ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Apr 3 '03 esl>eng oferta pública de compra public offering pro closed no
- Mar 1 '03 esl>eng una mujer muy de su casa she is very houseproud easy closed ok
- Feb 20 '03 esl>eng Previsión Social - Seguro Social welfare/social provision - social security pro closed ok
- Feb 17 '03 esl>eng banana en fruta fresh bananas??????????? pro closed ok
- Jan 7 '03 esl>eng Plenipotengario plenipotentiary???? easy closed ok
- Dec 27 '02 esl>eng catedrático de Escuela de Idiomas Depends on whether it is US or UK English easy closed no
- Dec 24 '02 esl>eng usted puede estar seguro que nosotros resolveremos cada paso You can be sure... pro closed no
4 Dec 17 '02 esl>eng Secretario de la Presidencia General Secretary of the Nationalist Party pro closed no
- Dec 3 '02 esl>eng referente mundial global/world name easy closed ok
- Dec 2 '02 esl>eng GOLEADA - AVE DE CORRAL goalfest easy closed ok
- Nov 30 '02 esl>eng casa-habitación municipal housing easy closed no
2 Nov 30 '02 esl>eng doble faz reversible easy closed no
4 Nov 28 '02 esl>eng Piquillín Piquillín pro closed ok
- Nov 26 '02 esl>eng Gran Premio de México The Mexican Grand Prix pro closed no
- Nov 21 '02 esl>eng tabla de cachina típica de la tierra typical local meal easy closed ok
- Nov 21 '02 esl>eng "carne a la moruna" a la moruna = Moorish style easy closed ok
- Nov 20 '02 esl>eng ronda de negocios roundtables / roundtable discussions pro closed ok
4 Nov 18 '02 esl>eng oferta de carreras y programas de estudio training and study program(me)s pro closed ok
- Nov 16 '02 esl>eng cardiopatía congénita henry easy open no
4 Nov 16 '02 esl>eng vena pulmonar común (VPC) For Maria easy closed no
- Nov 16 '02 esl>eng sistema de conducción del corazón For Virginia easy open no
- Nov 14 '02 esl>eng chirlos (smacking vs. spanking) they are not always interchangeable easy closed no
- Oct 29 '02 esl>eng agentes sociales participants in the social contract pro closed no
- Oct 20 '02 esl>eng Colegio de Escribanos Association of Court Clerks pro closed ok
- Oct 20 '02 esl>eng Dirección Nacional de Gestión Universitaria The National University Management Council pro closed ok
4 Oct 20 '02 esl>eng compenetración empathy pro closed no
- Oct 19 '02 esl>eng tímbrica light-timbred pro closed ok
4 Oct 19 '02 esl>eng resonancias lúgubres mournful overtones pro closed no
- Oct 16 '02 esl>eng ají colorado panca molido ground red chillis / red chilli powder pro open no
- Oct 15 '02 esl>eng vacío izquierdo left side (of the body) pro closed ok
4 Oct 14 '02 esl>eng leche maternizada infant formula pro closed ok
- Oct 14 '02 esl>eng negativizar neutralise pro closed no
- Oct 14 '02 esl>eng baciloscopía bacilloscope pro closed ok
- Oct 14 '02 esl>eng bacilíferos patients with bacilliferous TB pro closed no
3 Oct 14 '02 esl>eng acta legal // mandato de ley decree / legal mandate pro closed no
4 Oct 14 '02 esl>eng microcultivo microculture easy closed no
- Oct 13 '02 esl>eng queso it's CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESE alright easy closed no
4 Oct 13 '02 esl>eng cuchillo de sacrificio sacrificial dagger pro closed ok
- Oct 13 '02 esl>eng dominio del corte Armani knows how to cut their cloth pro closed ok
- Oct 13 '02 esl>eng Juan Perez, pp. ZZZZZZ S.A. p.p. / on behalf of pro closed ok
- Oct 13 '02 esl>eng CAPACIDAD HUMANA Y MATERIAL PARA LA INNOVACIÓN Human potential for innovation / Human innovation potential pro closed no
- Oct 13 '02 esl>eng pie giratorio picture this! pro closed ok
- Oct 12 '02 esl>eng gira presidencial it depends... easy closed ok
- Oct 12 '02 esl>eng ahumados smoked platter easy closed ok
- Oct 12 '02 esl>eng Oración The unique atmosphere of the hotel pro closed ok
- Oct 12 '02 esl>eng magnetotérmico thermomagnet pro closed ok
4 Oct 12 '02 esl>eng representante de un artista artist's representative pro closed ok
4 Oct 12 '02 esl>eng declaración de impuestos tax declaration (or in the UK = tax return) pro closed no
4 Oct 12 '02 esl>eng comprobante de impuestos proof of tax paid pro closed no
4 Oct 12 '02 esl>eng encargado del tratamiento (independent) medical evaluators pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last