Working languages: English to Thai
Thai to English |
| nhum_nop
Words with techical & business mind
Bangkok, Krung Thep Mahanakhon Local time: 08:47 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | |
| Freelancer | | Detailed fields not specified. | English to Thai - Standard rate: 0.10 GBP per word / 30 GBP per hour
| | Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 64 | | nhum_nop, pharmacy technical terms | | PHD-University of Bath, United Kingdom | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe PageMaker, Dreamweaver, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | About me
I am a native Thai and a registered pharmacist currently living in Thailand. I hold a PhD degree in Pharmaceutical Sciences from University of Bath. I also have the law degree & MBA from the universities in Thailand. I have worked in the regulatory, scientific affairs and clinical research in health and consumer products industry at the international level, covering pharmaceuticals, foods, health/food supplements, cosmetics, medical devices and chemicals.
The combination of technical background and work experience, rests assured in the high quality documents writing/translation which is not just only accurate, but also up to the standard endorsed by external authorities (i.e. government, university, international publication etc.). The translation works include product's scientific information, journal articles, research documents, technical dossiers, regulatory submission, patent dossiers and clinical research documents. The areas of specialization are noted as follows :-
Technical document translation
Sciences, Engineering and Technology
Medical and health sciences
Business document translation
Marketing, Management, Financial documents especially in health and consumer products industry
Legal/Regulatory document translation
Patent document
Registration document
Government regulation
Academic background
Bachelor of Pharmacy (BSc Pharm, 1st Hons), Chulalongkorn University, Thailand
Bachelor of Law (LLB), Sukothai Thammathirath University, Thailand
Bachelor of Business Administration (BBA, 2nd Hons), Sukothai Thammathirath University, Thailand
Master of Business Administration (MBA), Thammasat University,Thailand
Doctor of Philosophy (PhD) in Pharmaceutical Sciences, University of Bath, United Kingdom
Example of translation works
Technical dossiers for patent application
(Kimberly-Clark Inc, Boehringer Ingelheim, Dow chemical, Aventis etc.)
Technical dossiers for regulatory petition/product registration
(P&G, Exxon, Thailand Food and Drug Administration etc.)
Clinical research documents
(Novartis, GSK, Roche, Bayer-Schering, Aventis, Allergan, Covance etc.)
Law/Regulation translation
(United Nations's document, US regulation, Thailand Food and Drug Administration etc.)
Technical training/manual documents
(Global SantaFe, Exxon, P&G, Kyocera, Unilever etc.)
Business/Marketing documents
(UnitedPlanet website localization, P&G, Karat, Kohler, Marriott hotel group, CSL phone, Essilor Instruments, KLM, United Nations, Manpower, Nestle, Shell, Ashridge Consulting, CitiBank etc.)
I am willing to help you with all technical/legal & business documents with accuracy and speed. Please contact me anytime through NHUM email.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: sciences, engineering, technology, chemistry, biology, biochemistry, pharmacy, medicines, health, business, marketing, advertising, finances, management, regulatory, legal, law, goverment, industry, cosmetics, food, drug, pharmaceutical, healthcare
Profile last updated
Nov 5, 2007 |
The translation workplace 
