The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to CroatianEnglish to CroatianCroatian to English |
|  Vesna Sedlar-Brezak
Good quality/price ratio
Varazdin, Varazdinska, Croatia Local time: 09:31 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Environment & Ecology | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | Questions answered: 46, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 132 | Sample translations submitted: 1| German to Croatian: Ultra-Kompakt-Projektor | Source text - German
Ultra-Kompakt-Projektor
Der Projektor ist schnell einsatzbereit: Durch die Direkt Power on/off-Funktion lässt sich der Beamer in Sekundenschnelle anschließen und eine Präsentation starten. Ebenso lässt sich das Gerät ohne langes Warten sofort vom Stromnetz trennen. Auch bei der Wahl des Aufstellungsortes ist der Nutzer sehr flexibel. Das Modell verfügt über eine automatische vertikale Trapezkorrektur von +/- 20 Grad. Gleichzeitig bietet er ein Projektionsverhältnis von 1,33 – 1,62 : 1, was einer Weitwinkeloptik mit 1,2-fachem Zoom entspricht. Damit lassen sich auch in kleineren Räumen großflächige Projektionen umsetzen. Anwender können den Projektor mit ruhigem Gewissen auch einmal unbeaufsichtigt lassen. Die PIN-Code-Funktion dient dabei als Sicherung, damit ausschließlich autorisierte Personen den Projektor nutzen können.
Der Mini-Projektor arbeitet zudem sehr ressourcenschonend: Die lange Lampenlebensdauer von 3.500 Stunden im Eco-Modus und 2.000 Stunden im normalen Modus garantiert eine lange Laufzeit, bevor ein Austausch der Lampe notwendig wird. Schonend für den Geldbeutel ist der niedrige Stromverbrauch. Mit lediglich 225 Watt im Normal-Mode, 185 Watt im Eco-Mode und minimalen 3,8 Watt im Stand-by-Mode hilft das Modell auch noch Energie zu sparen.
| Translation - Croatian
Ultra kompaktni projektor
Projektor je brzo spreman za primjenu. Zahvaljujući funkciji izravnog uključivanja/isključivanja na mrežno napajanje (Direkt Power on/off) projektor se može u sekundi priključiti i prezentacija može započeti. Uređaj se također bez duljeg čekanja može odmah odvojiti od mrežnog napajanja. Pri odabiru mjesta postavljanja korisnik također može biti vrlo fleksibilan. Model raspolaže automatskom okomitom korekcijom trapezoidne slike za +/- 20 stupnjeva. Istovremeno nudi omjer projekcijske udaljenosti od 1,33 – 1,62 : 1, što odgovara širokokutnoj leći s 1,2-strukim optičkim zumom. Zahvaljujući tome projekcije na velikom platnu mogu se održavati i u manjim prostorijama. Korisnici mogu mirne savjesti projektor povremeno ostaviti bez nadzora. Zaštitna funkcija unosa šifre (PIN-Code) služi pritom kao osiguranje da projektor mogu koristiti isključivo ovlaštene osobe.
K tome, mini projektor radi vrlo štedljivo naspram resursa. Dugi vijek trajanja žarulje od 3.500 radnih sati u ekonomičnom načinu rada (Eco) i 2.000 radnih sati u standardnom načinu rada (Normal) jamči dugi radni vijek prije nego se ukaže potreba za zamjenom žarulje. Niska potrošnja struje štedi vaš novčanik. Sa samo 225 vata u standardnom načinu rada (Normal), 185 vata u ekonomičnom načinu rada (Eco) i minimalno 3,8 vata u stanju pripravnosti (Stand-by) ovaj model dodatno pomaže u štednji energije.
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Croatian team | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | English (DOC) | | Conference attended | | Vesna Sedlar-Brezak endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a native Croatian and have been working for seven years in a translation office in Croatia as a full time translator. Additionally, I do a lot of work at home. My language pairs are English-Croatian and German-Croatian.
I have substantial experience in the field Tech/Eng (also machine engineering) with translations from both source languages into Croatian.
I have a successful cooperation with a number of German technical translation offices and translation offices in Norway, Slovenia, Australia, etc. I have translated a wide range of technical manuals and other writen material from various fields.
I'm sure that based on my on/of the job experience I can deliver quality translations to reasonable prices and meet the deadlines. I work with contemporary translation aids and have a 2 GB mailbox.
*******
Meine Muttersprache ist Kroatisch. Ich arbeite bereits zehn Jahren als Übersetzerin im Rahmen meiner bisherigen Beschäftigungen. Seit sieben Jahren bin ich bei einem Übersetzungsbüro (beschäftigt Gerichtsdolmetscher und Übersetzer) in Kroatien als Kroatisch-Übersetzerin (Ausgangssprachen: Deutsch und English) beschäftigt.
Nebenbei arbeite ich auch selbstständig als Übersetzerin. Seit mehreren Jahren arbeite ich mit deutschen technischen Übersetzungsbüros zusammen, sowie anderen Outsourcern weltweit. Ich fertige Übersetzungen aus vielen unterschiedlichen Bereichen an wie zum Beispiel: Wirtschaft (Marketing, Finanzen, Jahresabschlüsse Studien, usw.), Nahrungsmittelindustrie (Vindija Systems) Recht (Gerichtsentscheidungen, Gesetzestexte, Verträge, usw.), Technik (Handbücher, Montage- und Gebrauchsanleitungen, Beschreibungen der CD-, DVD-, MP3-Anlagen, usw.).
Ich bin mir sicher, dass ich Ihnen aufgrund meiner haupt- und nebenberuflicher Erfahrung auf den unterschiedlichsten Fachgebieten Übersetzungen termingerecht liefern kann, und zwar zu einem sehr guten Preis/Leistung-Verhältnis. In meiner Arbeit benutze ich auch Übersetzungssoftware (TRADOS 7, ACROSS 3.0, SDLX)) und andere zeitgemäße Übersetzungshilfen. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 144
PRO-level pts: 132
| | Top languages (PRO) | | German to Croatian | 73 | | English to Croatian | 44 | | Croatian to English | 11 | | Croatian to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 56 | | Tech/Engineering | 41 | | Law/Patents | 16 | | Bus/Financial | 15 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 29 | | Finance (general) | 24 | | Accounting | 12 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Education / Pedagogy | 12 | | Real Estate | 8 | | Law (general) | 7 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Trados, Transit, across, Manuals, Electronics, Elektrotechnik, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Energy, Energie, Erneuerbare Energie, Alternativenergie, regenerative Energie, Solartechnik, Windenergie, Geothermie, Bioenergie, nachwachsende Rohstoffe, Regenerative energy, renewable energy, biomass energy, solar energy, wind energy, waterpower energy
Profile last updated
May 12 |
The translation workplace 
Expertise