base double usd 440 / Usd 550 base single
Cette région permet le contact avec un paysage plein des contrastes, dès les hauts sommets jusqu’à la plaine, avec des salines et des forêts subtropicales, où la culture latino-américaine a jeté ses racines.
Les provinces du nord Argentin se détachent par leurs paysages et par leurs typiques repas régionaux mais aussi par la chaleur de leurs gens.
On peut y trouver des forêts comme celle de la Quebrada de la fleuve Los Sosa ou celle du Dique La Ciénaga, vallées où on trouve de grandes villes ou des paysages merveilleux comme dans les Vallées Calchaquíes, des formations capricieuses telles comme celles de l’Amphithéâtre et des montagnes de couleurs dans la Quebrada de Humahuaca, qui a été déclaré Patrimoine Universel de l’Humanité par l’UNESCO.
C’est ce nord qui nous surprend à chaque pas et qui nous émotionne avec ses gens et ses chants à chaque coin, à chaque repas ou à chaque « peña ».
CALAFATE
Le Forfait comprend:
Billet d’avion: Buenos Aires/ Calafate / Buenos Aires
Transferts aéroport / hôtel / aéroport
3 nuits à l’ Hosteria Hainen ou similaire avec petit-déjeuner
Excursion au Glacier Perito Moreno
Prix par personne base double usd 480 / Usd 620 base single
Le Glacier Perito Moreno, la huitième merveille du monde, se trouve aux alentours de « El Calafate ». Cette village est aussi une porte d’entrée au majestueux monde des montagnes de glace qui conforment le Parc National des Glaciers, déclaré par l’UNESCO «Patrimoine Naturelle Mondiale de l’Humanité» depuis 1981, étant donné qu’il est un endroit privilégié de l’Argentine et du monde entier.
Le Perito Moreno est l´un des nombreux glaciers constituant le Parc National Los Glaciares. Tous forment la glace continentale patagonique (17.000 km d´extension), une des réserves en eau potable les plus importantes au monde.
Un air de paix infinie, sur la nature vierge, le rend très attrayant pour ceux désireux de profiter de l´air pur et du son du silence, son uniquement interrompu par le bruit du mouvement du glacier qui offre, de manière permanente, d´immenses blocs de glace au Lac Argentino. Ceux-ci, en se détachant du socle d’ablation, tombent dans le canal des Témpanos, et produisent un son profond et étonnant. C’est un très beau colosse de glace qui produit une forte impression et d’une émotion profonde à ceux qui arrivent jusqu’ici.
Puerto Madryn
C’est grâce à sa situation stratégique qu’ il possède une valeur touristique incontestable, étant le plus grand centre des services de la côte patagonique et la porte d’entrée à la Península de Valdés, déclarée Patrimoine Naturel de l’ Humanité par l’UNESCO en 1999
Le Forfait comprend:
Billet d’avion: Buenos Aires / Trelew / Buenos Aires
Transferts aéroport / hôtel / aéroport
3 nuits à l’hôtel Península de Valdés 4* ou similaire avec petit-déjeuner
Excursion Península de Valdés
Prix net par personne base double usd 540
Péninsule Valdés
On peut faire des croisières d’observation (« avistajes »), approches à la faune maritime (baleines seulement du juin à décembre et des loups en été).
Par chemin graveleuse et en quelques minutes de cette localité, on peut visiter la Réserve de Punta Pirámides, colonie des loups marins d’un poil qui, entre les mois de décembre et mars, sont à l’époque d’allaitement et reproduction.
Le paysage de la péninsule est désolé et aride.
Mais malgré ça son énorme extension accueille une gamme très variée d’espèces animales.
La Péninsule de Valdès constitue une énorme réserve des mammifères marins, et sa configuration contribue, sans doute, à créer des conditions favorables pour que ces animaux se réunissent afin d’accomplir leurs fonctions vitales.
