Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 13 '12 deu>eng Ansynchronisation asynchronisation /-zation pro closed no 4 Sep 18 '10 deu>eng Rauch-gaswächter flue gas monitor pro closed ok 3 Apr 20 '10 deu>eng Abfüllvorlage bulk product hopper/tank/container/reservoir pro closed ok 4 Feb 12 '09 deu>eng Stahlschwingproben (steel) fatigue samples pro closed no 4 Nov 21 '08 deu>eng Nassstrahlanlage wet blasting/peening equipment/machine/plant/system pro closed no - Sep 24 '08 deu>eng Nassmahlen wet milling pro closed ok - Feb 25 '08 deu>eng Entgratung deflashing and degating (or trimming) pro closed ok - Nov 18 '07 deu>eng Die Überhitzung ist weitestgehend aus dem Verdampfer ausgelagert most of the superheating takes place outside the evaporator pro closed no - Nov 2 '07 deu>eng Zeiligkeit banding pro closed ok 4 Oct 2 '07 deu>eng Faser neutrale Faser = neutral axis pro closed no 4 Sep 13 '07 deu>eng Kaltsole/Kühlsole (liquid/fluid) coolant pro closed no 4 Sep 5 '07 deu>eng schmelzend fusible pro closed ok - Jun 19 '07 deu>eng Seiltrumm strand pro closed ok 4 Jun 10 '07 deu>eng Flammdurchschlagsicherung (FDS) flame arrester pro closed ok 4 Mar 23 '07 deu>eng Räumflügel verhindern Zwangsvorschub wings are preventing the screw biting into the substrate/forward advance pro closed ok 4 Mar 25 '07 deu>eng Räumflügel wings (on a self-drilling screw) pro closed no 4 Feb 25 '07 deu>eng Umformbarkeit formability pro closed ok 4 Jun 14 '06 deu>eng umformende Metall- und Kunststoffverarbeitung forming of metals and plastics pro closed no - Mar 22 '06 deu>eng Rückverformung return to the original shape pro closed ok - Jan 30 '06 deu>eng Oberfläche - brüniert brown patina pro open no - Jan 27 '06 deu>eng Schwergang, schwergängig sluggish pro closed ok - Nov 28 '05 deu>eng Leimdosierung metered/dosed glue pro closed no 4 Aug 17 '05 deu>eng Radachse wheel axis pro closed ok 4 Jun 4 '05 deu>eng recycling-betrieben recycling cleaner pro closed no 4 Jan 16 '05 eng>eng scrap waste material consisting of iron/steel pro closed ok 4 Jan 16 '05 eng>eng cast aluminum alloy heads heads cast in aluminium alloy pro closed ok - Nov 10 '04 deu>eng Miner-Regel Miner's Law pro closed ok 4 Oct 29 '04 deu>eng Beschneidelochwerkzeug cutting and punching tool pro closed ok 4 Oct 29 '04 deu>eng Folien- und Stoffhinterspritzen back injection molding of foils and textiles or... pro closed ok 4 Sep 10 '04 deu>eng temperierbar temperature-controlled, thermostatted pro closed no 4 Sep 10 '04 deu>eng Ventilatornachlaufthermostat see comments pro closed no - Aug 8 '04 deu>eng abdrehen des Grates high loading of the cutting material pro closed ok 3 Jun 25 '04 deu>eng Vierzeiter four-side planer pro closed ok 4 Jun 2 '04 deu>eng Schaltwalze, Schaltkugel, Schaltzylinder see comments pro closed no - May 31 '04 deu>eng Zugunterbrecher draught blocker pro closed ok 4 May 7 '04 deu>eng bauteilnah same material, similar dimensions/geometry pro closed no 4 Apr 20 '04 deu>eng Räumschild (snow) plough blade pro closed no 4 Apr 6 '04 deu>eng Drosselquerschnitt cross-secton of the throttle / throttle gap pro closed no - Apr 5 '04 eng>eng welding and soldering is a question of temperature pro closed no - Apr 4 '04 deu>eng Fangarm grappling arm or manupulating arm pro closed ok 4 Mar 23 '04 deu>eng Proportionalverstärkung proportional amplification pro closed no - Mar 14 '04 deu>eng Glührohrmaterial glow plug material pro closed no - Mar 13 '04 deu>eng Winkel für Lagerträger bracket for a bearing pedestal pro closed ok - Mar 10 '04 deu>eng Entladeschutz rundown protection pro closed no 4 Mar 5 '04 deu>eng Konus conical / tapered head pro closed ok 4 Mar 2 '04 deu>eng spülbar und rückspülbar flushable / backflushable (or purgeable etc.) pro closed ok 4 Mar 1 '04 deu>eng Schraub-Tragwange screw-on supporting bracket pro closed ok 4 Mar 1 '04 deu>eng Fallring-Bolzen bolt with collar lock washer pro closed ok 4 Feb 24 '04 deu>eng Gewinde blade pro closed no 3 Feb 23 '04 deu>eng Synchronbauteil synchronous component/component phosphated synchronously pro closed ok Asked | Open questions | Answered