 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '02
Working languages: English to LithuanianLithuanian to EnglishRussian to EnglishPolish to EnglishItalian to English Latin to EnglishLatvian to EnglishLatvian to LithuanianItalian to LithuanianRussian to LithuanianLatin to LithuanianEnglish (monolingual)Lithuanian (monolingual)English to RussianLithuanian to Russian |
| Jolanta Schimenti
Experienced linguist
Greenwich, Connecticut Local time: 03:17 EST (GMT-5)
Native in: Lithuanian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Economics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Management | Linguistics | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Human Resources | Finance (general) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Real Estate |
More Less | English to Lithuanian - Standard rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour
Lithuanian to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour
| | Questions answered: 409, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 777 | | MA-Vilnius University | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Nov 2002. | | N/A | | N/A | | ATA, NETA | | SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am a freelance translator, specializing in English/Lithuanian translations for medical, business, IT & personal applications.
Main activities: translation, editing, proofreading, phone/court/medical interpreting, professional Lithuanian language instruction
LANGUAGE PAIRS:
English <> Lithuanian; Russian > English
Professional approach to all translations.
20+ years of philological experience, 8-year experience in translationinterpreting and Lithuanian language instruction.
RECENT PROJECTS:
Fields of Expertise Relevant Work Experience
*Legal/Financial
A STRATEGY TO ADVANCE FISCAL DECENTRALIZATION (INTERNATIONAL MONETARY FUND)
LAW ON THE ADOPTION OF THE EURO IN LITHUANIA (Draft)
*Software
LTV Software manual (25,238 words);
IT projects for Intel (19,240 words);
List of IT terms (7656 words).
*Medical/Pharmacology
Ongoing projects for Merck & Co. Inc., ICTI, Roche Products Ltd.
*Medical
Intra-Aortic Balloon Catheter Instructions for Use
*Medical/biological
One Lambda Inc. products (Instructions for use)(~79,000words)
My office is networked with PC-type computers running Windows XP and Office 2003. Other equipment includes printers, scanners, a CD-RW drive, and high-speed access to the Internet. I use Trados Freelance 7 as my translation tool.
EDUCATION:
Vilnius State University, MA in Lithuanian Philology (Lithuania)(1982 - 1988)
Association of Lawyers of Lithuania (special training)(1997 - 1998)
Manhattanville College - Institute of English Language (1998)
Kaplan International - (2001)
Columbia University - American Business Writing (High Advanced): Executive Course (2002)
Trados 7 training seminar in New York (2005)
PRICES:
$0.10-0.14US per source word - this can vary depending on factors such as the nature of the text, deadline and availability.
Translation (per word): $ 0.10 Rush:$0.12 Minimum: $25.00
Editing (per word): $ 0.04 Rush:$0.06 Minimum: $15.00
Proofreading (per word):$0.03 Rush:$0.05 Minimum: $15.00
Interpreting/Voiceover (daily rate):$400.00
Hourly: $45.00 Minimum: $ 25.00
Other Services Offered: Lithuanian language instruction $45.00 (per hour)
DELIVERY:
Meticulous care for terminology, lucid style and personal attention.
WORKING METHOD:
Usually e-mail.
|
Keywords: Keywords : Lithuanian, translator, editor, proofreader, interpreter, language instructor, business, economics, international cooperation/development, IT systems(sofware), technical manuals, medicine, medical research, pharmacology, law, immigration, real estate, personal documents, insurance, executive summaries, reports, diplomas, official transcripts, Trados 7, TagEditor
Profile last updated
Apr 10, 2007 |
Expertise