Working languages: English to RussianGerman to RussianRussian to German Russian to EnglishGerman to Ukrainian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Yuri Dubrov
Klasse statt Masse!
Moscow, Moskva, Russian Federation Local time: 22:51 MSK (GMT+3)
Native in: Russian  | |
Klasse statt Masse | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Ru-Express | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Management | | Media / Multimedia | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Automation & Robotics | Mechanics / Mech Engineering | | Insurance | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mining & Minerals / Gems | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Military / Defense | Patents | | Petroleum Eng/Sci | Real Estate | | Advertising / Public Relations | Economics | | Energy / Power Generation | Wine / Oenology / Viticulture | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Geography | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Government / Politics | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Retail | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 3463, Questions asked: 18 Easy / 850 PRO, PRO-level points: 6771 | | Euro (eur) | Sample translations submitted: 1German to Russian: Umwelttechnik
Detailed field: Other | Source text - German
check out
my translation
Russian Version
http://www.hoecker-polytechnik.de/ | Translation - Russian
http://www.hoecker-polytechnik.de/ |
More Less | | englishtext, germantext | | OTHER-MGLU | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 1999. | | N/A | German to Russian (Heidelberg University)
| | N/A | | Lingvotech-Team | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV available upon request | | Yuri Dubrov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
 ICQ: 9060673
Skype: rustranslations
• Translation, proofreading, marketing communications and consulting services for international companies
Over 23 years of international business experience.
My commitment to quality:
Correctly translated terms and good style do not just increase the usability and value of your product on the international market: high quality is required above all because mistakes in translations can become expensive, especially if they lead to accidents and liability law suits. For my automotive and other customers I bring to the table an unparalleled understanding of the industry. The accuracy has a tremendous importance when it comes to automotive translation. Errors can lead to serious misunderstandings.
Based in Moscow / Russia with a global reach.
Ihr Dolmetscher in Moskau - nur Anruf weit entfernt!
With an unrivalled range of services and expertise across such subjects like Automotive, Manufacturing, Law. Environmental Technology etc., combining more than 23 years experience and with the most advanced IT and TM practices, I provide my valued customers with the widest choice of translations delivered to the highest standards. No matter how large or small your text for translation is, with me excellence comes as standard.
From vehicle and parts manufacturers as well as associated industries via their agency or publisher (11 years in the automotive industry)
I translate:
==========================================================================
* Websites,
* Shop Manuals,
* Parts catalogs,
* Technical bulletins and recalls,
* E-Training,
* User manuals,
* Press releases,
* Marketing and advertising materials
* Quality standards
35 000 000 words in the trados memory (automotive) with every word searchable.
Customers: Volkswagen /Audi, Daimler AG, FORD, Bosch. New in the list are the largest gearbox producer Zahnradfabrik (ZF) and BMW.
I offer top value for my translations and have excellent, friendly, reliable service, I am always just a phone call away when needed. Getting things done is simply not enough. Things must be done quickly, efficiently, and error-free. Which is my never-wavering pledge to my clients.
Other relevant info:
* HTML-literate. Excellent knowledge of word processing applications and good keyboard skills.
* Good knowledge of some graphic applications.
* High ability to handle PowerPoint presentations. Internet expertise.
* Easy communication: 24-hr e-mail, unlimited Internet access.
* Strict adherence to deadlines.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
AutoCAD experience: translated over 500 drawings for STRABAG and the Bolshoi Theatre.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I also translated the marketing concept for the market launch of the fifth generation of the BMW 7 Series which sets a new benchmark in automotive luxury, technical innovation and class-leading driving dynamics, combined with emissions reducing and fuel saving technology.
Last but not least interpreting experience with Mercedes Benz Russia:
* since March of 2008 interpreting during the trainings for the Certified Service Assistants (all member of the pilot group passed the certification exams)
* during this period of time interpreting at technical training on Air Conditioning, Brake Systems, Motoring, PSM, Access and Starting/Driving Authorization System etc.
* Certified Diagnosis Technician Diagnosis Strategy => Drive Train, Suspension, Electrical Systems for Trucks and LCVs.
