Areas of specialisation: Information and Communications Technologies (ICTs), software, hardware, networks, telecommunications, Development, gender and human rights issues

(Microsoft Certified Systems Engineer with several years experience as a network administrator)

Recent IT-related translation work:
 80,000 word project of French-English translation of technical documentation on a new IT system for a large French mail-order company.
 French to English translation of technical documentation on the Multilingual Distributed Referential System (MDRS) (project for a multilingual internet).
 French to English translation of software/ telecommunications documentation and specifications for multinational companies.
 French to English translation of a 25,000 word book entitled “Fracture numérique de genre en Afrique francophone Inquiétantes réalités”. My English translation can be found at http://genderit.org/resources/africa_gender_divide.pdf.
 French to English translation of documentation on a vehicle telemetry system.

Selection of other recent translation work:
 Portuguese to English translation of a 20,000 word report on women and ICTs in Mozambique.
 French to English translation of legislation relating to electricity sector reform in Madagascar and Cameroon.
 Portuguese to English translation of the mining regulations for Angola, plus several mining/geology contracts.
 Portuguese to English translation of banking regulations for Angola.
 French to English translation of several shareholders agreements, contracts and company Articles of Association.
 Four-month contract as a bilingual (French/ English) moderator/ translator for an online discussion on the subject of gender issues in information and communications technologies (ICTs)