 Member since Jul '02
Working languages: English to Danish
Danish (monolingual)
|   Charlotte Langbeen
Danish Medical-Trados 2009-BA degr.
Wilmington, North Carolina, United States Local time: 00:56 EST (GMT-5)
Native in: Danish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Computers: Software |
| | PRO-level points: 839, Questions answered: 353, Questions asked: 84 | 3 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 38000 words
Duration: Jan 2006 to May 2006
Languages:
English to Danish | Clinical Research Trials
Medical: Pharmaceuticals | positive
Lingtech A/S: Always on time and of a very high quality |
Editing/proofreading
Volume: 125 hours
Duration: Sep 2005 to Mar 2006
Languages:
English to Danish | Senior editor in charge of editing, proofreading and voice coaching on site
Education / Pedagogy | positive
Fairfield Language Technologies: Great experience, very professional and fun to work with. |
Translation
Volume: 750 pages
Duration: Sep 2004 to Jun 2005
Languages:
English to Danish | Translator/reviewer of Electro Medicine material. Written ref available.
Medical: Instruments | No comment. |
More Less | | Charlotte's | | Bachelor's degree - University of Southern Denmark | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Jul 2002. | English to Danish (University of Southern Denmark, verified)
Danish to English (University of Southern Denmark, verified)
| | ATA, CATI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro , MS OFFICE 2007, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Charlotte Langbeen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Professional Experience
INTERPRETATION
• Depositions (consecutive - worked for Danish Police, DA of Newark NJ, large law firms in the US, criminal cases, patent infringement cases)
•Conferences (simultaneous)
•Social settings (whisper)
Resume and references available
TRANSLATION
• Pharmaceutical: SPCs (Summary of Product Characteristics) according to latest QRD templates from EMA
• Pharmaceutical: PILs (Patient Information Leaflet) according to latest QRD templates from EMA
• Pharmaceutical: Packaging
• Pharmaceutical: Clinical Research Trials/Protocols
• Patient Consent Forms and Questionnaires
• Medical Device Technical Manuals and Software/IFUs
• Medical Treatments / Procedures
• MSDS (Material Safety Data Sheets)
• Employee Handbooks - Codes of Business Conduct
• Employee Surveys and Educational Materials
• Consulting re. use of Danish Language; Titles, Product Names
• On Site Consulting - Translation Verification
• On Site Senior Editor: Rosetta Stone Danish Level 1
Resume and references available
Software and Terminology
• SDL Trados Suite 2009
• Adobe Acrobat 9 Pro
• MS Office 2007
• Personal Terminology Assistant in Denmark, Nurse Anaesthetist (OR, ER)
Professional and Personal Attributes
• Translates and edits >1 million words/year medical
• Extremely dependable
• Pays attention to detail
Background and Education
• Fulltime Freelance Translator, United States, 1997-2011
• Diploma Degree in Translation English<>Danish, University of Southern Denmark, 2004
• BA equiv. in English, University of Southern Denmark, 2002
• Worked in Ireland, 1994-95, Germany, 1993-94, France, 1992
• Personal Assistant, Oberg ODC, Copenhagen,1987-1991
• Apprenticeship, Maersk Line, Copenhagen, 1985-87
• Initial Training – Elsinore Business School, 1984-85
• Born, raised and educated in Denmark
Resume and Written References
- Available upon request
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) | | positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Danish | 3 | | | Specialty fields | | Medical: Instruments | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | | Other fields | | Education / Pedagogy | 1 |
|
|
|
Keywords: danish, medical, medicine, clinical, research, clinical research, business, marketing, pc, printer, fax, copier, scanner, mobile, phones, dvd, player, recorder, players, recorders, medicine, native, plasma, dvd, translator, translation, translations, desktop, notebook, editor, editing, proofreading, proofreader
 This profile has received 151 visits in the last month,
from a total of 37 visitors
Profile last updated
Aug 24, 2011 |
The translation workplace 
Project History