 Member since Nov '07
Working languages: German to Czech
Czech to German |
|  Milan Sochor
Schnell und zuverlässig
Jicin, Czech Republic Local time: 02:34 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel |
| | Questions answered: 72, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 149 | | OTHER-The University of Economics, Prague | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Nov 2007. | | N/A | German to Czech (Justizministerium)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Office 2003, SDL Trados 2007, Word, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me
Ich bin Dipl.-Wirt. und seit 1980 ein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer der deutschen Sprache (bei tschechischen Behörden - Landgericht Hradec Králové) und seit 1992 hauptberuflich in dieser Branche tätig.
Ich war 17 Jahre lang in IT (damals EDV) als Programmierer tätig.
Einige Jahre habe ich auch ein kleines Reisebüro betrieben.
Meine grössten Kunden:
Continental Teves Czech Republic : Hersteller von Bremsanlagen für verschiedene Autohersteller- Übersetzungen von technischen Unterlagen (Elektronik, Maschinenbau), Qualitätsmanagementhandbuch, Qualitätsaudits, Richtlinien und Anweisungen, Bauunterlagen für Werkserweiterung, ökonomische und technische Unterlagen.
EISENMAN (tschechische Vertretung) : Spritzanlagen, Pulveranlagen, wirtschaftliche und rechtliche Unterlagen
Ronal CR : technische Unterlagen - Maschinenbau, Fertigung von Alufelgen
AEG components: Unterlagen für Herstellung von Kondensatoren, wirtschaftliche und rechtliche Unterlagen, Richtlinien Preymesser s.r.o.: verschiedene Unterlagen, Dolmetschen KOBIT s.r.o. : Unterstützung bei Kooperation des Herstellers von Maschinen für Strassenbau und Strassenpflege bei Zusammenarbeit mit ausländischen Firmen.
BEHR Czech - Lieferant von elektrischer Autoausrüstung( technische Unterlagen, FMEA, Herstellung von Klimaanlagen für PKW
ŠKODA Auto a.s. (Tochtergesellschaft von VW-Konzern) – Tätigkeit für Lieferanten des Betriebes
SETON GmbH – Dolmetschen bei Audits Pentax - Übersetzung von Prospekten in tschechische Sprache.
Übersetzung von Anleitungen und anderen Unterlagen für Computerbranche Fujitsu-Siemens.
Für einige deutsche Übersetzungsbüros habe ich technische Unterlagen von verschiedensten technischen Einrichtungen übersetzt (Autoindustrie, Elektronik, Industrieanlagen usw., Verpackungsanlagen und Anlagen für Nahrungsmittelindustrie).
Weitere Übersetzungen: 1000 ganz legale Steuertricks, Krimi, Mitarbeiterzeitung-Konzern Continental.
Ich arbeite mit SDL Trados 2007.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 177
PRO-level pts: 149
| | Top languages (PRO) | | German to Czech | 141 | | Czech to German | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 103 | | Other | 14 | | Law/Patents | 12 | | Bus/Financial | 12 | | Science | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Automation & Robotics | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
Profile last updated
Oct 9 |
