 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '06
Working languages: English to Slovak
Slovak to English |
|  Rado Otcenas
User manuals, Web & SW localization
NA Local time: 21:56 CET (GMT+1)
Native in: Slovak  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Management | IT (Information Technology) | | Automotive / Cars & Trucks | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Psychology | Mechanics / Mech Engineering | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | SAP | | Retail | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Other | Medical (general) | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Environment & Ecology | Computers (general) | | Education / Pedagogy | Printing & Publishing |
More Less | | Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 7 | Sample translations submitted: 3| English to Slovak: News release | Source text - English
U. S. Steel Collects Cell Phones for Victims of Domestic Violence
PITTSBURGH , March 23 /PRNewswire/ -- Raymond Terza , General Manager of United States Steel Corporation's Mon Valley Works, today donated unwanted, used cell phones to Womansplace Executive Director Laurie MacDonald and Executive Assistant Fran Trimpey in an effort to assist victims of domestic violence.
U. S. Steel is one of many corporations and businesses who have "answered the call" and collected cell phones for Womansplace. Mon Valley Works' collection is the largest number of phones donated to Womansplace at one time and will have a significant impact on the shelter's cell phone programs.
Since 1976, Womansplace has provided a safe-haven for women and children whose lives have been shattered by domestic violence. The shelter constantly strives to enhance the quality of life for the women and children it serves. In an effort to defray costs, Womansplace participates in two important programs: HopeLine(SM) and Shelter Alliance.
| Translation - Slovak
U.S. Steel zbiera mobilné telefóny pre obete domáceho násilia
PITTSBURGH, 23. marca 2004 /PRNewswire/ -- Raymond Terza, generálny manaér spoločnosti United States Steel Mon Valley Works, venoval dnes pouité mobilné telefóny výkonnej riaditežke Laurie MacDonaldovej a výkonnej asistentke Fran Trimpeyovej zo spoločnosti Womansplace, aby pomohli obetiam domáceho násilia.
U.S. Steel, ako jedna z mnohých spoločností, sa zapojila do tejto akcie, odpovedala na výzvu" a prispela mobilnými telefónmi pre organizáciu Womansplace. Firma venovala jednorazovo najväčí počet prístrojov, čo výrazne ovplyvní programy s mobilnými telefónmi v tomto útulku.
U od roku 1976 poskytuje Womansplace útočisko pre eny a deti, ktorých ivot poznačilo domáce násilie. Tento útulok sa trvale snaí zlepi kvalitu ivota ien a detí, pre ktoré slúi. Dva dôleité programy, HopeLine (SM) a Shelter Alliance, pomáhajú Womansplace zaplati vetky výdavky.
| | English to Slovak: Marketing | Source text - English
Implementation
XXX tailors the services we offer to your needs and deliver onsite consulting services for:
• A finely-tuned implementation
• Fast and professional implementations for predictable, fixed time and cost implementations
• Packaged Services to help you focus on specific implementation activities to ensure simple, fast, and predictable results.
Optimization
Just making small changes to what you have—building on your existing resources—can reap big returns on your original investment. When you optimize what you have, you enhance your bottom line with minimal investment and position yourself ahead of your competition. XXX helps you create an optimization strategy that aligns your system needs and your business objectives. When you can take advantage of all of your system capabilities, you increase productivity, security and the value you give your customers, suppliers, partners, and employees.
| Translation - Slovak
Implementácia
XXX prispôsobuje nae sluby vaim potrebám a dodáva konzultácie na mieste pre:
Implementáciu, ktorá je precízne upravená
Rýchle a profesionálne realizácie pre predvídatežné implementácie s daným časovým rozvrhom a nákladmi
Navrhnuté sluby, ktoré vám pomôu sa sústredi na pecifické implementačné aktivity zaručujúce jednoduché, rýchle a predvídatežné výsledky.
Optimalizácia
Vykonanie malých zmien v tom, čo u máte t.j. budovanie na u existujúcich zdrojoch, vám pomôe získa vežkú návratnos vloených investícii. Optimalizáciou toho, čo máte zvyujete svoj zisk pri minimálnej investícii a získavate konkurenčnú výhodu . XXX vám pomôe optimalizova stratégiu tak, aby sa prispôsobila vámu systému a vaím obchodným ciežom. Keď vyuijete celý potenciál váho systému, tak zvýite produktivitu, bezpečnos a hodnotu, ktorú ponúkate svojím zákazníkom, dodávatežom, partnerom a zamestnancom.
| | Slovak to English: Hotel management | Source text - Slovak
UBYTOVACÍ PORIADOK
1. Na základe rezervácie kúpežný hotel poskytuje kúpežným hosom, ich sprievodcom a prechodným návtevníkom kžúče od izby, hotelový preukaz a kartičku na stravu po predloení občianskeho preukazu tuzemskí hostia, cestovného pasu zahraniční hostia, potvrdenia objednávky od KVR alebo cestovnej kancelárie VOUCHER. Úhrada za ubytovanie sa vykonáva hneď po príchode.
