ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '07 eng>esl voting rights derecho a voto pro closed ok
- Dec 28 '07 eng>esl Subsidiary undertaking empresa subsidiaria pro closed no
4 Dec 27 '07 eng>esl Fall vence (en este contexto) pro closed no
4 Dec 27 '07 eng>esl defined benefit pension schemes planes de jubilación de beneficio definido o planes de pensión de beneficio definido pro closed no
4 Dec 27 '07 eng>esl business combinations combinaciones de negocios pro closed no
- Dec 8 '07 eng>esl no-nonsense people personal coherente pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>esl prudential carve-out requisitos cautelares fuera de alcance pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>esl loan borrowings préstamos para refinanciación de deudas pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>esl cash balance edges, favor ayudarme!!! Cobertura de saldo de caja pro closed ok
- Jun 26 '05 eng>esl CAE Director de Auditoría (CAE: Chief Audit Executive) pro closed no
- Jun 27 '04 eng>esl milestones acontecimientos importantes pro closed no
3 Jan 9 '04 eng>esl best practices mejores prácticas easy closed no
- May 8 '03 eng>esl sweep Sweep Account o Cuenta "Sweep" easy open no
- May 3 '03 eng>esl fallout ratio porcentaje de bajas easy closed ok
4 Apr 9 '03 eng>esl terminal wages dinero transferido para liquidaciones finales (de salarios) pro closed ok
- Apr 6 '03 esl>eng ciudadania en ejercicio legal citizenship pro closed no
4 Apr 6 '03 eng>esl INCOME CONTINGENT LOAN Préstamo sujeto a ingresos pro closed ok
4 Apr 5 '03 eng>esl annuities anualidades o rentas pro closed ok
- Apr 5 '03 fra>esl pré-budgeté costos previamente presupuestados pro closed no
- Apr 3 '03 eng>deu equity value valor líquido pro closed no
- Apr 3 '03 eng>deu treasury and investment banking services Servicios de banca de inversión y tesorería pro closed ok
- Mar 21 '03 esl>eng la remoción de la causa. case dismissal pro closed ok
4 Mar 15 '03 eng>esl National Executive Board Meeting Reunión del Comité Ejecutivo Nacional easy closed ok
- Mar 14 '03 eng>esl servicing transfer disclosure statement Declaración de divulgación de los servicios de transferencia pro closed ok
- Mar 4 '03 esl>eng quita sobre el capital capital writte-off pro closed no
- Jan 24 '03 eng>esl current earnings ingresos corrientes pro open no
- Jan 24 '03 eng>esl Retained Earnings ganancias retenidas pro closed ok
- Jan 24 '03 eng>esl stockholders equity Recursos Propios / Porcentaje del accionista en la corporación pro closed ok
4 Jan 24 '03 eng>esl liabilities & equity liabilities: pasivo, obligaciones, créditos pasivos / equity: patrimonio, recursos propios pro closed no
4 Jan 24 '03 eng>esl notes receivable Efectos a cobrar pro closed no
- Jan 23 '03 esl>eng recorbrar la inversion return on investment easy closed ok
4 Jan 23 '03 esl>eng justo a tiempo just in time pro closed ok
- Jan 23 '03 esl>eng capital contable Stockholders' Equity pro closed ok
- Jan 23 '03 esl>eng Balance de Saldos balance sheet o balance de situación easy closed ok
- Jan 20 '03 eng>esl stakeholders accionista easy closed ok
- Jan 3 '03 eng>esl Consumer Reporting Agency Agencia Verificadora de Crédito / Entidad Verificadora de Crédito pro closed ok
- Dec 28 '02 esl>eng carta de credito letter of credit or bill of credit easy closed no
4 Oct 6 '02 eng>esl stock option company compañía con opción de compra de acciones pro closed no
- Sep 2 '02 esl>eng quebranto Breaking, violation, breach, loss pro closed no
- Aug 11 '02 esl>eng décimo cuarto salario Incentive Bonus, annual bonus o simplemente bonus pro closed ok
4 Aug 9 '02 esl>eng tramitador Processing Center or Handling Center pro closed ok
4 Jul 17 '02 eng>esl so-called commercial tie-ups supuestos compromisos comerciales pro closed ok
- Jul 17 '02 eng>esl Jury Duty Leave of Absence Licencia por Presentación como Jurado / Licencias con goce de sueldo easy closed ok
- Jul 16 '02 esl>eng Phrase The possibility of a higher increase in the per unit price was considered in the 2002 budget. pro closed no
- Jul 16 '02 eng>esl average warehousing almacenamiento promedio (con respecto a la cantidad de días en un depósito) easy closed ok
- Jul 16 '02 eng>esl key account cuenta clave easy closed no
Asked | Open questions | Answered