Mauricio López Langenbach - English to Spanish translator. Translation services in Linguistics - Chile, Chilean translator, Spanish translator, Castilian Spanish translator, ATA, ATA-certified Spanish translator, ATA translator, Latin American Spanish translator, English-Spanish translator, English into Spanish translator, Chilean Spanish translator, translators in New Zealand, New Zealand translators, New Zealand translator, New Zealand based translator, traductor chileno, traductor de inglés al español, traductor del inglés al castellano, traductor inglés-español, traductor inglés-castellano, traductor al español, traductor español.

Member since Dec '05

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish

Mauricio López Langenbach
Since 1994. High-quality work.

Wellington, Wellington

Local time: 02:08 NZDT (GMT+13)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Linguistics	Medical (general)
Tourism & Travel

English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 377, Questions asked: 1 Easy / 76 PRO, PRO-level points: 364

BA-Pontificia Universidad Católica de Chile

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2005.

N/A

English to Spanish (American Translators Association, verified)
German to Spanish (Pontificia Universidad Católica, Chile)

NZSTI

SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (PDF)

About me

Certified by the American Translators Association (ATA).
B.A. in Translation from English and German to Spanish from Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC), December 1996. Degree in English-German Translation into Spanish.
Translator, proofreader and editor from English, German, Italian, Portuguese, Catalan and Dutch into Spanish. Over 4000 words per day on average (translation). TRADOS and SDLX user.

In house: - Spanish linguist for Adams Translation Services, Austin, Texas, USA. November 1998 – August 1999. Responsible for creating and maintaining document memories using Star Transit software and managing memory directories on the network. Clarifies all linguistic questions and standardizes terminology to ensure a consistent, high quality application of the Spanish language in translations for different clients, especially Dell, 3M, Thomson, Imation, National Instruments, etc., using Star Transit, PageMaker, FrameMaker and FrontPage.

- Translator for Berlitz International, Santiago, Chile. TRADOS Translation Software utilized for all Berlitz translations. May 1997 – July 1998. Technical English-Spanish translations and editions for mining operations in Chile, Perú and Argentina. Translations from English to Spanish of the owner’s manuals for Ford vehicles. Translation from English to Spanish of Berlitz travel guides for Boston, Barcelona, Florida and Walt Disney World. Miscellaneous English-Spanish and German-Spanish translations.

Freelance: Professional translator since 1994. Experience in a wide variety of fields, especially technical ones, including disaster response training material (FEMA), biogenetics (DuPont), websites (e.g., Ralph McElroy Translation Company, www.mcelroytranslation.com; Dickies, www.dickies.com), education (text books), medical documents (informed consent forms, patient questionnaires, drug descriptions, medical devices, etc.), law and patents, real estate (Texas Real Estate Commision), MSDS, marketing (Procter & Gamble), copper mining, automotive, computers (Dell), archaelogy and history (Qoricancha Museum, Cuzco, Peru), performing arts (Artes Américas project, UTPAC, Austin, Texas), tourism, business, sports, etc.

- Volunteer interpreter at Volunteer Healthcare Clinic, Austin, Texas, March 1999 – August 2004.
- On-site evaluator for the Spanish version of Dell OpenManage IT Assistant software. Round Rock, TX. September 1999.
- Lecturer for Translation Class at Austin Community College. Austin, TX, October 1999.
- Independent and college studies in Italian, Dutch, Portuguese, Catalan, French, Maori, Chinese (Mandarin) and Arabic (standard).

Currently residing in New Zealand.

Keywords: Chile, Chilean translator, Spanish translator, Castilian Spanish translator, ATA, ATA-certified Spanish translator, ATA translator, Latin American Spanish translator, English-Spanish translator, English into Spanish translator, Chilean Spanish translator, translators in New Zealand, New Zealand translators, New Zealand translator, New Zealand based translator, traductor chileno, traductor de inglés al español, traductor del inglés al castellano, traductor inglés-español, traductor inglés-castellano, traductor al español, traductor español.

This profile has received 131 visits in the last month,
from a total of 84 visitors

Profile last updated
Jul 18

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.