MafaldaDec - Flemish to Italian translator. - accuracy, alberghi, art, botany, business correspondence, business letters, business matters, business presentations, catalogues, commerce, commercial, cookery, cooking, culinary, curricula, Déjà Vu, Dutch, education, English, enterprises, food, Français, France, French, gardening, gastronomy, general, geography, growing, helpfiles, history, hotel, idioms, instructions, Italian translations, linguistics, manuals, médias, miscellaneous, music, Nederlands, news & current affairs, payment reminders, psychology, public relations, quality, reliability, religion, storia, television, texts, tourism, tourisme, transcription, transcriptions, translating, translation, trascrizione, trascrizioni, travel guides, travel, turismo, TV, web sites,

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:

Flemish to Italian
Italian to English
English to Italian

MafaldaDec

Italy

Local time: 15:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Project management

Also works in:
Advertising / Public Relations	Law (general)
Linguistics	Nutrition
Patents	Psychology
Slang	Surveying
Textiles / Clothing / Fashion	Tourism & Travel
Journalism	Internet, e-Commerce
Botany	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Food & Dairy
General / Conversation / Greetings / Letters	Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings	Transport / Transportation / Shipping

Questions answered: 160, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 219

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2002.

N/A

English to Italian (SSIT Scuola Sup. Interpreti e Traduttori)
Italian to English (SSIT Scuola Sup. Interpreti e Traduttori)
French to Italian (SSIT Scuola Sup. Interpreti e Traduttori)
Italian to French (SSIT Scuola Sup. Interpreti e Traduttori)

N/A

About me

TRANSLATIONS FROM NL,EN,FR > ITsize -13>

LANGUAGE PAIRS

DUTCH
ENGLISH
FRENCH
LATIN
GREEK
into
ITALIAN

EDUCATION

Degree in Interpreting and Translation (S.S.I.T.)

AREAS OF EXPERTISE
Ad texts
Arts
Audio-visual
Brochures
Business correspondence
Business presentations
Business proposals
Catalogues
Cinema
Clothing
Commerce
Cosmetics
Criminal law
Education
EU
Fashion
Floriculture
Footwear
Gastronomy
General purpose translations
Help files
History
Horticulture
Household appliances
Instruction manuals
International law
Leaflets
Leisure activities
Legal
Magazine articles
Menus
Music
News & Current affairs
Newsletters
Pet food
Press releases
Proofreading
Psychology
Public relations
Publicity
Questionnaires
Social sciences
Social services
Television
Transcriptions
Travel/Tourism
User's manuals

based on extensive travel, excellent knowledge and idiomatic use of languages.

Meticulous and precise, yet with writing skills, delivers high quality translations and never accepts work beyond her expertise. Cost-effective, detail oriented, self-motivated and punctual at competitive rates.

RATES

Rates are quoted on request, calculated on target language count and based upon language pair, scope and timeframe of the project, complexity and urgency. Discount can be granted for regular work.

Visitors since June, 28 2002

Get a GoStats hit counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 459 PRO-level pts: 219
Top languages (PRO)
Italian to English	77
English to Italian	71
French to Italian	23
French to English	19
English to French	12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	45
Medical	42
Law/Patents	42
Other	37
Tech/Engineering	37
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	5
IT (Information Technology)	4
Investment / Securities	4
Management	4
Botany	4
Food & Dairy	4
See all points earned >

Keywords: accuracy, alberghi, art, botany, business correspondence, business letters, business matters, business presentations, catalogues, commerce, commercial, cookery, cooking, culinary, curricula, Déjà Vu, Dutch, education, English, enterprises, food, Français, France, French, gardening, gastronomy, general, geography, growing, helpfiles, history, hotel, idioms, instructions, Italian translations, linguistics, manuals, médias, miscellaneous, music, Nederlands, news & current affairs, payment reminders, psychology, public relations, quality, reliability, religion, storia, television, texts, tourism, tourisme, transcription, transcriptions, translating, translation, trascrizione, trascrizioni, travel guides, travel, turismo, TV, web sites,

Profile last updated
Sep 13, 2008

More translators and interpreters: Flemish to Italian - Italian to English - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.