 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '09
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Catalan to Portuguese
English to Spanish
Spanish to Portuguese
|  Roberto Cotanda
Barcelona, Cataluña, Spain Local time: 09:34 CET (GMT+1)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management | | Also works in: | | Accounting | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Health Care | Other | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Engineering (general) | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Automation & Robotics |
| English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Catalan to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
More Less | Sample translations submitted: 2 English to Portuguese: China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - English
China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
A growing body of studies detail the government subsidies, regulatory policies and private investments that have sent money flowing into the clean energy sectors of some of the leading developing countries. The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind. It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy." Brazil has invested more than $11 billion into ethanol production and has created a $1 billion conservation fund to help meet its 36 percent emissions reduction pledge.
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020. The incremental cost: $50 billion. That, others note, is on top of India's unilateral pledge to reduce its carbon intensity by 24 percent.
| Translation - Portuguese
China Lidera Grandes Países com US$34,6 Bilhões Investidos em Tecnologia Limpa
A China, o Brasil e outros países em desenvolvimento estão gastando bilhões de dólares em esforços para reduzir as emissões de carbono e criar mercados de energia renovável, uma tendência que alguns especialistas afirmam que modificou completamente o tradicional debate sobre as mudanças climáticas.
Um número crescente de estudos detalha os subsídios governamentais, políticas regulatórias e investimentos privados destinaram dinheiro aos setores de energia limpa de alguns dos principais países em desenvolvimento. O relatório mais recente, divulgado hoje pelo Pew Environment Group, afirma que agora pela primeira vez, a China lidera os Estados Unidos e todos os outros grandes países nos mercados de energia verde. Apenas seus investimentos privados de US$ 34,6 bilhões em 2009 representam quase o dobro que os Estados Unidos.
Defensores da legislação dos EUA sobre as mudanças climáticas afirmam que o desenvolvimento estrangeiro é um sinal de que os Estados Unidos está ficando para trás na corrida global por energias limpas. Embora muitos também sintam que isto atenuou algumas das mais nítidas exigências das nações ricas e pobres na luta climática - a insistência, especificamente dos países em desenvolvimento, de que o Ocidente pague para qualquer transição para economias de baixo teor carbono.
"Os próprios países industrializados pobres, no espaço de dois anos, deixaram repentinamente este argumento para trás. Ele tem sido invalidado pelo seu próprio comportamento", afirma David Wheeler, membro destacado do Centro para o Desenvolvimento Global.
A China pretende gastar 34 por cento de seu pacote de estímulo de US$ 586 bilhões em projetos verdes, assim como US$ 100 bilhões para atualizar os sistemas da rede ferroviária e de transporte que um relatório descreve como "a espinha dorsal da economia de energia limpa da China." O Brasil já investiu mais de US$ 11 bilhões na produção de etanol e criou um fundo de conservação de US$ 1 bilhão para ajudar a cumprir a sua promessa de redução de 36 por cento das emissões.
Enquanto isso, a Índia, afirma Wheeler em um relatório, está preparada para exigir que as empresas de serviço público do país façam um mínimo de 5 por cento de sua compra na rede de energia a partir de fontes renováveis neste ano, com um aumento para 15 por cento até 2020. O custo incremental é de US$ 50 bilhões. Isto, observam outros, está no topo da promessa unilateral da Índia para reduzir sua intensidade de carbono em 24 por cento.
| English to Portuguese: Entertainment – Movie/TV Synopses
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - English
Arthur: Season 6: "Arthur Loses His Marbles / Friday the 13th"
When Arthur discovers that Grandma Thora is a marbles champion, he trains with her so he can beat all his friends. / Brain doesn't believe in superstitions, even though his friends step over sidewalk cracks -- even Mr. Ratburn walks around ladders.
Arthur: Season 6: "The Good Sport / Crushed"
When the Athlete of the Year Award doesn't go to Francine, she makes no effort to hide her hurt feelings from Jenna, the recipient. / Arthur can't believe his parents are hiring a babysitter -- he's 8 years old! Besides, babysitters are b-o-r-i-n-g.
Ripley's Believe It or Not: Season 2: "Can't See the Forest for the Trees"
When Cyril insists on being included in a strenuous weekend hike deep into the bush of northern Quebec, using only Samuel de Champlain's astrolabe to guide them, he ends up being chased by a ravenously hungry bear and getting lost.
Ripley's Believe It or Not: Season 2: "In His Uncle's Footsteps"
Rip finds one of his uncle's journals detailing a failed trip to Tibet in search of the yeti, and he decides to lead the team to the Himalayas. Despite Cyril collapsing from exhaustion and a brush with death from an avalanche, Rip refuses to give up.
| Translation - Portuguese
Arthur: Temporada 6: " Arthur Perde suas Bolinhas de Gude / Sexta-feira 13"
Quando Arthur descobre que a vovó Thora é uma campeã de bolinhas de gude, ele treina com ela para que possa vencer todos os seus amigos. / Cérebro não acredita em superstições, apesar de que seus amigos passem por cima das fendas da calçada – até o Sr. Ratburn evita passar por baixo de escadas.
Arthur: Temporada 6: "O Esporte Legal / Arrasado"
Quando o prêmio de Atleta do Ano não vai para Francine, ela não faz qualquer esforço para esconder sua mágoa com Jenna, a vencedora. / Arthur não pode acreditar que seus pais estão contratando uma babá - ele já tem 8 anos de idade! Além disso, as babás são c-h-a-t-a-s.
Ripley's - Acredite se Quiser: Temporada 2: "Por Vezes as Árvores não nos Deixam Ver a Floresta"
When Cyril insists on being included in a strenuous weekend hike deep into the bush of northern Quebec, using only Samuel de Champlain's astrolabe to guide them, he ends up being chased by a ravenously hungry bear and getting lost.
Quando Cyril insiste em ser incluído em uma extenuante caminhada de fim de semana nas profundezas dos bosques do norte do Quebec, usando apenas um astrolábio Samuel de Champlain para guiá-los, ele acaba sendo perseguido por um urso faminto e se perde.
Ripley's - Acredite se Quiser: Temporada 2: "Nos Passos de seu Tio"
Rip encontra um dos diários de seu tio detalhando uma fracassada viagem ao Tibete em busca do Yeti, e ele decide levar a equipe para o Himalaia. Apesar de Cyril colapsar de exaustão e de enfrentar a morte em uma avalanche, Rip se recusa a desistir.
|
More Less | | Other - Complutense de Madrid | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | Roberto Cotanda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me About 10 years of experience as a freelancer translator, all types of documents, especially technical translation and software localization. Also experienced as proofreader and project coordinator.
Language combinations:
Spanish>Portuguese, Brazilian;
English>Portuguese, Brazilian, Spanish;
Catalan>Portuguese, Brazilian.
|
|
Keywords: Project Management, Proofreading, Translation
Profile last updated
Feb 3 |
The translation workplace 
