 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Czech to EnglishEnglish to RussianEnglish to BulgarianEnglish to CzechEnglish to Slovak Russian to EnglishRussian to BulgarianRussian to CzechRussian to SlovakBulgarian to EnglishBulgarian to RussianBulgarian to CzechBulgarian to SlovakCzech to RussianCzech to BulgarianCzech to SlovakSlovak to EnglishSlovak to RussianSlovak to BulgarianSlovak to Czech |
| Vladimir Lopata
NA Local time: 08:20 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: LOPA Agency | | Translation, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Computers (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Insurance | Accounting |
| Czech to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
English to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 12 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Apr 2002. | | N/A | | N/A | | JTP | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frame Maker, Page Maker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.lopa.cz |  CV/Resume (PDF) | | About me
English - Russian - Bulgarian - Czech - Slovak .... all combinations
MS OFFICE PROFESSIONAL
TRADOS Translators Workbench
University Education:
1984 - 1987 - work study -Pedagogical Faculty of Charles University, Prague, English language
1975 - 1979 - PhD - Moscow Power Institute, Faculty of Computer Science
1970 - 1975 - MSc - Electrotechnical Faculty of the Slovak School of Technology, Bratislava, Technical Cybernetics Department
Work Experience:
January 1994 - present
Private business in the field of translation services, freelance translator, DTP systems, software consulting activities
July 1992 - January 1994
Freelance translator in Komercni banka, Prague, Czech Republic. Working in international teams consisting of Andersen Consulting, Kirchman Corporation and Komercni banka staff. Field of activity - Transaction processing (Deposits, Loans, Customer services), Interfaces, Localization of software.
Knowledge of Word Processing Systems, Spreadsheets, Presentation Systems (Microsoft Office).
January 1991 - July 1992
Private business in the field of translation services, DTP systems, software consulting activities.
August 1979 - December 1990
Independent research worker, Research Institute for Computer Application in Management, Prague, Czechoslovakia, Department of Long Term Forecasting
- Six years research work concerning forecasting in the field of computer and robot application in industry.
- Knowledge of Word Processing Systems, Data Base Systems, DTP Systems.
- Several research papers written on robot application in Czechoslovak industry.
- Three years teaching English language to beginners.
January 1980 - August 1984
Senior lecturer, Air Secondary School, Tripoli, Libya, Electroengineering Department.
- Five years as a senior lecturer teaching Electrical Engineering at Air Secondary School.
- Student textbook written on Electrotechnical Measurement
Special Projects:
- Member of Czechoslovak Organizing Committee of Economic Commission for Europe UN Seminar on "Robotics 87" in Brno, Czechoslovakia, 1987
- Member of Czechoslovak Organizing Committee of Economic Commission for Europe UN Seminar on "Automation in Preventive Medicine" in Piestany, Czechoslovakia, 1988
- Member of Czechoslovak Organizing Committee of Economic Commission for Europe UN Seminar on "Role of Forecasting in Scientific and Technological Development", Prague, Czechoslovakia, 1990.
Languages: English - Russian - Bulgarian - Czech - Slovak --- all combinations - wife (Bulgarian native speaker)
Translations: 19 years
Fields: Banking, law, marketing, commerce, technology. |
Keywords: czech, slovak, trados, project manager, technology, finances, banking
Profile last updated
Feb 1, 2008 |
