Working languages: Chinese to FrenchFrench (monolingual)English to French French to ChineseEnglish to ChineseChinese to English |
| Xiaren
Trad. littéraires soignées et rapides
NA Local time: 06:10 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Anthropology | Archaeology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Poetry & Literature | | Philosophy | Medical (general) | | Botany |
| Also works in: | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Mining & Minerals / Gems | Religion | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Education / Pedagogy | Architecture | | Furniture / Household Appliances | History | | Idioms / Maxims / Sayings | Linguistics | | Slang |
More Less | Chinese to French - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
French - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
French to Chinese - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 162, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 281 | Sample translations submitted: 1| Chinese to French: 苗漢刺綉─ 老虎變龍特展 | Source text - Chinese
虎、龍崇拜在中國漢族緜延數千年之久，逐漸化入民間，成為漢民族的集體意識與感情依附，我們探討此一課題，可從浩翰的典藏、民間傳說、相關器物深入理解。除此之外，文化老區黃河畔的山西、陜西民間刺綉，提供更為真實而活潑的文化圖像，廣大未受過正規教育的民間婦女，將此文化圖騰以象徵性手法，綉在婚嫁衣飾，小孩滿月、端午節穿著的衣物上，傳遞婦女祈求「多生男孩」、「孩子能避開妖魔鬼怪、毒虫的侵犯，平安長大」、「孩子有朝一日能當上大官，享受榮華富貴」‧‧‧‧種種願望。
這些民間綉件以高超的綉工，古雅、明豔的色彩，以及充滿民族風味的表現，提供藝術愛好者美的饜宴。 | Translation - French
En Chine, la représentation de dragons et de tigres sur tissu perdure depuis des milliers d'années. Ces motifs sont devenus indissociables de la conscience sociale. Pour analyser et comprendre ce phénomène, on peut recourir aux livres anciens, aux légendes populaires et à d'autres matériaux semblables. Cependant, les broderies populaires des régions dont la culture est ancienne, telles le Shanxi et le Shaanxi qui bordent le fleuve Jaune, sont plus authentiques et plus vivantes encore. Les nombreuses femmes de ces régions qui n'ont pas eu accès à l'éducation ont su garder la technique de ces motifs culturels que l'on retrouve sur les vêtements de mariage, les habits destinés à célébrer le premier mois d'un enfant, les objets spécialement réalisés pour la fête des Bateaux-dragons. En transmettant ces motifs, les femmes expriment toutes sortes d'aspirations : « une nombreuse descendance mâle », « éviter aux enfants de tomber sous l'influence des mauvais esprits ou des poisons », « souhaiter aux enfants d'obtenir un bon poste, de jouir d'une bonne santé et d'une haute position sociale »…
Ces broderies, admirablement travaillées, aux couleurs splendides et élégantes, qui expriment le goût populaire, ont de quoi satisfaire la soif de beau des amoureux de l'art. |
More Less | Arts, Botanique, zoologie, droit economie, Expressions familieres, General, Histoire, Institutions litteraires, medecine / chimie, Philatelie / poste, Philo, religion, Politique, Proverbes et idiomes, Societe, Sports, Theatre, vocabulaire pratique
More Less | | OTHER-Inalco | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | Chinese to French (INALCO (Langues'o) Paris, France)
French ()
English to French (Alton College, UK)
| | CREOPS (Research C. of Oriental Studies | | Adobe Photoshop, OmegaT, CAP: Stone Create, Data & Translation: File Maker Pro, Data & Translation: iFlash, Data & Translation: Omega T, Data & Translation: Wenlin, HTML edit: Taco, HTML, XML, CSS, PHP : Coda, Images: Graphic Converter, Images: Photoshop, Result in PDF, HTML, XML, Text (rtf, doc, txt), Text: Mellel, Text: Open Office | | http://www.sinoiseries-richard.eu | | CV in French (PDF): ftp://ftp2.sinoiseries-richard.eu/sinoiseri/cvSinoiseriesrichard2.pdf | | Xiaren endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
NBMerci d'encoder votre navigateur en UTF-8
- Littérature
- Art-Archéologie
- Histoire
- Philosophie
- Théories de la médecine chinoise traditionnelle
Chinois classique bienvenu.
- Traduction de la présentation de l'exposition de Liang Shaoji 梁绍基, À propos des « Séries Nature » — réflexions sur leur
création (关于“自然系列”——创作札记) Galerie Karsten Greve , Paris, 30 mai-29 août 2009 (à paraître)
- Traduction de 周秦汉唐故土人－－ 梁西平作品集 (Recueil de photographies de Liang Xiping), 巴黎 / 西安 Paris, Xi'an : éd. Impressions, juillet 2008 (en collaboration avec 罗丹 Luo Dan, et 孙维瑄 Wei-Shiuan Sun).
- Traduction de 吴华 (Wu Hua), 中国现代书象 (Les graphimages contemporains chinois), Thèse de Doctorat soutenue à l'université Denis Diderot, Paris 7-Jussieu, décembre 2007.
- Traduction d'un projet d'exposition : 王偉光 Wang Weiguang, 苗漢刺綉─ 老虎變龍特展 (Les Broderies Miao et Han — quand les tigres se transforment en dragons), 台灣, 台北, Taipei, avril 2008.
- Traduction de : 蘇美玉 Su Meiyu,《筆觸線條、顏色和詩境的誕生 : 觀照自然心手合一》 (L'attitude face à la nature : la naissance du trait au pinceau - la couleur et l'idée de la peinture) »,「馬諦斯 馬諦斯特展」Matisse. L'émotion du trait. Le don de l'espace, 台北國立歷史博物館 (Musée national d'Histoire de Taipei), 2002-2003, pp. 262-296, ISBN 957-01-2356-7. catalogue de l'exposition consacrée à Matisse (2002), Taibei, Taiwan nov 2002-fév 2003.
- Traductions de divers articles sur l'art et l'archéologie pour le CREOPS (Paris, Sorbonne) (1991-1995).
- Nombreuses aides à la traduction en chinois de romans de la communauté francophone et d'ouvrages théoriques sur l'art publiés à Taiwan (1998-2002).
- Traductions ou révisions de traductions d'articles (chinois-français) ;
- Aide régulière à la traduction en français d'extraits d'ouvrages et de poèmes en chinois classique inclus dans des thèses de doctorat de 3e cycle soutenues en France (Sorbonne, EHESS, Paris VIII, Paris VII-Jussieu...) (1991-2008) ;
- Correction des romans publiés par les éditions KTM, Paris 12e, France.
- Traduction pour mes propres travaux universitaires d'un chapitre du 论衡 Lunheng de Wang Chong, d'un chapitre du 吕氏春秋 Lüshi chunqiu et de divers articles de journaux. (1989-1991) ;
- Enseignement du FLE, Alliance Française, (1993).
Diplômes :
- DEA chinois, INALCO, 1991. Équivalent actuel : Master 2. Sujet de recherche : la perception du handicap dans la tradition philosophique linguistique et médicale de la Chine ancienne et ses implications dans les orientations actuelles de la RPC.
- Brevet professionnel de didactique du FLE, Alliance Française, Paris, 1993. Équivalent actuel : Diplôme professionnel de l’Alliance Française Paris Ile-de-France en français langue étrangère (DPAFP).
- Licences de Sciences du langage et de Lettres modernes (options : linguistique chinoise, latin, littérature comparée, transcription du langage oral, phonétique, etc.), Jussieu-Denis Diderot, Paris VII, 1995.
|
Keywords: médecine, philosophie, art, archéologie, histoire, littérature, chinois classique
Profile last updated
Oct 7 |
Expertise