ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 4 '07 eng>esl incident metrics parámetros de medición de incidentes pro closed no
- Dec 3 '07 eng>esl complete (aplicado a "concrete") listo (en este caso) pro closed ok
4 Nov 29 '07 eng>esl getting acquainted Para comenzar (como título) / familiarizándose con pro closed no
- Nov 29 '07 eng>esl end termination terminación de extremo pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>esl Air tuggers cabrestantes pro closed ok
- Jul 25 '05 esl>eng mando directo (immediate supervisor? direct supervisor pro closed no
- Feb 12 '05 eng>esl Modified Diglycidyl Ether éter diglicídico modificado pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>esl Potassium Alumino Silicate silicato alúmino potásico pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>esl ignition sealer sellador de la ignición easy closed ok
- Jun 20 '04 eng>esl reliability/dependability seguridad pro closed ok
- Jun 9 '04 eng>esl call-back llamada de retorno, devolución de llamada pro closed ok
- Nov 5 '03 eng>esl yet different aunque diferente easy closed ok
- Jul 28 '03 eng>esl stationery templates plantillas para papelería pro closed ok
2 Apr 6 '03 eng>esl setting up configurándose / encendiéndose pro closed ok
4 Mar 4 '03 esl>esl BIOS: masculino o femenino Lo correcto "el" bios, pero también se usa "la" bios pro closed ok
4 Jan 6 '03 eng>esl institutional branding marca intitucional / marca corporativa easy closed ok
- Dec 18 '02 esl>eng Electrificadora Electric Power Company easy closed ok
- Dec 16 '02 fra>esl à pression montante presión ascendente pro closed ok
- Dec 16 '02 fra>esl à pression montante presión ascendente pro closed ok
4 Nov 13 '02 eng>esl Capex Capex: Capital Expenditure, es decir, gasto de capital pro closed no
- Oct 19 '02 esl>eng paila pail pro closed ok
- Oct 16 '02 esl>eng Tiempo promedio de la duración de la llamada Average Call Time easy closed ok
- Oct 14 '02 eng>esl rating and invoicing presupuesto y facturación easy closed ok
2 Oct 8 '02 fra>esl niveau de gêne nivel de interferencia pro closed no
- Sep 23 '02 eng>esl wallcovering Revestimientos para paredes pro closed ok
- Sep 9 '02 esl>eng acabar turno Game Over / End of Game / End Turn pro closed ok
- Aug 3 '02 eng>esl PIPE DOPE Sellador de tuberías / Lubricante para tuberías pro closed ok
- Jul 27 '02 eng>esl string cadena de caracteres pro closed ok
- Jul 27 '02 esl>eng barca de paso crossing boat, ferry boat pro closed ok
Asked | Open questions | Answered