Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '12 fra>eng se fendre d'un démenti before [finally] making a retraction statement pro closed ok
- Feb 13 '12 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 13 '12 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 13 '12 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 13 '12 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 10 '12 fra>eng le bilan est tombé Conclusion: no closure of... pro closed no
- Jan 10 '12 fra>eng pour redonner à la Hongrie toute sa place dans l'Europe to give back/return to Hungary its full/complete status within Europe easy just_closed no
- Jul 12 '11 fra>eng Aussi ne sera-on pas etonne que le pieton n'y manque pas de superbe So a pretentious pedestrian shall come as no surprise here pro closed no
- Jul 12 '11 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 29 '10 fra>eng délirer à fonds perdu this insane wishful thinking pro closed no
4 Aug 24 '10 fra>eng fût-ce à des idioties démenties preuves à l'appui par la Maison-Blanche to believe, even if they are in idiocies denied with supporting proof by the White House and... pro closed ok
- Aug 5 '10 fra>eng il n’est pas acquis que We cannot say for certain that.../It cannot be said for certain that... easy closed no
- May 27 '10 fra>eng raison gardée The police must not succumb to emotion (must stay level-headed) pro closed ok
- Apr 28 '10 fra>eng échanges croisés cross-dialogues pro closed no
- Apr 28 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 27 '10 fra>eng n'en a pas moins affirmé Even so, the prime minister was no less firm in declaring that the state has the... easy closed ok
- Jan 27 '10 fra>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
- Oct 1 '09 fra>eng grille rédactionnelle themes selected (acts as a guide for writers) pro just_closed no
- Oct 1 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Aug 18 '09 fra>eng rendez-vous commun create a place for all collaborators to come pro closed ok
- Aug 18 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 27 '09 fra>eng Ajourner n'est pas jouer Holding off/out is not how the game is played pro closed ok
- May 14 '09 fra>eng redonner sa superbe restore its greatness pro closed no
- Apr 1 '09 fra>eng porte des savoirs traditionnels et possède des codes fondamentaux tattooing imparts/carries with itself traditional knowledge and indicates basic codes pro closed ok
- Mar 25 '09 fra>eng garçon manqué vs. garçonne tomboy vs. tomboy femme pro closed ok
- Mar 24 '09 fra>eng angle rédactionnel written advertisement aspect pro closed ok
- Mar 16 '09 fra>eng Turbo Bécassine stressed-out moms and computer-engrossed dads pro closed no
- Feb 24 '09 fra>eng drole de hasard Isn't that funny? easy closed ok
- Nov 14 '08 fra>eng logique de l'étincelle political life of the country (now) subdued by a mindset of "it only takes one spark" pro closed no
- Nov 14 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 14 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 23 '08 fra>eng que de bonheur What good fortune! pro closed ok
- Sep 24 '08 fra>eng le côté obscur de la force The smallest thing in a Formula 3 event can push you towards a brilliant victory or dark defeat pro closed no
- Sep 2 '08 fra>eng contrer un fléau How does one/you fight against this (societal) plague? pro closed no
- Sep 2 '08 fra>eng contrer un fléau Can one really fight against this affliction/curse? pro closed no
- Sep 2 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 1 '08 fra>eng partant, d’une certaine impunité. With the benefit of ...and, therefore, a certain degree of impunity pro closed no
- Sep 1 '08 fra>eng "en arguant de leur bonne foi" affirming to have acted in good faith pro closed no
- Jun 26 '08 fra>eng niveaux de lecture layers of reading pro closed no
- May 12 '08 fra>eng sur manchette on the front page pro closed ok
- Apr 18 '08 fra>eng Une exception française The case of France being an exceptional case (France's being an exceptional case) pro closed no
- Apr 18 '08 fra>eng actes d'urbanisme administrative acts for urban development pro closed no
- Apr 18 '08 fra>eng actes d'urbanisme urban development projects pro closed no
- Apr 17 '08 fra>eng retour à la régie reverting back to being state-run/state-controlled pro closed no
- Apr 16 '08 fra>eng Petit cinéphile deviendra grand ! Child movie buffs do grow up! pro closed no
- Apr 8 '08 fra>eng excusez du peu Is that all? Is that all there is? (ironic complaint) pro closed ok
- Apr 7 '08 fra>eng dressage scolaire rigid schooling pro closed no
- Apr 3 '08 fra>eng tout d'un grand The company is (now) one of the "big boys"/can (now) compete with the "big boys." easy closed ok
- Jan 11 '08 fra>eng sans etat d'ame without any misgivings easy closed ok
Asked | Open questions | Answered