The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Audio Greeting
Working languages: English to SpanishFrench to SpanishPortuguese to Spanish Italian to SpanishGerman to SpanishSpanish to EnglishSpanish to FrenchSpanish to PortugueseSpanish to ItalianGreek (Ancient) to SpanishCatalan to SpanishFrench to EnglishEnglish to FrenchDanish to English
| juanrodrig
NA Local time: 02:01 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , English | |
juanroi5001 | | Freelancer | | Translation, Website localization, Training, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Management | Science (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Medical (general) | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Aerospace / Aviation / Space | Zoology |
More Less | | Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 3 | English to Spanish: COMPOST | Source text - English
Strong and healthy plants have their own natural resistance to pests and diseases and compost is the natural, home grown, method of achieving this. Good compost added regularly to your garden will support healthy and rich soil - your plants in turn will thrive in this soil to produce healthy and nutritious food for you. Chemical fertilisers bypass many of the natural processes used to build healthy plants and thus healthy food. This can create an imbalance in which weeds, pests and diseases are encouraged – which in turn then demands more chemical responses in the form of herbicides, insecticides, fungicides etc. Composting is also the natural way of disposing of garden waste and turning it into something useful (and not into an environmental problem at your local landfill). | Translation - Spanish
Las plantas que son fuertes y saludables tienen su propia resistencia natural a las plagas y enfemedades y el compostaje es el método doméstico,natural de lograr eso.Cuando Ud. añade regularmente al jardin una buena formulación de compostaje brindará un debido soporte de manera que su suelo será saludable y enriquecido- sus plantas a su vez fertilizarán este suelo para producir alimentos sanos y nutritivos para Ud. mismo.Los fertilizantes químicos pasan por alto muchos de los procesos naturales usados para dar lugar ya sea a unas plantas saludables y por lo mismo a unos alimentos saludables.Esto puede crear una suerte de desbalance en el cual las malas hierbas,las plagas y las enfermedades son fortalecidos - lo cual a su vez demandará mas estímulos químicos en la forma de herbicidas, insecticidas, fungicidas, plaguicidas en general.El compostaje es también la forma natural de eliminar los desechos del jardín y convertirlos en algo útil ( y así no se constituirá en un problema ambiental en su localidad). | | French to Spanish: Gestion des eau,terre et vie | Source text - French
Gestion des eau,terre et vie
En Afrique et au Proche-Orient, le patrimoine en terres et en eau est limité. L'activité humaine est responsable de la dégradation rapide de ces ressources, et les victimes les plus touchées sont surtout les populations marginalisées, notamment les femmes pauvres. C'est dans cette région que la disponibilité alimentaire per capita est la plus faible du monde. L'Afrique est le seul continent qui a accusé une diminution de la production alimentaire per capita depuis dix ans. Aussi, selon l'Institut des ressources mondiales, tous les pays de l'Afrique du Nord ainsi que la plupart de ceux du Proche-Orient souffrent de stress hydrique, c'est-à-dire que les ressources qui leur reste à exploiter sont rares sinon quasi-inexistantes. Selon la FAO et l'Institut international de gestion de l'irrrigation, en Afrique Sub-Saharienne, l'écart entre l'utilisation réelle de l'eau à des fins d'irrigation et son potentiel d'utilisation est le plus large au monde. La FAO estime également que 85 p.100 des potentialités en eau serait inexploitée. Par ailleurs, les études de cet organisme démontrent que les coûts de l'irrigation en Afrique Sub-Saharienne sont trois fois plus élevés qu'en Asie. | Translation - Spanish
Gestión del agua, suelo y vida
En Africa y en el Medio Oriente, el patrimonio tanto de los suelos como el hídrico es bastante limitado.La actividad humana es responsable de la rápida degradacion de estos recursos y las víctimas mas afectadas son mayormente las poblaciones marginales, específicamente las mujeres pobres.Se da el caso que en esta región la disponibilidad de alimento per capita es la mas baja del mundo.El Africa es el único continente que muestra una disminución de la producción de alimentos per capita en estos últimos diez años.Tambien,según el Instituto de los Recursos Mundiales, todos los paises del Africa del Norte asi como la mayor parte de los del Cercano Oriente sufren de estrés hídrico, es decir que los recursos hídricos por explotar son raros, por decir casi inexistentes. Según la FAO y el Instituto Internacional de Gestión en la Irrigacion, en el Africa Sub-Sahariana, la brecha entre la utilizacion real del agua para los fines de irrigación y su potencial de utilización es la mas grande en el mundo.La FAO estima igualmente que el 85 % de su potencial en agua permanece inexplotada.Por otro lado,los estudios de este organismo demuestran que los costos de la irrigación en la Africa subsahariana es tres veces mas elevado que en Asia. | | Italian to Spanish: GOVERNI E ISTITUZIONI | Source text - Italian
GOVERNI E ISTITUZIONI
AVENDO STABILITO CHE ESISTE UNA DIFFERENZA TRA POTERE SPIRITUALE E POTERE TEMPORALE, LE RELIGIONI HANNO DEMANDATO QUEST'ULTIMO AI GOVERNI E ALLE ISTITUZIONI.
I GOVERNI HANNO CREATO LE LEGISLAZIONI BASATE SULLA LEGGE MORALE DEL BENE E DEL MALE, L'ECONOMIA CHE DOVREBBE REGOLARE LO SCAMBIO DI MERCI E IL SISTEMA EDUCATIVO.
POICHÈ IL POTERE PER ESSERE ESERCITATO NECESSITA DI UNO STATO DI PAURA E SOTTOMISSIONE, GOVERNI E ISTITUZIONI SONO RESPONSABILI DI MANTENERE QUESTO STATO.
| Translation - Spanish
EL GOBIERNO Y LAS INSTITUCIONES
HABIENDO ESTABLECIDO QUE EXISTE UNA DIFERENCIA ENTRE EL PODER ESPIRITUAL Y EL PODER TEMPORAL, LA IGLESIA HA RECLAMADO SER QUE ES LA ULTIMA INSTANCIA ENTRE LOS GOBIERNOS Y EN TODAS LAS INSTITUCIONES
LOS GOBIERNOS HAN CREADO LA LEGISLACIÓN BASADA SOBRE LA LEY MORAL DEL BIEN Y DEL MAL, LA ECONOMIA QUE DEBE REGULAR LOS INTERCAMBIOS DE BIENES Y EL SISTEMA EDUCATIVO.
PUESTO QUE EL PODER PARA SER EJERCIDO NECESITA DE UN ESTADO DE TEMOR Y SUMISIÓN, LOS GOBIERNOS Y LAS INSTITUCIONES SON RESPONSABLES DE MANTENER ESTE ESTADO.
|
More Less | | Immunobiology, Policies | | Bachelor's degree - UNMSM , PUCP | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Allora XML-RDB, ALSCAL, CALS, DBMOTO, Front Page, MDS, MonteCarlo simulation, PUBLISHER, SubmitWolf v7.0, Trellian SEO Toolkit v2.0, Web CEO, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://my.opera.com/juanroi5001/links | | About me "Sorry, you do not have the permission to access this area...."
 |
|
Keywords: functional foods, nutraceuticals, probiotics non-dairy, breastfeeding, oral health, gut health, vaginal health, humoral immunity , cell-mediated immunity, malnutrition,
immunobiologicals, antibodies for signal transduction, cross-talk between different signaling pathways, second messenger systems, adjuvant immune agent, permaculture, famine, degeneratives diseases, poverty.
Profile last updated
Jul 16, 2009 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise