| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Nov 11 | rus>eng | изюминка  that certain je ne sais quoi | pro | closed | ok |
| - | Nov 9 | rus>eng | карнавальная свадьба carnival-themed wedding | pro | closed | ok |
| - | Nov 9 | rus>eng | скривиться Contort/screw up | pro | closed | ok |
| - | Nov 9 | rus>eng | главное, чтобы дух покрепче захватывало the main thing is the buzz that it gives you/the buzz you get out of it | pro | closed | no |
| 4 | Nov 2 | rus>eng | бытийный, а не бытовой the essential rather than the everyday | pro | closed | ok |
| - | Nov 1 | rus>eng | Светская львица social goddess | pro | closed | no |
| - | Oct 29 | rus>eng | войнушка play soldiers/play war | pro | just_closed | no |
| - | Nov 1 | rus>eng | на сходе ....draws to a close/as the curtain falls... | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 1 | rus>eng | оперируют псевдореальностями bound by a distorted (sense of) reality | pro | closed | ok |
| - | Nov 1 | rus>eng | Светская львица society girl | pro | closed | no |
| - | Aug 6 '06 | rus>eng | разные по содержательной трактовке ... натюрморты ....the full range of the artist’s versatility with regard to style, colour and subject matter | pro | closed | no |
| - | Aug 6 '06 | rus>eng | трепетное сердце achy breaky heart | pro | closed | ok |
| - | Aug 7 '06 | rus>eng | Тоска собачья Hey little doggy, why do you look so very sad today? | pro | closed | no |
| - | Aug 7 '06 | rus>eng | Тоска собачья You ain't nothing but a hound dog, just pining all the time | pro | closed | no |
| 4 | Aug 7 '06 | rus>eng | Тоска собачья The Pining/Plaintive Pooch | pro | closed | no |
| 4 | Aug 7 '06 | rus>eng | С дипломом художника театра работал Having obtained a diploma in stage design, he worked etc etc | pro | closed | no |
| - | Aug 3 '06 | rus>eng | учитесь! Not bad, eh? | pro | closed | no |
| 4 | Aug 5 '06 | rus>eng | гражданское звучание social conscience | pro | closed | no |
| - | Aug 5 '06 | rus>eng | глубинное переосмысление fundamental reappraisal/rethink | pro | closed | ok |
| - | Aug 5 '06 | rus>eng | гражданское звучание popular appeal | pro | closed | no |
| - | Aug 1 '06 | eng>eng | should our promise fail to hold Should we fail to keep our promise | pro | closed | no |
| - | Jul 19 '06 | rus>eng | не каждому дается в руки it reveals itself only to a select/chosen few | pro | closed | no |
| - | Apr 30 '03 | eng>rus | Gays and Lesbians Oleg - your comment.... | easy | closed | no |
| 4 | May 4 '03 | eng>rus | P.Y.T. Pretty Young Things? | pro | closed | no |
| - | May 4 '03 | rus>eng | галстон just an educated guess | pro | closed | no |
| 4 | May 1 '03 | rus>eng | Я знаю его по совместной работе I know him from when we worked together | easy | closed | no |
| 4 | Apr 30 '03 | rus>eng | нижайший поклон Please convey my humblest respects to.... | pro | closed | no |
| - | Apr 30 '03 | rus>eng | поручик драгунского полка Lieutenant in the Dragoons | pro | closed | ok |
| - | Apr 30 '03 | rus>eng | вступить в новую должность I haven't yet taken up my new duties/post/position/office (a bit old-fashioned) | pro | closed | ok |
| - | Apr 30 '03 | eng>eng | lightweight most definitely a negative connotation | pro | closed | no |
| 4 | Apr 30 '03 | rus>eng | ночной горшок chamber pot | pro | closed | ok |
| - | Apr 30 '03 | rus>eng | оброк to put/set a peasant to work as tithe | pro | closed | no |
| 4 | Apr 30 '03 | rus>eng | воспитанница charge | pro | closed | no |
| - | Apr 30 '03 | rus>eng | предприятия-губители Natural born corporate killers | pro | closed | ok |
| - | Apr 30 '03 | rus>eng | пойти по миру to lead a vagabond existence | pro | closed | no |
| 4 | Apr 29 '03 | eng>eng | one part of the students were... part + plural of countable nouns... | pro | closed | ok |
| - | Apr 25 '03 | fra>eng | MENAGE A TROIS spitroast | easy | closed | no |
| - | Apr 23 '03 | fra>eng | chérubin cherub-shaped pegbox/scroll | easy | closed | ok |
| - | Apr 21 '03 | rus>eng | эстет just a few notes to help you decide | pro | closed | ok |
| - | Apr 18 '03 | eng>eng | words that rhyme whit red, net, ten "waterbed", "sublet" and "ombudsmen" | easy | closed | no |
| - | Apr 8 '03 | eng>rus | give a leg up ПФЙЮБЕФ ЕЗП ПФ ЛПОЛХТЕОФПЧ | pro | closed | no |
| 2 | Apr 7 '03 | rus>eng | Плохому танцору всегда что-то мешает.. A bad workman always blames his tools | pro | closed | no |
| 4 | Apr 7 '03 | eng>eng | death ward death row... | pro | closed | no |
| - | Apr 7 '03 | rus>eng | Я не Я, и лошадь не моЯ Don't look at me.... | easy | closed | ok |
| - | Apr 6 '03 | eng>rus | arrogant наглый самоуверенный | pro | closed | no |
| - | Apr 5 '03 | rus>eng | "Даю установку!" Not for grading: "You are feline very sleepy... | pro | closed | ok |
| - | Apr 4 '03 | rus>eng | ...я вас просто задолбала, какая же я свинья ... does this really belong in the glossary???? | pro | closed | ok |
| - | Apr 4 '03 | eng>eng | we've got that off to a fine art Ruth - not for grading | easy | closed | no |
| - | Apr 4 '03 | rus>eng | ...безумно благодарна... unbelievably / incredibly grateful | pro | closed | ok |
| - | Apr 4 '03 | rus>eng | ...в лучшем виде ... I'll do do it just the way you want - it will all be fine. | pro | closed | ok |
