ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '04

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Denis Pajtak
Native Eng. & Cro. IT/business expert

NA
Local time: 17:55 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Finance (general)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Moneybookers, PayPal
Translation education Other - Associate Degree in IT
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (Integra Zagreb)
English to Croatian (Integra Zagreb)
Croatian to English (Integra d.o.o., Zagreb, Croatia)
English to Croatian (Integra d.o.o., Zagreb, Croatia, 2003.)
Memberships N/A
TeamsCroatian team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Graphics editors (Photoshop...), Publishing (Pagemaker...), Web editors (Dreamweaver, etc.), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
I specialize in IT/TC, business & law, marketing, medicine, civil engineering, but am by no means limited to these. I translate and have translated just about anything; books, technical texts, banking texts, diplomas, manuals of all kinds, food industry texts, transport, engineering, tourism, education, government...

I lived in both Croatian speaking and English speaking countries for 5 years or more.
I have been employed for 11 years in the Official Court Translator's Office and had my own translation trade.

Fees range from approximately .06 Euro per word, depending on the level of difficulty of the text.
I am quite versed in all major and most minor software, and I am proficient in various translating software: Trados, MemoQ, Transit, Wordfast, ...
Keywords: computer, essay, croatian, english, native, technical, mobile, manual, electronic, IT, games, audit, business, law, legal, contract, marketing


Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs