 Member since Jan '03
Working languages: English to Russian
French to Russian
German to Russian
Russian (monolingual)
French (monolingual)
|   Viktor Nikolaev
Over 25 years in freelance translation
Belgium Local time: 03:58 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mining & Minerals / Gems |
| Also works in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Nuclear Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 1432, Questions answered: 1080, Questions asked: 257 | | Master's degree - University of Saint-Petersburg, Russia | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jan 2003. | German to Russian (St.Petersburg State University, Russia, verified)
French to Russian (St.Petersburg State University, Russia)
English to Russian (The State Courses of Foreign Languages, Leningrad , verified)
| | BKVTF/CBTIP | | RUSSE-FRANCAIS-RUSSE | | DejaVu, Microsoft Word, Lingvo x3 European version, Multilex 2.0 Pro, Polyglossum 3.70, Solid Converter PDF, Powerpoint | | CV available upon request | | Viktor Nikolaev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical
Patents
Nuclear Safety
Plastics
IT
Financial Telecommunications
Annual balance sheets
EU matters (energy, environment protection, vocational education and training)
Business
Medical
Tyre retreading,
Diamond grading
Protective clothes
Military affairs generally
MA in German & Romance Philology from the University of St.Petersburg, Russia
Postgraduate training (3 years) in Patent Law and Documentation (diploma)
State Courses of Foreign Languages, English, 3 years (certificate, grade received: good)
More than 25 years of translation experience in Russia and Belgium
Member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists
My rates: EUR 0.10-0.14/source word, depending mostly on the nature, size and urgency of the job.
I additionally charge $30 per hour for ancillary tasks, such as scanning, scan editing, etc. (3 minutes = 1/20 hour).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Russian, Brussels, Belgium, technical, business, patents, license agreements, distribution agreements, contracts, medical, vocational education, vocational training, environment protection, tyre retreading, diamond grading, French, Russian, English, German, français, russe, technique, environnement, médical, pharmaceutique, matériel, équipement, énergie nucléaire, sidérurgie, logiciels, contrats, brevets, correspondence, modes d'emploi, comptes annuels
 This profile has received 69 visits in the last month,
from a total of 42 visitors
Profile last updated
Aug 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise