 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '02
Working languages: English to BengaliEnglish to HindiBengali to EnglishHindi to EnglishRussian to English |
| ostom
Fast, reliable, experienced, Online 24X7
NA Local time: 01:30 IST (GMT+5.5)
Native in: Bengali  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Poetry & Literature | Manufacturing | | Medical (general) | Accounting |
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 2 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 4 | | motso | | OTHER-RPF University Moscow | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jan 2002. | | N/A | Russian to English (RPFU, Moscow, Russia)
Bengali to English (WBBSE)
Bengali to English (WBBHSE KOLKATA)
English to Bengali (WBBHSE, KOLKATA)
| | ISTA(Indian Scientific Translators Assoc | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | | http://getdirectclient.blogspot.com | | ostom endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Specialization:
Bengali Native Translator, Editor & Proofreader from and into Bengali (both Indian and Bangladeshi version of Bengali)
I provide translation using Bengali Unicode font
I also translate from and into Hindi.
I am a Certified Russian English Translator.
Along with a team of professional linguists under my direction, I am basically responsible for translation from English > Indian languages and have formed a workgroup with native translators skilled in different language combinations and several areas of expertise for the purpose of providing my clients with a larger portfolio of services and the best quality available.
Indian Languages: Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Oriya, Panjabi, Sanskrit, Telegu, Tamil, Urdu
20 years expertise
Fields of expertise:
- Computers: General; Software Localization, Computer Hardware; Semiconductors & Computer systems analysis
- Business: General; Financing & Banking; Accounting & auditing; Advertising & Public Relations; Hotel Management; Insurance, Labor Relations; Marketing; Printing & Publishing, Tourism & Travel
- Arts & Humanities: General; Journalism; Literature
- Law: Patents, Trademarks & Copyrights; agreements in general, certificates of pharmaceutical products, certificates of good manufacturing practices, articles of incorporation, memoranda of association, etc.
- Medicine: General; Health Care; Chemistry; Science;, Test Reports and Methods, Quality Control Analysis Certificates, Product Analysis Methods, Product Specifications, Labels, Formulas and Permits for Sanitary Approval by Local Authorities
- Engineering: General; Chemical Oil and Gas
-Entertainment: General; Multimedia; Music; Television & radio
- Social sciences: General; Education; International development; Political science; Sociology
- Wide knowledge of other subjects
Background :
Tools
- Hardware:; HD 40GB, Drive 1,44;, CD Recorder with printers
- 512 Kbps ADSL bandwith
- Scanner
- Windows environment
- Acrobat Writer (with PDF Extractor)
- Page Maker
- FrontPage
- Corel Draw
- Photoshop
- Digital Dictionaries
- Winzip
Special skills
- Team work with other translators on large projects (2 months or more).
- Leading of translation teams.
- Works with on-line glossaries.
- Glossary building experience.
- Experience, promptness, quality and reliability.
- Daily output: about 1,500 words
Russian (Certified by Russian Higher Attestation Council)
I had just completed a English -Bengali 8000 words 225 language dictionary project.
In case you need references please write to me at motso@yahoo.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, translator, bengali, Bengali, certified, Hindi, hindi, India, india, bangla, bangali, gost, russian, ruski, russ, russia Hindi Punjabi Panjabi Urdu Gujarati Tamil telegu oria malayalam marathi website internet multimedia publishing pdf printing designing press india indian asia asian sinhalese singhala bahasa indonesian malay assamese bengali gujarati hindi malayalam marathi oriya punjabi tamil telegu arabic french english german italian russian spanish swedish danish greek dutch chinese japanese thai quark illustrator eps html legal literature health academic politics speeches subtitles religion native punjabi translator punjabi translation hindi translator hindi translation children's books business reports cultural tourism government ngo documents cookbooks herbology ayurveda yoga philosophy spirituality journalism copywriting editing proofreading french translator french translation web pagesart culture medical advertising literature journalism booklets brochures english<>hindi<>gujarati english<>gujarati html quick turnaround efficient competent qualified literature poetry hindi websites unicode frontpage new delhi india gender women's issues aromatherapy lifestyle translatpr, translatos, tranlator, translatord or even translatir
 This profile has received 108 visits in the last month,
from a total of 85 visitors
Profile last updated
Sep 16, 2008 |
Expertise