Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 14 '09 deu>eng Mitarbeiterüberhang 'staffing overhang' or 'workforce overhang' pro closed ok 4 Sep 1 '09 deu>eng Anforderungs-Ermittlungs-Dialog (AED) 'Identifying [Critical] Requirements' dialogue pro closed no - Jul 31 '09 deu>eng Auffassungsgabe quick on the uptake pro closed ok - Apr 2 '06 deu>eng abgeschlossene kaufmännische Ausbildung recognised vocational qualification in business/commerce pro closed ok 4 Jan 15 '06 deu>eng Arbeitszeitschuld working time debit pro closed ok 4 Sep 26 '05 deu>eng erlebnisorientiert experiential pro closed no 4 Aug 30 '05 deu>eng Wirtschaftskauffrau industrial/commercial clerk pro closed ok - Jul 13 '05 deu>eng Lohn- und Gehaltjobs payroll jobs pro closed ok - Jul 11 '05 deu>eng Referentin der Geschäftsführung personal assistant to the (managing) director(s) pro closed ok - Jul 5 '05 deu>eng eindenken relate to pro closed no 4 Jun 20 '05 deu>eng flexible Zeitarbeitsmodelle flexible worker-leasing models pro closed no - Jun 17 '05 deu>eng Weisungsberechtigte senior manager pro closed ok - Apr 29 '05 deu>eng ideale Anknüpfungspunkte an 'excellent fit' pro closed ok 2 Mar 26 '05 deu>eng Gestaltungsraum scope for ... pro closed no - Mar 26 '05 deu>eng Gestaltungsraum design context pro closed no 4 Jan 25 '05 deu>eng Stundenkorridor time corridor pro closed ok 4 Dec 7 '04 deu>eng ADA-Schein qualification to train apprentices pro closed ok 4 Nov 14 '04 deu>eng Mitarbeiterfunktionäre union reps, union officials pro closed no - May 5 '04 deu>eng unterstellten Leitenden second-tier line manager pro closed ok 4 Mar 17 '04 deu>eng Themensammlung list of topics pro closed no 4 Mar 17 '04 deu>eng Potenzialerhebungsverfahren processes for mapping potential pro closed ok - Mar 16 '04 deu>eng nebenberuflich she combines (full-time) employment with work as... pro closed ok - Feb 26 '04 deu>eng Vertrauensgleitzeit flexitime on an honour system pro closed ok 4 Feb 2 '04 deu>eng extensiv (here) not labour-intensive pro closed ok 4 Oct 23 '03 deu>eng Gesprächsverhältnis/Gesprächsklima on excellent speaking terms / good rapport pro closed ok 4 Oct 19 '03 eng>deu recreational and team-building programmers Freizeit- und Teambildungsprogramme pro closed ok 4 Oct 13 '03 deu>eng Organisationsprogrammierer systems / solutions developer easy closed ok - Oct 10 '03 deu>eng Zukunftsfähigkeit long-term effectiveness pro closed ok 4 Oct 9 '03 deu>eng Tarifwerk pay package pro closed ok 4 Oct 9 '03 deu>eng Ist-Soll Vergleich analysis of present situation and future goals pro closed ok 4 Oct 9 '03 deu>eng Überbau holistic approach pro closed ok 4 Oct 7 '03 deu>eng die in Aussicht genommene Arbeitsplätze the envisaged workplaces pro closed ok 4 Sep 17 '03 deu>eng help w/ sentece another wording pro closed no 2 Aug 23 '03 deu>eng Interkulturalität multiculturalism pro closed ok 4 Aug 6 '03 eng>pol SWP Safe Working Practices easy closed no 3 Aug 6 '03 deu>eng moderieren manage (the process) pro closed ok 4 Jul 10 '03 deu>eng Rationelle Arbeitstechnik efficient working practices pro closed ok 4 Jul 8 '03 deu>eng Sparkassenbetriebswirt Banking Executive - Savings Bank (Sparkasse) pro closed ok - Jun 23 '03 deu>eng Bedarfsmitarbeiter casual / fill-in staff and assistants pro closed ok 4 Mar 14 '03 deu>eng praxisorientiert geared to the needs of the workplace pro closed ok - Oct 8 '02 deu>eng Leistungs- vs. Leitbildperformance job efficiency vs. personal effectiveness pro closed no 4 Nov 28 '01 deu>eng Handlungskompetenz competence to work autonomously pro closed ok - Nov 21 '01 deu>eng Dipl. Geologe, Dipl. Kaufmann, Dipl. Ingenieur Dipl. -Geol., Dipl. -Kfm., Dipl. -Ing. (plus explanation in English) pro closed ok - Oct 9 '01 deu>eng Bildungsgaenge courses of study / training courses pro closed ok Asked | Open questions | Answered