 Member since Jun '03
Working languages: Italian (monolingual)
English to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian to German |
|   Lucia De Rocco
Welcome to my profile page!
NA Local time: 10:04 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
In love with words!! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Textiles / Clothing / Fashion | Sports / Fitness / Recreation | | Other | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Computers: Software | | Advertising / Public Relations |
More Less | | Questions answered: 113, Questions asked: 22 Easy / 46 PRO, PRO-level points: 119 | Sample translations submitted: 1| English to Italian: OFF1 | Source text - English
Then, we'll check out what you can do to stay comfortable and secure at work, how you can avoid things like stress, theft, and violence. On our next stop, we’ll review your role in controlling dangers like fire, electricity, and hazardous materials. Then, we'll gather for a final briefing on the plans your employer sets up to deal with emergencies, and why you need to know what to do… before a problem occurs. | Translation - Italian
Poi analizzeremo cosa potete fare per stare comodi e sicuri al lavoro, come potete evitare stress, furti e violenza..Nella nostra fermata successiva, esamineremo il vostro ruolo nel controllare rischi come l’incendio, l’elettricità e sostanze pericolose.Poi ci troveremo per un briefing conclusivo sui piani che il vostro datore di lavoro adotta per gestire le emergenze e sul perché voi dovete sapere cosa fare…prima che si verifichi un problema. |
More Less | | Art, De>Ita, En - Ita, Marketing, Mechanics | | OTHER-Università Cattolica del Sacro Cuore (BS) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jun 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Lucia De Rocco endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
a) Got a degree in foreign languages (English and German) in 1996
b)Since 1997 I have been making technical translations about security systems, alarm plants and automated bank machines.
c)16 - 17/05 2003 - I attended a training course about TRADOS in Milan organized by AITI (www.aiti.org)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
1- Technical translation (English/German - Italian)of anti-theft alarm plants manuals and money automated systems for the firm which I have been working in since 1997.
2 - Translation for "Translators for Peace" of Rachel Corrie's letters (http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/traduttoriperlapace/rachel_corrie.htm)
3 - Translation of the internet site www.neroni.org (December 05)
4 - Translation of tourism brochures for travel agencies
5 - Translation of DVD courses on safety procedures within firms and facilities (PPE,lock out tag out procedures, evacuation, goggles, earplugs and earmuffs, fortklift, machinery..) for the outsourcer COASTAL, leader in this sector (www.coastal.com) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 222
PRO-level pts: 119
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 87 | | Italian to English | 21 | | German to Italian | 11 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 50 | | Other | 26 | | Bus/Financial | 13 | | Art/Literary | 12 | | Law/Patents | 10 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Other | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Music | 4 | | Insurance | 1 | | Manufacturing | 1 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 1 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | Italian to English | 2 | | English to Italian | 2 | | | Specialty fields | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | | Other fields | | Marketing / Market Research | 1 | | IT (Information Technology) | 1 |
|
|
Keywords: Security and safety
Technical
Automated bank machines
Tourism
Marketing
Arc Welding
Mechanichs
 This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 43 visitors
Profile last updated
Sep 20 |
