Working languages: English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
| Andreia Silva
Fast, reliable and accurate translations
Ovar, Portugal, Portugal Local time: 05:23 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: DOUROACIMA / ACM Travel / Andreia Silva / Enter / Entertainment | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Engineering: Industrial | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Government / Politics | | Human Resources | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Medical: Health Care | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | SAP | Telecom(munications) | | Forestry / Wood / Timber | Finance (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Medical: Dentistry | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 66, Questions answered: 55, Questions asked: 515 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: SW Translation | Source text - English
Blubster Toolbar
Now you can search with our new Blubster Toolbar totally free.
Your use of the Blubster Toolbar supports the continued development of Blubster and also offers the following benefits:
- Search the web from anywhere online
- Block annoying pop-ups
- Save valuable browser space
- Powered by major search engines
- Can be unninstalled at any time from the Toolbar's "Search" button menu or through "Add or Remove Programs"
Read our Toolbar's FAQs & Privacy Policies
Click "Accept" to agree and install this free product or "Deny" to continue without installing it.
License Agreement for Blubster
Please read the following information carefully before proceeding.
You have chosen to install Blubster with the additional features:
Blubster Toolbar
Read our Toolbar's Terms of Use
Terms & Conditions - Please read the following End User License Agreement
License Agreement for Blubster
Please read the following information carefully before proceeding.
You have chosen to install Bluster
Terms & conditions - Please read the following End User License Agreement.
Setup is not complete. If you quit the setup program now, the program will not be installed.
You may run the setup program at a later time to complete the installation.
FREE Dealio Comparison Shopping Toolbar for Internet Explorer
Set Yahoo! as my default search engine and notify me of changes.
Save money on the products you buy online
Discover the hottest deals and coupons
Shop eBay faster and easier
As mentioned in:
I agree to the Terms of Use and wish to install the Dealio Toolbar and Search Settings.
You can remove the Dealio Comparison Shopping Toolbar at any time.
Privacy Policy
Terms of Use
| Translation - Portuguese
Blubster Toolbar
Agora pode pesquisar com o nosso Blubster Toolbar totalmente grátis.
A sua utilização do Blubster Toolbar suporta o desenvolvimento contínuo do Blubster e também oferece os seguintes benefícios:
- Pesquisas na Web a partir de qualquer lugar online
- Bloqueio de popups que incomodam
- Poupança de espaço importante no navegador
- Suportado pelos motores de busca mais importantes
- Pode ser desinstalado em qualquer altura a partir do menu do botão “Search” (Pesquisar) da Barra de Ferramentas ou através de “Adicionar ou Remover Programas”
Leia as FAQs e Políticas de Privacidade da Barra de Ferramentas
Clique em “Aceitar” para concordar e instalar este produto grátis ou “Recusar” para continuar sem o instalar.
Acordo de Licença para o Blubster
Leia atentamente a informação seguinte antes de continuar.
Escolheu instalar o Blubster com as características adicionais:
Blubster Toolbar
Leia os nossos Termos de Utilização do Toolbar
Termos e Condições – Leia o seguinte Acordo de Licença do Utilizador Final
Acordo de Licença para o Blubster
Leia atentamente a informação seguinte antes de continuar.
Escolheu instalar o Bluster
Termos e Condições – Leia o seguinte Acordo de Licença do Utilizador Final
A instalação não está completa. Se sair do programa de instalação agora, o programa não será instalado.
Poderá executar o programa de instalação mais tarde para concluir a instalação.
Para continuar a instalação, clique em Continuar. Para sair do programa de instalação, clique em Sair da instalação.
Dealio Comparison Shopping Toolbar GRÁTIS para o Internet Explorer
Definir o Yahoo! como meu motor de busca predefinido e desejo ser informado de alterações.
Poupe dinheiro nos produtos que adquire online
Descubra os negócios e coupons mais procurados
Compre no eBay mais rápida e facilmente
Tal como referido em:
Concordo com os Termos de Utilização e desejo instalar o Dealio Toolbar e as Definições de Pesquisa.
Pode remover o Dealio Comparison Shopping Toolbar em qualquer altura.
Política de Privacidade
Termos de Utilização
|
More Less | | International Amnesty | | Master's degree - ISLA- Porto | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | EnterTranslations | | Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit 2007 - Level 1 Certification | | http://www.entertranslations.com |  CV/Resume (ZIP) | | Andreia Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translation in several areas including IT, Software Localisation, Medical, Heavy Machines, Marketing, etc..
Ongoing project to Siemens Medical Solutions - Translation of several manuals regarding medical devices. More than 4.000.000 words translated by now. EN/DE into PT
Several documents/manuals to Siemens Power Generation, Siemens Automation & Drives, Siemens Mobile (Vodafone mobile phones), among others of the Siemens Group. EN/DE into PT
Translation of several manuals to Dräger Medical. DE/EN into PT
Translation of several manuals (IVD/Software) to Chiron Corporation, Digene, Biomérieux, Bayer, AnaMar Medical, Grifols, bioRapid, Ostex, Tecan, Pharmacia Diagnostics, AID Autoimmun Diagnostika. EN/DE/SP into PT
Translation of several manuals to Case Corporation (since 1999), Mazda, Volkswagen, Hitachi, Loma. EN into PT
Translation of several manuals to Black&Decker; DeWalt; Atlas Copco, Bromma, Gardena, Kinzo, SKF, Solo, Walter, Pyroban, Radiancy, Navman, etc.. EN/DE into PT
Translation of Spanish contents of the website www.managerland.pt (a portal of Banco Comercial Português). SP into PT
Translation of a Spanish online magazine (Telefónica Móviles) as an ongoing project. SP into PT (BR)
Proofreading of a large project to Metro Transportes do Sul through Siemens. DE into PT and PT into DE (almost 500 pages)
Translation of all SAP system to a company in Portugal. SP into PT
Translation of all SAP system to an European company. EN into PT
Translation of the software Label Maker of Greenstreet software. EN into PT
Translation of Ximeta website, company and products brochures, software/harware manual of NetDisk products of Ximeta.
Translation of several MOS, BOS, etc. documents to Johnson Controls. EN into PT
Translation of several documents to United Nations and International Amnesty. EN into PT
Translation of several manuals to Pioneer, Sony, Aiwa, Epson, HP, Daikin, Agfa, Olympus, Sharp, Toshiba, OCE, Kyocera, etc. EN into PT
And also translation of some TV spots to Dodot , Evax, Coca-cola, Cuetara, etc.. SP into PT
|
|
Keywords: IT, software, hardware, medicine, technical
 This profile has received 33 visits in the last month,
from a total of 25 visitors
Profile last updated
Oct 16, 2008 |
The translation workplace 
Expertise