2. Ak ste prili vlastným motorovým vozidlom, odporúčame Vám parkova na stráenom parkovisku oproti Kráteru, alebo pred hotelom Travertín I. Cena za parkovanie je podža platného cenníka.
3. Spôsob ubytovania poistencov určuje pracovník prijímacej kancelárie na základe prideleného poukazu poisovne. O prípadných zmenách v ubytovaní rozhoduje lekársky riaditež. Svojvožné presahovanie osôb a inventáru sa nepovožuje.
4. Za kody spôsobené na kúpežnom majetku liečebne zodpovedá ubytovaný v celom rozsahu podža platných predpisov. Ak pri ubytovaní zistíte nesúlad s inventárom majetku v izbe, ktorý je na súpise, alebo iné kody, ohláste to čo najskôr na recepcii.
5. Na izbách je zakázané poíva vlastné elektrospotrebiče, okrem holiacich strojčekov a suičov na vlasy. ehličky pouívajte len v priestoroch na to vyhradených. Prosíme Vás, aby ste svoju bielizeň neveali na balkónoch.
| Translation - English
LODGING RULES
1. Based on the reservation, the spa hotel provides a room key, hotel card, and food card for spa guests, their guides, and temporary visitors after they show their identity card (domestic guests), passport (foreign guests), order confirmation from KVR or travel agency VOUCHER. The payment for accommodation is made immediately after check-in.
2. If you come by private car, we recommend parking in the secured car park opposite Krater, or in front of the hotel Travertin I. The parking fees are set according to the current price list.
3. Accommodation of the policyholders is assigned by the consulting room officer according to the given insurance voucher. The medical superintendent is entitled to make possible accommodation changes. Arbitrary movement of persons or equipment is not allowed.
4. The visitor is responsible for damage to bathhouse property to the full extent. In case of any damage in your room, report it to the reception desk as soon as possible.
5. Use of personal electrical appliances in rooms besides shavers and hairdryers is not permitted. Use of irons is permitted only in the assigned areas. Please do not hang up clothes on room balconies.
|
More Less | | Automotive, Business, EU | | OTHER-SLS Bratislava | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Star Transit satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.arison.sk/eng/index.htm | | English (PDF) | | About me
Electronics: 400.000 words (user manuals for printers, mobile phones, DVDs, cameras and other devices for Sony, Canon, HP, Sharp, Panasonic, Siemens, Orange and others) + translating, editing and proofreading for HP (technical and marketing texts)
Automobile industry: 250.000 words (projects includes web site for Nissan (50.000 words), various technical and marketing texts for Nissan, Suzuki, Lexus, Ford, Honda + proofreading of spare parts for Honda 210.000 words)
Agriculture industry: 100.000 words (Agco balers user manuals, John Deere user manuals and GPS guidance system)
Marketing: 150.000 words internal and external documents, brochures, web sites and other promotional material (HP, Sony, Microsoft, Nissan, Kennametal and others)
EU related projects:
More than 70.000 words including translating and proofreading of projects: European Best Practice Guidelines for
Abnormal Road Transports, Daphne booklet, and others.
Engineering:
Service manuals and operation procedure documents for KIA (more than 50 000 words), other projects included Air knife, traveling cranes, welding machinery, etc. (50.000 words)
Other localization projects: Canon web site (50 000 words), Microsoft Office 2007 On-line Help (20 000 words) Educational materials for Oracle software and Oracle software (20.000 words), SAP Help files (20.000 words), Siemens medical devices (20.000 words)
Other projects: IT reports, economic and marketing analytical papers, annual reports, press releases, environmental reports, HR documents, other documents in the field of IT, business and social sciences (more than 100.000 words)
Fiction: Translation of two books (Dinosaurs and Essential facts), Publishing house Príroda, Bratislava
Clients: Sony, HP, Microsoft, Canon, Intel, Siemens, Nissan, Suzuki, Lexus, Honda, Ford, Sharp, Panasonic, Orange, Oracle, Kennametal, Wordbank, Ministry of Finance of the Slovak republic, IBM, KIA, Nikkon, Fellowes, Príroda and others.
Capacity: 3000 – 4000 words daily (for large projects with tight deadlines is possible cooperation with other translators and then the capacity rises to 7000+ words daily)
|
Keywords: Slovak, English, User manuals, Software & web page localization, Business, IT, Economics, Management, Marketing, HR management, Tourism, General texts, Correspondence, Communication, Fiction, Articles, Social sciences
Profile last updated
Jul 21 |
The translation workplace 
Expertise