Working languages: English to Danish
Swedish to Danish |
| Johnny Speiermann
Localization expert with developer exp.
Denmark, Denmark Local time: 21:36 CET (GMT+1)
Native in: Danish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) |
| | Questions answered: 13, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 20 | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, HelpQA, HtmlQA, Microsoft LocStudio, Microsoft Office, Novell RED, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.wordgallery.dk |  CV/Resume (DOC) | | About me
Originally a software developer, I now have more than 14 years experience in the software localization business.
Translation, proofing, editing, DTP, compilation, and testing. Strong experience in games localization.
Strong experience in SEO (Search Engine Optimization).
Your best choice for any IT related translation job.
Software projects:
* Microsoft Word 97 (software translation, resizing, bug fixing)
* Corel DRAW 6 (software translation, resizing, building, bug fixing)
* Corel DRAW 7 (software translation, resizing, building, bug fixing)
* Corel Print House 95 (software translation, resizing)
* Corel Print House 97 (software translation, resizing)
* Microsoft Works 95 (help translation)
* Microsoft Publisher 97 (software translation, resizing, help translation)
* Adobe PageMaker 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing)
* Adobe Illustrator 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing)
* Adobe Photoshop 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing)
* Norton AntiVirus (project management - 4 languages, software translation, resizing, building, testing, bug fixing)
* Microsoft Internet Explorer 4.X (software translation, resizing, building, bug fixing)
* Intel BIOS (software translation)
* Canon (software and online help translation - printer drivers)
* OCE (documentation translation - printer)
* MigaPixel (documentation translation - digital camera)
Books:
* Up & Running with DOS 5
* Up & Running with DOS 6
* Excel for Dummies
* DOS 6 Quick and Easy
* DOS 6 Step by Step
* Running DOS 5
* Running DOS 6
* Windows 95 Quick Reference for Dummies
* SOS for DOS
* 1001 Windows 98 Tips
* FrontPage 2002 Step By Step (translation and DTP)
* Windows XP Professional - Administrator's Pocket Consultant (translation and DTP)
Note: Some of these projects were done when I worked in one of the leading software localization companies.
|
Keywords: software, html, xml, telecommunications, manuals, documentation, online help, compilation, testing, localization, localisation
Profile last updated
Nov 4 |
The translation workplace 
