My areas of specialization are:

* Law (Contracts, statements of claim, actions for damages)
* Medicine (Medical opinions, certificates)
* Literature (Prose)
* Psychology (Questionnaires, Tests)
* Education (Papers, essays)
* Tourism and Travel (Hotel guides, brochures, web sites)
* Computers (Software)
* Advertising (Advertisements in magazines and brochures)
* Ships, Sailing, Maritime (Manuals, Inventories)
* Esoteric practices (Astrology)






I am fully bilingual, brought up in both countries, finishing High School at the DSA (Deutsche Schule Athen), Athens.

Then I finished my studies of English Literature (Major Subject), French Literature (1. Subsidiary Subject) and Psychology (2. Subsidiary Subject) at the University of Erlangen-Nürnberg, Germany.

Academic Degree: Magister Artium (M.A.)

Studies of Clinical Psychology at the University of Bamberg, Germany

Translator of technical texts and Software for Siemens, Medical Technology, Erlangen, Germany

Teacher of German as a Foreign Language (DaF), English and French at private schools [Teaching license from the Greek Ministry of Culture for English, French and German]

Author of the German-Greek audiovisual learning method "Germanika stin Praxi", Edition Michalis Sideris, Athens

Author of various short-stories published in German magazines and anthologies.

Free-lance translator in Athens since 1992.

Clients: Translation agencies, Advertising agencies, Lawyer's offices, Shipping agencies, Graphic design studios, Marine Engineering Service [Detailed list of references in my CV upon request]

Certificate of the Greek Ministry of Culture certifying my mastering of the Greek language


Accuracy, perfect style and absolute reliability are particularly important to me. I consider myself as very careful, responsible and always punctual, respecting deadlines as a matter of fact. Since I have a Masters degree with a major in English Literature and since I furthermore have a passion for creative writing (poetry, prose, essays), I always spend a lot of time polishing my translations to the perfection of literary masterpieces.