CONTACT / KONTAKT
Tel.(GSM): +7-926-2221489 (Send SMS)
E-mail: rustranslations@mail.ru
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: deutsch, Baumaschinen, Maschinenbau, Landwirtschaft, Untertagebau, Bergwerk, Straßenbau, Architektur, Stadplanung, Landschaftsbau, Landschaftspflege, Pumpen, Hydraulik, Elektrik, Motor, Motoren, Dieselmotor, Dieselmotoren, Ottomotor, Ottomotoren, Motorrad, Motorräder, Kleinmotoren, Gasmotoren, Turbinen, Kraftstoffzellen, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Normen, Standards, flexible Verpackung, Folien, Kunststoffguss, Kunststoffspritzen, Spritzguss, Lackieren, Lacke, Öle, Kraftstoffe, Wartung, Service, Kundendienst, Robotor, Logistik, Lagerverwaltung, Transport, Gebäudetechnik, Hochbau, Tiefbau, Baumaschinen, Bagger, Dozer, Radlader, Stapler, Generatoren, Stromerzeuger, Erdöl, Erdölproduktion, Erdöltransport, Erdgas, Erdgasproduktion, Erdgastransport, Vertrag, Verträge, Angebot, Angebote, Gebot, Gebote, Ausschreibung, Patent, Patente, Patentschrift, Ausbildung, Schulung, Training, Bildung, Fortbildung, russisch, german, russian, Vans and trucks, russia, IT, Moscow, BMW, engineering english to russian translation, engineering english to russian translator, cars and trucks english to russian translation, cars and trucks english to russian translator, Electrical Engineering english to russian translation, Electrical Engineering english to russian translator, Mechanics english to russian translation, Mechanics english to russian translator, Engineering Mechanics english to russian translation, Engineering Mechanics english to russian translator, manufacturing english to russian translator, manufacturing english to russian translation, automotive english to russian translation, automotive english to russian translator, AutoCAD translation, AutoCAD translator, AutoCAD english to russian translation, AutoCAD english to russian translator, Electrical Engineering, Mechanics, Engineering Mechanics, Electronics, Computers, Computer, IT, Manufacturing, Automotive, Cars & Trucks, Cars&Trucks, Cars, Trucks, Construction fifth generation of the BMW 7 Series, Passat CC, Volkswagen, Daimler, Bosch, Audi, Ford, ZF, AutoCAD, manuals, KFZ, automotive, Werkstatthandbuch, Reparaturanleitung, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Schaltplan, Ersatzteilkatalog, Teilekatalog, Reparaturbuch, Anleitung, ETKA, MICROCAT, PIWIS, TECDOC, Art, English to Russian and German to Russian automotive translations, vehicles, cars, trucks, buses, coaches, commercial vehicles, trailers, semitrailers, bodies, bodywork, construction equipment, earthmoving machines, vehicle systems, diagnostic tools, diagnostic software, engines, diesel engines, petrol engines, marine engines, transmissions, chassis systems, bodywork, diagnostics, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressors, fuels, oils, petroleum products, tyres, owner's manuals, service literature, training, sales literature, press packs, press releases, type approval, homologation, tenders, vehicle manufacturing, vehicle testing, transport, heavy haulage, logistics, traffic systems, football, soccer, match reports, Construction industry Economics Electronical engineering IT / computering Industry Journalism Law Literature Marketing Media Medicine Music / Audio Natural sciences Politics Sport Tourism Chemistry / Pharmaceutics Banking industry Technics Insurance industry Mechanical engineering Contracts Patents SAP Environmental technology Telecommunication Correspondence Biology Culture Physics Advertising Logistics Navigation Aviation Humanities Automotive engineering Instructions / Manuals Textile industry Food industry Architecture
Politik, Industrie, Technologie, Architektur, Bauwesen, Elektronik, Engineering, Bauwesen, Klimatechnik, Maschienen, Anlagen, Werkstoffe, Hardware, Software, Telekommunikation, Medien, Werbung, Außenhandel, Bankwesen, Betriebswirtschaft, Geschäftsberichte, Lager, Spedition, Marketing, Transport, Verkehr, Vertrag, Messe, Wirtschaft, Presse, Dokumente, Russisch, Deutsch, Englisch, Moskau, Trados, Russian, German, English, technical, economics, construction, software, automotive, technics, manual, engineering, tourism, advertising, software, localisation, freelance, contract, , Wirtschaft, Software, Lebensmittelverarbeitung, Automobilindustrie, Bedienungsanleitung, Reisen, Werbung, Lokalisation, Vertrag, Tunnelbau, freiberuflicher, Dolmetscher, technical translation, Sawing and cutting-off machines, Screwing and threading machines, Honing, lapping and polishing machines, Welding and gas cutting machines, Heat treatment equipment, Machines and systems for use in surface technology, Rapid prototyping, Tooling, Cutting Tools, Forming tools, Abrasive tools and products, Hand held tools, Tooling systems, Tool presetters and tool balancing, Workholding, Dies and moulds, Components for dies and moulds, Accessories, Mechanical components, Hydraulic and pneumatic components, Electrical and electronic equipment for machine tools, Control and drive systems, Lubrication and cooling, Materials, Equipment for Waste Disposal, Safety and environment, Manufacturing and Process Automation, Workpiece and tool handling, Automation for storage and transportation, Assembly, Industrial robots, Software for product development, Software for machines, Software for manufacturing, computers and peripherals, Metrology, Measuring, Testing, Image data processing, Quality Control, software, Strip slitting systems, units, Slitting lines, Length cutting machines, Cutting-to-length