Vitaliy Vorobyov - English to Russian translator. Translation services in IT (Information Technology) - computers,electronic,localization,software,hardware,audio,video,pc,network,database,internet,business,programming,multimedia,education,culture,manuals,technical,photo,web-sites,dtp

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian
Russian (monolingual)

Vitaliy Vorobyov
Translation & Localization Specialist

Local time: 21:16 EET (GMT+2)

Native in: Russian

, Ukrainian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
IT (Information Technology)

Questions answered: 163, Questions asked: 0 Easy / 12 PRO, PRO-level points: 217

Misc.

MA-Kharkiv National University

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2002.

N/A

English to Russian (Kharkiv National University (Ukraine))
English to Ukrainian (Kharkiv National University (Ukraine))

N/A

DejaVu, Catalyst, Frame Maker, Language Localizator, Page Maker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (RTF)

Basics of Freelancing

[download]

About me

Translation:
English -> Russian, English -> Ukrainian

MA in Translation, Computer Science, and Linguistics

Areas of expertise

Information Technology: Computers, Internet, programming, databases, hardware & software, web-sites, multimedia, audio/video, manuals, textbooks, brochures, gaming consoles, technical specifications, proposals, etc.
Business: Business correspondence, contracts, agreements, licenses, product descriptions, technical specifications, etc.
Other: General topics, educational, culture, popular art, music, travel, etc.
Programming & DTP:
HTML, CSS, DHTML, JavaScript, PhotoShop, Acrobat, QuarkExpress, PowerPoint, PageMaker, Illustrator, Premiere, Director

Essential procedures when translating:

Project Review
Thorough Subject Study
Terminology Management
Quality Assurance
Delivery Before Deadline

Recent translation projects:

Translation of a manual for LANGGUTH Labeling Machine - about 20 000 words into Russian
Translation of Toyota Prado manual into Russian - over 30 000 words
Localization of Siemens Data Suite into Russian - over 40 000 words
Translation of user manuals for Panasonic (phones, boilers, microwave ovens) - over 50 000 words into Ukrainian
Localization of Sagem's mobile phone - about 10 000 words into Ukrainian
Sakhalin project (oil and gas) - over 40 000 words into Russian
Team member in localization of several small software programs - about 20 000 both Russian and Ukrainian
Web-site and online book about homeopathy (www.demystify.com) - about 20 000 words into Russian
Translation of user manual for Nikon digital camera - 20 000 words into Ukrainian
Two explanatory dictionaries of computing and
multimedia - over 200 000 words into Ukrainian

Localization:
On-line localizations:

www.demystify.com - a site and a book about homeopathy
You will find my name here

Hardware:

PC, modem, scanner, printer, CD-RW

Software:

Office 2000 (Word, Excel, Power Point)
Trados 5
SDLX
Deja Vu 3
Total Assistant
Lingvo 8 ME
Cute FTP
GetRight
PhotoShop 6
AutoCAD
Adobe Acrobat 5
Adobe Illustrator 10
Adobe Pagemaker 7
Adobe Framemaker
Adobe Premier 6
QuarkXPress
FineReader Professional 6
CorelDraw 10
HTML Help
Flash MX
HomeSite 4
Delphi 6

Almost any file format can be handled

Thank you for your time
ICQ ID: 161721679

Sample translations and additional information available on request

Keywords: computers, electronic, localization, software, hardware, audio, video, pc, network, database, internet, business, programming, multimedia, education, culture, manuals, technical, photo, web-sites, dtp

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.