This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
IT (Information Technology)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
Insurance
Also works in:
Finance (general)
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
Metallurgy / Casting
Petroleum Eng/Sci
Patents
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 40 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 40 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 40 USD per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Spanish to English: Money Laundering Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish La actividad delictiva denominada lavado de activos y financiación del terrorismo, se caracteriza en su fase inicial, por la movilización de enormes sumas de dinero en efectivo. La venta ilegal de drogas, tráfico de seres humanos o sus órganos, corrupción de funcionarios públicos, entre otros delitos, es un negocio de contado en todo el mundo, operando sus autores en la mayoría de los casos en efectivo.
Estas grandes sumas de efectivo –generalmente en billetes de bajo valor- generan para el autor del delito que produce el activo ilegal el grave problema de su colocación, traslado y depósito. De allí que las organizaciones criminales posean estrategias tendientes a darles apariencia de licitud a esas sumas de efectivo a través del circuito financiero y/o mercados de valores, entre otros mercados económicos
Translation - English The criminal activity known as money laundering and financing of terrorism is characterized, initially, by the mobilization of huge sums of cash. Criminal activities, such as drug trafficking, smuggling, human trafficking, corruption and others are cash businesses throughout the world, generating large amounts of profits for the Natural Persons or groups carrying out the criminal act, mostly in cash.
However, perpetrators face serious problems when trying to place, transfer, or deposit these large sums of cash, usually expressed in low-value notes. Hence, criminal organizations develop strategies to give appearance of legality to these sums of cash through the financial circuit and/or securities markets, among other economic markets.
English to Spanish: Poultry feed - mineral metabolism General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Current broiler feeding programmes usually provide a
starter diet from placement to 10 days of age. However, the chick nutrient requirements might change quickly during the first week of life. Also, during this time, the hatchling deals with an abrupt change of nutrient substrates from the egg to more complex dietary ingredients. A pre-starter diet that can condition the chicks and smooth the transition to more traditional diets is an interesting idea with great commercial potential.
Translation - Spanish Los programas de alimentación de pollos de engorde actuales normalmente incluyen un alimento iniciador desde el alojamiento hasta los 10 días de edad. Sin embargo, los requerimientos de nutrientes de los pollitos pueden cambiar rápidamente durante la primera semana de vida. Asimismo, durante este tiempo, el pollito recién nacido está sometido a un cambio abrupto de sustratos de los nutrientes del huevo hasta los ingredientes más complejos del alimento. Un alimento preiniciador que pueda acondicionar a los pollitos y aliviar la transición hacia alimentos más tradicionales es una idea interesante con gran potencial comercial.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Expertise