and slitting lines, Strip levelling and cutting-off machines, Trimming machines, Cutting machines for hollow shapes, Laser cutting machines, Plasma jet cutting machines, Water jet cutting machines, Cutting-off grinders, Circle (disc) cutting shears, Curve cutting shears, Gang slitting and rotary shears, Guillotine shears, Slab shears, Other sheet and strip working machines, Sheet metal blanking, punching machines, Punching machines, Turret punch presses, Combined punching and laser-cutting machines, Universal shearing and punching (notching) machines, Notching machines, Perforating machines, Nibbling machines, Fine blanking presses, High production presses with automatic feed, Dial feed presses or rotary table presses, Combined curve-cutting and nibbling machines, Other shearing, nibbling, notching and punching machines, Sheet metal forming machines, Press brakes, Sheet metal bending machines, Sheet metal levelling machines, Stretching and levelling machines, Stretch forming presses, Seaming machines, Folding machines, Crimping machines, Beading and curling machines, Sheet and roller forming machines, Rollforming machines for hollow components, Spinning machines, Knurling machines, Corrugating machines, Stretch drawing machines, Profile forming machines, Sheet metal working cells and systems, Machining centres for punching and bending, Sheet metal working centres, Flexible sheet metal working systems, Flexible forming and shaping systems, Bending centres, Cutting centres, Hydraulic presses, Mechanical presses, Pneumatic and hydropneumatic presses, Open front presses, Open front non inclinable eccentric presses, Inclinable eccentric presses, Foot lever presses, Toggle lever presses, Crank presses
Landwirtschaft, Militär/Verteidigung, Technik/Wissenschaft, Papier/Papierherstellung, Druck und Satz, Verlagswesen, Wissenschaft (allgemein), Textilien/Kleidung/Mode, Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz, Kosmetik, Schönheitspflege, Kochen/Kulinarisches, Geologie, Internet, E-Commerce, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Recht: Verträge, Metrologie/Messwesen/Maße, Architektur, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Chemie, -technik, E-Technik/Elektronik, Energie/Energieerzeugung, Industrielle Technik, Medizin: Gesundheitswesen, Tourismus und Reisen, IT (Informationstechnologie), Transport/Logistik/Versand, Medizin: Instrumente, Mathematik und Statistik, Luft- und Raumfahrt, Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei, Technik (allgemein), Computer (allgemein), Computer: Systeme, Netzwerke, Computer: Hardware, Computer: Software, Telekommunikation, Automatisierung und Robotik
Trados, Transit, Trados translations, Trados translation, CAT tools, русско-английский переводчик, перевод с русского на английский, перевод с русского на английский, перевод по сельхозтехнике, перевод по металлургии, перевод по горной промышленности, перевод в сфере информационных технологий, перевод в сфере бизнеса и маркетинга, перевод руководства по эксплуатации, перевод руководств по эксплуатации, руководства пользователя, перевод руководств пользователя, технические условия, перевод технических условий, технические переводы, электротехника, перевод тексто по электротехнике, англо-русский технический перевод, переводы с немецкого/английского, англо-русские переводы, перевод общетехнических текстов, перевод текстов общетехнической тематики, перевод общеинженерных текстов, сельхозтехника, локализация, перевод мануалов
automotive components, machine-building, tools, tooling, mold, vehicle, car, engine, automotive body units, tail lights, radiators, heaters, fuel injection systems, carburetors, fuel pump, oil pump, sprayrefining, air intake, storage, spool, reel, cassette, backing, overflow pipe, lay out drawing, hardening, choking, clogging, carburetor, injector, economizer, straightener, gill, shutter, waste, matrix, drift-pin, filament, water flow rate, induction, rubber sealing, consumption, odometer, mapping, sonar, spacing, frame, running, filler neck, dashboard, packaging, expertise, customer, technology, passenger compartment, stock price, average closing price, firewall, cool down, liquid refrigerant, dehumidifier, ducting, ride, soundproof room, wind tunnel, maneuver, pipe, hose, discharge, compressor clutch, warmup, serviceability, labor cost, localization, homologation, power saving, windshield, actuator, defrost, thermister, laminate, benchmarking, prototype, crash, strain gauge, sproud, odour-air filter, drift, pin, die, reinforcement, quality control, partner, three-dimensional machine, output, feedback, inspection, sonotrode, high-speed, leak-test, workpiece, spindle, dump trucks, signal, alloy, step motor, shock-absorber, automotive industry, fuel rail, throttle, throttle body, air mass flow meter, rear-view mirror, exhausted gases, consumer goods, household appliances, market, water chemistry parameters, tightness, pipeline, dismantling, remainder, burnup, quantitative factor, loop, irradiation test, irradiation rig, heat load, nuclear power plant, power release, energy release, cladding failure, set power, cooling, spacing rib, absorber, fast neutrons, neutron flux, power leap, lining, bond, calculating procedures, fuel assembly, fuel rod, fuel composition, ramping, fuel testing facilities, complex interplay, beam corrector, control rods, feasibility study
 This profile has received 323 visits in the last month,
from a total of 181 visitors
Profile last updated
Nov 16 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