Au printemps, la Baleine Franche australe arrive au Golfe San José, comme si elle soit attirée par une force irrésistible et là, aux tranquilles eaux patagoniques, deux événements mémorables dans la vie de ce cétacé vont tenir lieu : l’accouplement et l’accouchement des baleineaux. Nous sommes, donc, dans un des derniers paradis qui permettent des approches d’observation d’une des espèces plus menacée par l’homme.
USHUAIA
Le Forfait comprend:
Billet d’avion: Buenos Aires / Ushuaia / Buenos Aires
Trasfert aéroport / hôtel / aéroport
3 nuits à l’ Hostal del Bosque ou similaire avec petit-déjeuner
Excursion Lac Fagnano et Escondido (“lac caché”)
Prix par personne base double usd 410/ Usd 590 base single
Capitale de la province de la Terre de Feu, Ushuaia est la ville la plus australe de la planète. Située au bord du Canal de Beagle, elle est le point de convergence qui combine parfaitement les montagnes, la mer, les glaciers, et les forêts.
De géographie capricieuse, Ushuaia a su adapter sa topographie pour édifier des bâtiments modernes, en développant une ville très pittoresque. Elle dispose d’une très bonne infrastructure hôtelière et gastronomique qui satisfait pleinement les expectatives du public international
À cause de sa proximité au pôle sud, la durée du jour est de presque dix-huit heures en été, tandis qu’en hiver elle est seulement de sept ou huit heures
Ushuaia est une destination emblématique qui permet la possibilité de réaliser des activités de tourisme d’aventure: trekking, chevauchées, VTT (vélo tout terrain), pêche sportive et des excursions les plus spectaculaires en bateau, sur le Canal de Beagle et le Parc National Terre de Feu dans la Baie Lapataia
En hiver, le paysage change sa physionomie avec des journées claires et brillantes.
Il y a de nombreux centres de sports d'hiver mais on doit détacher le Centre du Mont Castor avec ses remontées mécaniques des plus modernes et une de meilleures écoles de ski du pays. Sur ses pistes on peut pratiquer le ski de fond et le ski alpin.
Ses gens, ses origines, sa mystique et sa nature se découvrent à chaque pas. Ushuaia : le bout du monde, le commencement de tout.
BARILOCHE
Le Forfait comprend:
Billets d’avion: Buenos Aires / Bariloche / Buenos Aires
Trasfert aéroport / hôtel / aéroport
3 nuits à l’Hôtel Nevada ou similaire avec petit-déjeuner
Excursions Circuito chico et Cerro Catedral
Prix par personne base double usd 600
Sur la côte méridionale du lac Nahuel Huapi, dans le Parc National du même nom et à 770 mètres au-dessus du niveau de la mer, se situe San Carlos de Bariloche : une des villes les plus peuplées de la province du Río Negro, et un des centres touristiques les plus importants de la République Argentine.
La ville dispose d’une grande diversité des services du fait qu’elle puisse être visitée tout au long de l’année, offrant des activités spécifiques à chacune des quatre saisons et une expérience touristique de huit décennies, soutenue par une importante infrastructure hôtelière de toute catégorie, bungalows et résidentielles, avec un accueil annuel atteignant 650.000 de touristes qui visitent la ville. Dans la capitale des Lacs Patagoniques s’offrent des ambiances modernes et chaudes, des auberges typiques de montagne et une haute gastronomie, très variée et adapté à tout choix et budgets.
En plus et comme porte d’entrée à la Région des Lacs Andine -Patagoniques, la ville de Bariloche ouvre la possibilité d’explorer de très beaux endroits.
SKI – GOLF – PÊCHE - SPORTS – AVENTURE – TOURISME DE « ESTANCIAS »
Nous avons des options dans tout le pays et avec du gens spécialisé en chaque activité.
C’est dans ce contexte que nous vous proposons nos services. N’hésitez pas à nos consulter pour toutes informations ; nous sommes à l’écoute de tous vos projets.
|
More Less | | fine ou petite moustache impriale | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | windows XP, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
Literatura, Psicolog |
Keywords: literatura, psicopedagogía, educación, filosofía, psicología, ciencias sociales, recursos humanos, seguros.
Profile last updated
Jul 15, 2008 |
Portfolio