 Member since Feb '05
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to Portuguese
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  TTP - Jaime Oriard
Accurate, reliable & deadline conscious!
Mexico Local time: 04:15 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: TTP | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Manufacturing | Human Resources | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Construction / Civil Engineering | Geology | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Science (general) | | Metrology | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Surveying | | Law: Contract(s) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Pharmaceuticals | Management | | Telecom(munications) | Law (general) | | Environment & Ecology | Accounting | | Engineering (general) | Economics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia | | Finance (general) | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 430, Questions answered: 283, Questions asked: 61 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | <3 employees | | 2001 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | EN 15038 | | Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Feb 2005. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Optimización de Traducción | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel Draw, Corel Photo-Paint, Corel Ventura, Macromedia DreamWeaver, Macromedia Flash, Macromedia FreeHand, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.ttp.com.mx | | TTP endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation, Proofreading, Copywriting, Localization and DTP
English to and from Spanish; French and German into Spanish
Areas:Power Generation, Information Technology, Software, Hardware and Automotive; including cabling, piping, welding, networking, turbines, engines, exhaust systems, and general machinery and components. We also have extensive experience in legal, medical pharmaceutical, home appliances, electronics, financial and general business texts, as well as localizing marketing materials for the latinamerican market. Software:Word®, Excel®, PowerPoint®, Access®, Visio®, FrontPage®, Publisher®, Acrobat®, PageMaker®, FrameMaker®, Illustrator®, Photoshop®, QuarkXPress®, CorelDRAW®, PHOTO-PAINT®, Ventura®, Autocad®, and WordFast® (CAT). Customers:Ampolletas, S.A. • Axiem de Mexico, S.A. de C.V. • Blauton Industrial, S.A. de C.V. • Bosal de Mexico, S.A. De C.V. • CBG Consult, Ab • Centro de Ingeniería Avanzada en Turbomáquinas, S. de R. L. de C.V. (CIAT) • Cleveland Die de México, S.A. de C.V. • Industrias Montacargas, S.A. de C.V. (Crown) • Servicios de Ingeniería Nacional, S.A. de C.V. • Tamper de Guadalajara, S.A. de C.V. • Taylor Farms de México, S.A. de C.V. • Transportadora Egoba, S.A. de C.V. • MC Traducciones • Perry Operations de México, S. de R.L. de C.V. • Global Product Development, S.A. de C.V. • Axiem Mexico S. de R. L. de C. V. • OutHelping • Mabe Export, S.A. de C.V. • Leiser S. de R.L. de C.V. Contact: www.ttp.com.mx Fees:| Service | Minimum Rate | Minimum Order | Throughput/day | | Simple translation | $ 0.08 | 1000 wds | 8000 wds | | Technical translation | $ 0.09 | 1000 wds | 6000 wds | | Reviewing | $ 0.06 | 1000 wds | 5000 wds | | Proofreading | $ 0.05 | 2500 wds | 10,000 wds | | Copywriting | per project | | Localization | per project | All rates in USCY.
Payment should be no later than 30 days from receipt of work.
Fees are valid until December 31st 2006. |
You are visitor No.: 
Counter provided by: WebCounter |
|
Keywords: english, spanish, translation, dtp, design, proofreading, localization, power, power generation, IT, information technology, software, hardware, automotive, turbine, network, electronics, marketing, latinamerica, mexico, inglés, español, diseño, revisión, localización, energía, generación de energía, sistemas, computación, automotriz, turbinas, redes, electrónica, mercadotecnía, méxico
Profile last updated
Mar 4, 2011 |
The translation workplace 
