Working languages: Spanish to EnglishFrench to EnglishCatalan to English Portuguese to EnglishEnglish to Spanish
| Maria Riegger
Business, Legal and IT translator
Virginia Local time: 08:55 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Computers (general) | Journalism | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Human Resources | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Finance (general) | | Government / Politics | History | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 125, Questions answered: 125, Questions asked: 6 | | Maria | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Georgetown University, Washington, DC)
French to English (Social Security Administration, USA)
Spanish to English (Social Security Administration, USA)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, UEBTOOL, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me I am a native English speaker with significant education and professional experience in the U.S., UK, France and Spain.
I have a Bachelor's of Science degree in Foreign Service and am currently in law school, expecting to finish in 2012.
I specialize in the following fields: marketing, finance, humanities, business law, Social Security law, government policy, information technology and Internet commerce.
Translation experience (both in-house and freelance):
Technical - Automotive sector (training manuals, user manuals, repair guidelines); railway specifications
Information technology - software, hardware, databases, networks, Internet security and portals
Marketing/Publicity
Pharmaceutical and other Medical-related fields
Government policy
Business Law/Contracts
Other Work experience:
Social Security, Office of Disability Adjudication and Review
Marketing and Consumer Goods
Information Technology and R&D projects for the European Union
|
|
Keywords: Marketing, user manuals, pharmaceutical, business, commerce, trade, finance, stock market, banking, balance sheet, economics, contracts, history, humanities, journalism, information technology, specifications, automotive, Rail, HTML, Internet websites, B2B, B2C, law, Social Security, native English, Spanish, French, Catalan, Portuguese
Profile last updated
Jun 1, 2011 |
The translation workplace 
