 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '06
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Guarani to Spanish
| Carolyn Dorrell - Traducciones - Carolyn Dorrell - Traducciones
Every client is unique.
NA Local time: 08:02 PYST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
20 years of experience at your service | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Accounting | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Management | Linguistics | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Psychology | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Slang | Names (personal, company) | | Idioms / Maxims / Sayings | Investment / Securities | | Insurance | IT (Information Technology) | | Agriculture | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 32 USD per hour
Guarani to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 32 USD per hour
| | PRO-level points: 105, Questions answered: 252, Questions asked: 134 | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: IT Control Objectives
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
Control Objective
Management of the information services function should undertake the necessary actions to establish and maintain an optimal coordination, communication and liaison structure between the information services function and various other interests inside and outside the information services function (i.e., users, suppliers, security officers, risk managers).
Control over the IT process of managing the IT investment that satisfies the business requirement to ensure funding and to control disbursement of financial resources is enabled by a periodic investment and operational budget established and approved by the business and takes into consideration
* funding alternatives
* control of actual spending
* cost justification
* benefit justification
Cost and Benefit Justification
Control Objective
A management control should be in place to guarantee that the delivery of services by the information services function is cost justified and in line with the industry. The benefits derived from the information technology activities should similarly be analysed.
Control over the IT process of communicating management aims and direction that satisfies the business requirement to ensure user awareness and understanding of those aims is enabled by policies established and communicated to the user community; furthermore, standards need to be established to translate the strategic options into practical and usable user rules and takes into consideration.
* code of conduct/ethics
* technology directives
* compliance
* quality commitment
* security policies
* internal control policies
| Translation - Spanish
Relaciones
Objetivo del Control
La administración de la función de los servicios de información deberá tomar las acciones necesarias para establecer y mantener una estructura de coordinación, comunicación y vinculación optima entre la función de servicios de información y los varios intereses dentro y fuera de la función de los servicios de información (Ej., usuarios, proveedores, oficiales de seguridad, gerentes de riesgos.)
El control sobre el proceso IT de manejar la inversión IT que satisfaga los requerimientos del negocio para asegurar el financiamiento y controlar el desembolso de los recursos financieros es posibilitado por una inversión periódica y presupuesto operacional establecido y aprobado por el negocio y considera
* alternativas de financiamiento
* control del gasto real
* justificación de los costos
* justificación de los beneficios
Costo y Justificación del Beneficio
Objetivo del Control
Un control de manejo debe estar en la posición de garantizar que la entrega de servicios por parte de la función de servicios de información es de costo justificado y está en línea con la industria. Los beneficios derivados de las actividades de información tecnológica deberán ser analizados en forma similar.
El control sobre el proceso IT de comunicar los objetivos y la dirección que satisfaga los requerimientos del negocio para asegurar el conocimiento del usuario y entendimiento de esos objetivos se posibilita a través de políticas establecidas y comunicadas a la comunidad de usuarios; más aún, los estándares necesitan ser establecidos para traducir las opciones estratégicas en reglas prácticas y utilizables del usuario y considera:
* código de conducta/ética
* directivas tecnológicas
* cumpliemiento
* compromiso de calidad
* políticas de seguridad
* políticas de control interno
|
More Less | | Carolyn Dorrell | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Sep 2006. | | N/A | English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting)
Spanish to English (Institute of Translation & Interpreting)
English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting)
| | ITI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me I have been working as an English-Spanish translator/interpreter for over 12 years now. Among the companies that have used or are still using my services are: Exxon Mobil Paraguay, Unilever, Hutchison Whampoa, and The Hong Kong Trade Development Council. I specialize on legal terms as well as on Financial-Business English
HUTCHISON WHAMPOA AMERICAS LIMITED
GROUP MANAGEMENT SERVICES DEPT.
9225 Katy Freeway, #202, Houston, Texas 77024
Tel. 713-463-9994; Fax 713-463-7233
To whom it may concern:
I have been asked to provide a letter of reference for Carolyn Dorrell based on our experience with her as a professional Spanish/English translator.
I have known Carolyn since November, 2000 in my capacity as Senior Manager in charge of Group Management Services, Hutchison Whampoa |
|
Keywords: financial, business, legal terms, literature.
Profile last updated
Mar 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise