Working languages: French to English
| MatthewLaSon
with accuracy into natural English
Martinsburg, Pennsylvania Local time: 03:01 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Insurance | | Mathematics & Statistics | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | History | Furniture / Household Appliances | | Anthropology | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | French to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 2833, Questions answered: 3948, Questions asked: 9 | 0 projects entered
| | Matthew's Dico | | Master's degree - Macquarie University, Sydney, Australia | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOCX) | | About me BA French
Saint Francis University, Loretto, PA
MA translation studies (French, English)
Macquarie University, Sydney, Australia
|
|
Keywords: Texts that I can translate effectively:
commercial letters/documents, (shipping) invoices, bills of lading, most legal documents such as real-estate contracts, disclosures, medical documents such as physician reports (general), newspaper articles, linguistic/grammatical texts, biographies, 19th century to the present literary texts, lyrics, humorous texts, texts laden with proverbs and slang, personal letters, texts focused on the environment, nutrition, psychology, criminology, sports, sociology and general physical/emotional well-being, semi-technical manuals/instructions
Profile last updated
Jan 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise