This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / Viticulture
Cooking / Culinary
Food & Drink
Art, Arts & Crafts, Painting
Folklore
Tourism & Travel
Agriculture
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Job application cover letter General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - Spanish Hola, soy Cristina Antón, Emprendedora y Project Manager durante mas de 11 años.
Por mi espíritu emprendedor, estoy acostumbrada al trabajo duro y la dedicación, soy pro activa y apasionada con lo que hago, responsable, creativa resolutiva y resiliente.
Me gustan los retos y el aprendizaje continuo, creo en el trabajo en equipo siempre manteniendo un buen clima de colaboración. Me considero una persona empática,
curiosa, siempre con ganas de aprender.
Siempre enfocada al resultado, he demostrado ser buena vendedora en diferentes contextos y situaciones, ya que he tenido que defender mi proyecto desde la creación del concepto, abriendo un mercado nuevo con gran éxito y consiguiendo empatizar con diferentes targets. Obteniendo repercusión en prensa nacional española e internacional, tanto escrita como en TV, poniendo en valor el impacto social y cultural de mi proyecto Party Family.
Soy experta en organización de eventos y experiencias, he colaborado en un programa de radio cultural, apasionada por la música, profesora de Pilates. Me encanta el deporte, practico todos los días para mantenerme fuerte mental y físicamente.
Muy interesada en innovación, y las nuevas formas de aprendizaje, ya que el proyecto que estaba desarrollando era sobre como conectar a los jóvenes y los adultos a través de la tecnología, el arte y la innovación.
A raíz de la situación actual, quiero hacer un cambio de rumbo en mi vida profesional y formar parte de un equipo innovador en el que pueda desarrollar las habilidades adquiridas en mi carrera durante el emprendimiento .
Hablo ingles y portugués, me encantaría aprender Francés.
Me gustaría colaborar con vosot@s, porque definitivamente creo que soy una buena local talent en Bcn. Conocedora de la burocracia en España, conectada con el entramado start up aquí, conozco bien el distrito 22@, donde he desarrollado mi actividad, estoy muy acostumbrada con el proceso de montar equipos ya que he conseguido seleccionar con éxito los perfiles adecuados en cada circunstancia.
Creo que puedo aportar al equipo de ventas, las habilidades que he desarrollado durante el emprendimiento, ya que entiendo a la perfección los procesos en el día a día de cualquier persona con cargo de responsabilidad en una empresa, identificando incluso sus necesidades y empatizándo con ellas.
Estoy preparada para soltar mi proyecto, salir de mi zona de confort otra vez y colaborar en una empresa con ganas de crecer y volver a sentir la adrenalina del emprendimiento.
Espero incorporarme en un equipo joven e innovador, con proyección de futuro, ganas de crecer y con objetivos claros. También espero seguir aprendiendo y encontrarme personas con talento y ganas de superarse y poder mostrar mis habilidades en colaboración en un buen ambiente de trabajo. Donde todos se respeten y apoyen por el bien de la empresa.
Espero aprender bien los procesos y profundizar en el producto para venderlo con total seguridad.
Estoy a vuestra disposición para ampliar cualquier información.
Translation - English
Hello, I'm Cristina Anton, Entrepreneur and Project Manager for over eleven years.
Because of my entrepreneurial spirit, I am accustomed to hard work and dedication. I am proactive and passionate about what I do, responsible, creative, decisive and resilient.
I like challenges and continual learning, I believe in teamwork and in always maintaining an atmosphere of collaboration. I consider myself an empathetic person, curious and always with a desire to learn.
Always outcome-focused, I have shown myself to be a strong sales person in a variety of contexts and situations, having built my project from its inception, opening a new market and successfully reaching different targets audiences. The recognition that my project, Party Family, gained in national and international press and TV, demonstrates the social and cultural impact which it created.
As an organiser of events and experiences, I excel; I have collaborated on a cultural radio programme and am passionate about music. I am also a qualified Pilates teacher; I love sport and I exercise every day to maintain a strong physical and mental well-being.
I am very interested in innovation and new forms of learning; the development of my project was centred around ways to connect the young with adults via technology, art and innovation.
As a result of the current situation, I want to make a change of direction in my professional life and am seeking the opportunity to form part of an innovative team in which I can develop the skills I gained in lauching my business.
I speak English, Portuguese and I would love to learn French.
I would like to work with you because I wholeheartedly believe I am a good «local-talent»:well versed in spanish bureaucracy and the start-up network, it was here in Distrito 22@ that I developed my business and I know it well. I am familiar with the process of putting a team together and for each situation I succeeded in selecting the right candidate.
Through running Party Family I acquired a concrete understanding of the day-to-day operations of a company exective; I am equipped to empathise with the client and to be able to identify their needs, and I believe these skills will be of immense value to your sales team.
I am now prepared to move on from my project, to step out of my comfort zone once more and to join forces with a growing company; to feel again the adrenalin of creating an enterprise.
I expect to become part of a young and innovative team that is forward-thinking with clear objectives. I would also hope to continue learning and to work alongside talented individuals who want to push their limits and with whom I will be able to use my team-work skills in a positive working atmosphere based on respect and the common goal of company success. It is my desire to learn about and gain a strong knowledge of the product in order to sell with total confidence.
Please do not hesitate to contact me should you wish me to provide any further information.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Manchester
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Portfolio