 Member since Dec '07
Working languages: Italian to Finnish
Finnish to Italian
English to Finnish
|  Laura Vuorinen
Top quality always on time
Helsinki, Finland Local time: 11:21 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Furniture / Household Appliances | IT (Information Technology) | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Management | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Religion | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 6, Questions asked: 4 | | Master's degree - University of Turku, Finland | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2007. | | N/A | Italian to Finnish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Finnish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Finnish to Italian (Finland, Kääntäjien tutkintolautakunta)
| | AITI, SKTL (Finnish Ass. of Transl. and Int.) | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.versonord.fi | | CV available upon request | | Laura Vuorinen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Professional translator with an MA degree in translation studies. Freelance translator since 2001, full time since 2003. Specialized in legal translations (Italian-Finnish only) and technical translations (English-Finnish and Italian-Finnish), in particular automotive and machine tooling.
Authorized translator Italian-Finnish & Finnish-Italian.
Member of SKTL (Finnish Association of Translators and Interpreters) and AITI (Italian Association of Translators and Interpreters).
For further information, please contact me or visit my homepage:
www.versonord.fi
|
|
Keywords: traduzioni legali, traduzioni giurate, traduttore italiano finlandese, traduzioni finlandese, traduzioni tecniche, traduttore giurato, technical, italia suomi kääntäjä, käännöspalvelu italia-suomi, käännökset suomesta italiaan
Profile last updated
Dec 28, 2010 |
The translation workplace 
Expertise