 Member since Oct '05
Working languages: French to English
Spanish to English
Italian to English
Portuguese to English |
|  Donovan Libring
Accuracy & Attention to Detail
Madrid Local time: 23:55 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Journalism | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Insurance | Human Resources | | Agriculture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Finance (general) | Government / Politics | | History | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Questions answered: 10, Questions asked: 56 Easy / 857 PRO, PRO-level points: 14 | | General Glossary | | BA-University of California, Irvine | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Oct 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | About me
Movies worked on/Filmography:
http://www.imdb.com/name/nm3164207/
1. Prince of Persia: The Sands of Time (2010) (post-production) (assistant horse master)
... aka Prince of Persia (USA: short title)
2. The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) (assistant horse master)
... aka Prince Caspian (International: English title: informal short title)
3. Hidalgo (2004) (assistant: stunt coordinator/interpreter)
... aka Dash (Philippines: English title: review title)
Actor:
1. Merry Christmas (2001) .... Police Officer
... aka Últimas vacaciones (Spain)
... aka Vostro regalo di Natale, Il (Italy: subtitle)
2. Sin noticias de Dios (2001) .... Lawyer
... aka Bendito infierno (Mexico) (Spain)
... aka Don't Tempt Me (USA)
... aka Nessuna notizia da Dio (Italy)
... aka No News from God (USA)
... aka Sans nouvelles de Dieu (France)
... aka Without News of God (USA) |
Keywords: Donovan, Libring, film, spanish, french, english, translation, interpretation, coordination, prince caspian, hidalgo, prince of persia, the chronicles of narnia
Profile last updated
Feb 23 |
The translation workplace 
Expertise