Working languages: English to Italian
Russian to Italian
| Nadia Ziliani
NA Local time: 05:18 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Wine / Oenology / Viticulture | Idioms / Maxims / Sayings | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Furniture / Household Appliances | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Computers (general) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 29, Questions answered: 24, Questions asked: 231 | | Food & Dairy - general, HACCP, pomodori & Co, russian biz, Wine | | Other - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forl | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 1999. | | N/A | English to Italian (Università di Bologna)
Russian to Italian (Università di Bologna)
| | N/A | | Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Nadia Ziliani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I offer translation from English and Russian into Italian (Italian is my mother tongue, and this allows me to be more accurate). I can translate generic texts but also more specific ones (in particular: science, marketing, art and architecture, gardening, cooking, biology, gay and homosexual issues, literature, linguistics, children's books...). I'd be interested in subtitling (I attended a specific seminar at university) and proofreading.
- 5 years at Piacenza language school.
- Degree in Russian Literature at the Advanced School for Interpreters and Translators in Forl | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 59
PRO-level pts: 29
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 25 | | Russian to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 12 | | Other | 10 | | Tech/Engineering | 6 | | Marketing | 1 | | Top specific fields (PRO) | | Architecture | 8 | | Food & Dairy | 8 | | Computers: Software | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: art, architecture, children\'s book, English and Russian literature, linguistics, science, gardening, cooking, tourism, business, wine and tourism
Profile last updated
Sep 20, 2009 |
The translation workplace 
Expertise