ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 rus>eng несовершеннолетнего сына оставить жить при матери the son, who is still a minor, shall continue to live with the mother pro closed ok
- Nov 8 rus>eng Доказательства о преднамеренном сговоре Proof of planned collusion pro closed no
- Nov 8 rus>eng льгота по налогу на прибыль Income (profit) tax break pro closed ok
4 Nov 1 rus>eng суд правомерно указал the court correctly indicated... pro closed no
4 Nov 1 rus>eng систематизация systemization pro closed no
- Aug 8 '06 rus>eng Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан Decree of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan pro closed no
- Aug 6 '06 rus>eng Об утверждении решения о дополнительном выпуске акций Your first suggestion... pro closed no
- Sep 27 '04 rus>eng необходимость уточнения применимости существующих норм the need to clarify the workability of the existing norms pro closed no
- Apr 30 '03 rus>eng пенсионные резервы негосударственных пенсионных фондов private pension fund reserves pro closed ok
4 Apr 27 '03 fra>eng pour lui et en son nom for and on behalf of X pro closed ok
- Apr 11 '03 rus>eng чЩТБВПФЛБ РПМЙФЙЛЙ лПНРБОЙЙ Ч ПВМБУФЙ ЧПЪОБЗТБЦДЕОЙС Development of a company salary structure pro closed ok
4 Apr 11 '03 rus>eng ТБУУНПФТЕОЙЕ Й ПДПВТЕОЙЕ ЕДЙОПК ЛБДТПЧПК РПМЙФЙЛЙ лПНРБОЙЙ review and approval of a unified personnel /staffing policy... pro closed no
4 Apr 11 '03 rus>eng рПМЙФЙЛБ РП ПГЕОЛЕ Й ЛБДТПЧПНХ ТЕЪЕТЧХ РЕТУПОБМБ policy on (staff) appraisal systems and staffing quotas pro closed ok
- Apr 11 '03 rus>eng ...РПМЙФЙЛЙ РП ПТЗБОЙЪБГЙПООПК УФТХЛФХТЕ лПНРБОЙЙ ...a policy on the organisational structure of the company pro closed no
4 Apr 5 '03 rus>eng поручение правительства РФ order / ruling pro closed no
- Apr 4 '03 rus>eng Прокурист, прокура procurement agent easy closed ok
- Feb 27 '03 fra>eng Direction Générale de l'Energie Directorate-General for Energy (and Transport) pro closed ok
- Feb 21 '03 rus>eng необходимые материалы по предмету торгов Why not just post the whole text and be done with it? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng Устав муниципального образования называет орган, который осуществляет предоставл don't you feel your starting to over-extend the good will of others here masha? easy closed ok
- Feb 21 '03 rus>eng извещение о месте и времени проведения торгов will you be sharing your fee with Yakov et al? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng заявка на участие в торгах и ее регистрация should there be a quota on questions I wonder? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng организатор торгов are you sure you should be doing this translation???? easy closed ok
- Feb 21 '03 rus>eng Министерство имущественных отношений I think Ministry for Silly Walks... easy closed ok
- Feb 21 '03 rus>eng оглашение победителя и оформление результатов торгов протоколом Lesson one for pro translators: DON'T TAKE A JOB YOU CAN'T DO easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng заключение и регистрация договора купли-продажи или аренды с победителем торгов answering these questions = biting the hand that feeds us? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng земель, находящихся в муниципальной собственности freeloader alert easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng дипломная работа i don't think this person is qualified to translate this text... easy closed ok
- Feb 21 '03 rus>eng предмет и цель исследования are you sure you should be answering these questions? easy closed ok
- Feb 21 '03 rus>eng в постоянное (бессрочное) пользование how much is too much? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng Выбор (земельного участка) what's the cut-off point? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng Предварительное согласование места (размещения объекта) what's the cut-off point???? easy closed no
- Feb 21 '03 rus>eng законодательстве и научной литературе WHAT IS THE CUT-OFF POINT? easy closed no
4 Feb 20 '03 rus>eng слово ... обладает фантазийным характером The word contains an element of fantasy pro closed no
- Feb 20 '03 rus>eng слово ... обладает фантазийным характером The word contains an element of fantasy pro closed no
2 Feb 20 '03 rus>eng процедура формирования земельных участков Plot demarcation procedure pro closed no
1 Jan 29 '03 eng>eng weed condemned sounds like a load of nonsense to me easy closed ok
- Jan 29 '03 rus>eng научно-практический комментарий (к решениям междунар. комм. арбитражного суда) Verdicts of the International Commercial Arbitration Court - A Critique of the Practice and Theory pro closed ok
4 Jan 28 '03 rus>eng чУА ЖТБЪХ, РПЦБМХКУФБ. I, XYZ, hereby give my consent... easy closed no
- Jan 1 '03 rus>eng Положительное решение суда и отрицательное решение суда a verdict in favour/ a verdict against pro closed no
4 Jan 1 '03 rus>eng Закрытое судебное заседание a closed court hearing / a closed session of the court pro closed no
- Dec 26 '02 rus>eng Настоящим Фонд подтверждает Don't translate it! pro closed ok
4 Dec 17 '02 esl>eng Secretario de la Presidencia General Secretary of the Nationalist Party pro closed no
- Dec 8 '02 rus>eng именуемая в дальнейшем Компания и закрытое общество (далее Общество) Further to be referred to/called the Firm and the Limited Company (further referred to as... easy closed no
4 Dec 2 '02 eng>rus Crime and Disorder Act 1998 закон о преступлениях и беспорядках pro closed ok
4 Nov 21 '02 eng>eng cybertort tort law relating to the internet easy closed no
4 Nov 21 '02 eng>rus bailiff бейлиф / судебный исполнитель pro closed no
4 Nov 19 '02 rus>eng перед гражданами in relation/with regard to... private individuals easy closed no
- Nov 8 '02 rus>eng возмещение имущественного вреда property insurance pro closed ok
- Oct 29 '02 eng>esl nursing homes clínica de reposo easy closed ok
- Oct 28 '02 eng>eng weigh down on to have a restrictive impact upon pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last